⚫《魔戒直視慾望牌卡》售完即絕版！錯過不再，請把握倒數機會⚫
#

──────────────────────────────#

一戒御眾戒，一戒尋眾戒， 一戒領眾戒，束之黑暗中#

 20 世紀以來最具影響力的奇幻作品系列《魔戒》《哈比人》，不止是一場壯闊的冒險；更不止於魔戒對人性的試煉。中土世界是對人類命運的隱喻，是當代人的神話。

結合了西方文明的神話、史詩、傳說、預言所寫成的《魔戒》，在雄偉的敘事架構下，另有一道平行的敘事線，探討人性的幽微和衝突。面對權力時，如何控制心底蠢蠢欲動的欲望；是否該犧牲大眾的權益來達成個人的成就？托爾金所揭示的是永恆不變的人類象徵，他寫下的系列作品可說是當代的神話。

英國作家、詩人、語言學家、教授——J. R. R. 托爾金，構築出廣大的中土世界，容納《哈比人》《魔戒》等奇幻故事，更因此被譽為現代奇幻文學之父。影視化後，托爾金原著經典更加珍貴，現代設計賦予經典新生。

因此 2024 年，出版集團讀書共和國旗下出版社「雙囍出版」，邀請遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》、托爾金、中世紀，並長期深耕奇幻文學的譯者李函，一同合作此部經典的新譯版；並與旗下內容品牌「言外企畫」共同合作開發集資專案。

托爾金創造出壯闊的中土世界，光是地名就足以撼動人心，迷霧山脈、幽暗密林、孤山、狂奔河⋯⋯。托爾金同時也打造出了許多難以忘懷的角色，比爾博、甘道夫、亞拉岡、愛隆、列葛拉斯、索林・橡木盾、金力，無論是哈比人、巫師、人類、精靈、矮人，各各都有鮮明的輪廓，和清晰的性格。它不僅擁有一讀再讀的閱讀樂趣，也具備了高度的敘事技藝。

身為語言學家、熟悉古英語的托爾金，為讀者們和可能存在的譯者立下了命名指南，音譯或是意譯，都有取決的標準。包含罕用字詞的拼寫方式和可能的來源，也一一交代。新譯本對於書中繁多的物種也加以嚴格區分，哥布林、歐克獸人不再難以分辨。

「歷經 24 年的不知情準備，與一年半的翻譯時間，才終於完成這套對我人生而言最重要的書。」

《魔戒》是李函閱讀的第一本「外文書」，當年新聞刊出即將改編為電影的消息時，就讀國中的他便深受吸引設法取得原作先睹為快，自此與托爾金的作品形影不離。

一邊閱讀魔戒故事，與書中角色一同進行冒險，有地圖在手足以提供讀者按圖索驥的可能，增加臨場感。隨時明白冒險歷經的地點，還會有什麼挑戰在危機四伏的前方道路。

《魔戒》是奇幻文學的開山鼻祖，但在此之前《哈比人》更是開啟「中土世界」的奇幻經典。身為魔戒迷，兩部經典鉅著更需一次收藏。書盒設計融入中土世界地圖，增加整體收藏感。

⚫電子書出貨方式：本次專案電子書供應商由讀墨Readmoo提供。言外企畫將以email寄送「兌換序號」至讀者之嘖嘖註冊信箱。請留意收件。3/15起依訂單完成順序、於3個工作天陸續出貨。

Elen síla lúmenn’ omentielvo

＊這句昆雅語（Quenya）是《魔戒》精靈語的一種問候方式，翻譯為「在我們見面那一刻，有顆星閃爍發光。（ A star shines upon the hour of our meeting.）」，由精靈角色用來向對方表示敬意和歡迎。

⚫《魔戒直視慾望牌卡》售完即絕版！錯過不再，請把握倒數機會⚫#

▎另一種和《魔戒》世界互動的方式#

不只重譯經典，我們還想縮短讀者與這部七十週年奇幻鉅著間的距離，由譯者李函與言外企畫團隊句句推敲、苦心細選《魔戒》原著中最觸動心靈的摘句，融入獨特設計的牌卡中。

每張牌卡配置相應章節資訊與角色關鍵字，指引您輕鬆回到小說頁面，深入了解話語情境。

開發給對《魔戒》「熟讀度」不同的讀者三種不同牌卡玩法， 365 日直覺解答、 21 個角色分析投射、 7 階段歷程文本指引，從讀小說到自我探索，開啟另一種進入中土世界互動的新方式。

───────────────────────
這組牌卡適合哪一種《魔戒》讀者？
───────────────────────#

• 復刻 1937 年托爾金親繪《哈比人》書封收藏盒：長 19.5 cm x 寬 17 cm x 高 5 cm，裱貼浪紙，重點燙金
•  73 張經典角色和抽言牌卡：長 12 cm x 寬 7 cm，厚磅銅西卡紙，雙面霧光
• 精靈語絨布袋：長 15 cm x 寬 11 cm，絨布
• 銘文燙金貼紙：長 12 cm x 寬 4 cm，透明PVC

言外企畫#

出版人腦中蹦出來的內容計畫
𓄲 書裝不下的事，我們展開看看 —— ◫
offbook on journey
portaly.cc/offbook

雙囍出版#

文化，文學與藝術是雙囍出版的三棱鏡
www.facebook.com/Grand4Happines

風險與挑戰

退換貨規則

客服聯絡方式

營業人登記資訊