台文雞絲麵 Tâibûn Kesimī

提案人 台文雞絲麵 | 訂閱式專案
NT$ 47,122 / 月

計畫更新 #2021第2季 台文雞絲麵計畫報告

2021/08/09 03:19

感謝有你來參與,支持「台文雞絲麵」繼續行--落-去!#

  • 台文雞絲麵計畫,完全ùi民間草根發起,獨立運作,需要所有ê人來支持。
  • 每1條贊助,不管chē少,對阮長期發展攏真重要。
  • 感謝有你!🙏

阮已經開始向「組1-ê團隊」來發展--lo͘h!#

  • 這2個月實在無閒kah,阮ê團隊積極teh增加人數kap時數,已經有10-ê人左右teh鬥陣做,雖然其他ê人iáu無法度lóng全職付出,相信咱mā會得著khah大ê進展!
  • 另外我個人最近mā撥真chē時間做義工teh鬥做《台文通訊 — 30冬紀念特刊》ê計畫,mā當咧『嘖嘖』平台募資,歡迎你mā來了解,鬥支持:https://www.zeczec.com/projects/taibunthongsin30tang
  • 真失禮,因為代誌實在siuⁿ chē,咱這擺計畫更新mā有iân-chhiân,敬請諒解。
  • 因為咱計畫愈來愈大,咱下底報告ê部份改做3-ê大方向來說明,相信會khah清楚。




1. 辭典字詞資料授權#

  • 有增加1-kóa私人提供ê字詞資料,已經有協助用CC授權來使用,整理好ē khǹg tī適合ê所在公開。
  • 目前mā有咧規劃進1步kap其他紙本辭典作者講合作ê機會,nā有適合ê對象歡迎紹介。

2. 辭典字詞資料數位化#

2-1. 辭典字詞資料#

  • 1-kóa日本時代教科書ê「單語彙集」數位化。
  • 1931-1932 台日大辭典:原冊解說、例句數位化,日語kap台語。
  • 1979 Maryknoll 英語台語字典(English-Taiwanese Dictionary 2013 edition)數位化。
  • 2009 TJ台語白話小詞典索引:羅馬字增加原冊格式對照。
  • 「台語講世事」節目字詞索引:數位化。
  • 「逐工一句」節目字詞索引:數位化。
  • 以上辭典字詞資料nā整理好勢阮就會公開,敬請期待。

2-2. 1931-1932《台日大辭典》辭典說明、對照#


📖 《台日大辭典》是大家公認上好ê台語辭典,台語學習者mā siōng ài使用。感謝林俊育先生翻譯、公開線頂台語簡譯版,hō͘大家有機會讀這本辭典。因為是簡譯,所pái nā想beh了解完整ê內容,mā需要tiāⁿ-tiāⁿ對照原冊說明來看。ChhoeTaigi辭典網站mā tī每1-ê詞內底有kah原冊掃描ê連結hō͘大家對照。

🧐 Beh讀原冊,一定ài先知影這本辭典ê編排、說明,koh有台語Khá-nah(Kana/仮名)按怎讀、按怎轉換做台語羅馬字,所pái咱chit-má已經有整理好4-ê文件kah tī詞ê資料內底hō͘大家參考。

1. 「凡例」:
辭典siōng頭前有針對辭典ê內容、編排、符號做1-kóa簡單ê紹介,nā beh使用這本辭典--者,建議一定ài先讀--過。(內容有參考林俊育先生翻譯ê版本。)

2. 「台灣語ê發音」:
辭典頭前針對台語ê發音kap辭典記錄ê符號(台灣語仮名/台語Khá-nah)有完整ê紹介,阮ka翻譯做台文版,mā有增加白話字對照方便bē曉日文ê朋友參考。

3. 「台灣語仮名(台語Khá-nah) →白話字」對照表:
看辭典一定ài對照ê資料。檔案內底有kah索引、ài táng-ló͘(download)chiah看ē tio̍h,請ka-tī lia̍h落來看。

4. 「白話字 →台灣語仮名(台語Khá-nah)」對照表:
Nā是你白話字khah熟sāi,ē-sái ùi白話字對照去chhōe khah簡單。Kāng款檔案內底有kah索引、ài táng-ló͘(download)chiah看ē tio̍h,請ka-tī lia̍h落來看。

✅ 以上ê文件--ni̍h有真chē台日大辭典所用ê台語Khá-nah,進前有外國朋友將伊數位化設計做字骨(font)檔案公開,阮kā字骨有欠點ê所在調整--過了後提來使用,hō͘文件ke真清楚。原始檔案請參考:https://github.com/ctrlcctrlv/FRBTaiwaneseKana

📄 完整文件:
請參考ChhoeTaigi辭典台日大辭典每1-ê字詞內容,例:
https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/38513


3. 辭典字詞資料校對修正

下底辭典字詞資料有人工校對修正、更新:
  • 1913 甘字典
  • 1932 台日大辭典(台譯版):包括字詞資料、kap古日文翻譯。
  • 1973 Embree台英辭典
  • 1976 Maryknoll台英辭典
  • 1956 台灣白話基礎語句
  • 2009 TJ台語白話小詞典

4. 辭典、字詞資料CC授權公開

  • 咱ê資料固定更新tī Github網站:
    https://github.com/ChhoeTaigi/ChhoeTaigiDatabase
  • 全部用Creative Commons公開授權,利益社會大眾使用,
    請注意有ê辭典字詞資料bē-tàng商業使用,請看網站內底授權說明
  • 索引資料無適合公開。




1. ChhoeTaigi 線頂辭典網站(https://chhoe.taigi.info/#

1-1. 維護更新重點

  • 調整新ê資料庫格式、調整相關程式。
  • 增加輸入欄位資料格式ê判斷規則kap處理流程,hō͘對輸入格式kap辭典資料無熟手ê初學者真簡單會使chhōe tio̍h資料,請看下底【圖1】ê說明,內底有畫重點。 
  • 增加新ê REGEX語法kap說明,chhōe字詞phah音節ê時陣koh khah利便,對tú學字詞發音ê人是有大大ê利益,詳細請看下底【圖2】、【圖3】ê說明,內底有畫重點。
  • 頂面2點mā會使直接看網站「按怎chhōe」:https://chhoe.taigi.info/annachhoe 
  • 修正1-kóa程式問題。 
  • 更新組件,維持安全性。

【圖1】

1. 第1、4聲ê數字原則上m̄免phah,m̄-koh mā允准使用者phah,避免bē曉用ê狀況。
2. 連oe̍h原則上beh phah、mài phah攏會使,chit-má 2款攏chhōe有。
3. 雙連oe̍h維持kan-na會使chhōe有雙連oe̍h ê詞。


【圖2】

這ê咱新增加ê海湧號「~」實在真好用,內底攏有提供實際ê例,直接試看māi就知影!

下底提供網址見本直接看結果:
(1)任何3-ê音節ê詞:
https://bit.ly/3BPt3h0

(2)任何4-ê音節ê詞:
https://bit.ly/3eWYufw

(3)任何3-ê音節ê詞,頭前ê字母是「s、b、h」:
https://bit.ly/3iL6W2z

(4)任何2-ê音節ê詞,頭1-ê音節是「sàn」,第2-ê音節中央有出現「ia」:
https://bit.ly/372KxYS


【圖3】

這ê咱新增加ê符號組合「() ... \1」真適合用來chhōe台語這幾款構詞ê形式,親像AA、ABB、AAB、AABB、ABAB、ABAC等等,咱內底攏有提供實際ê例,家己sńg看māi就知影!

「()」內底nā是1-ê音節,會使結合海湧號「~」來寫做「(~)」,mā無一定ài 1-ê音節,m̄-koh其他狀況khah少會用--tio̍h。

「\1」ê數字是看你頭前有kho͘幾ê內容,照順序就有「\1」、「\2」、「\3」等等,方便chhōe重複ê內容。

親像「(tiⁿ) \1」代表「\1」重複頭前hit-ê「tiⁿ」,所以會chhōe tio̍h「tiⁿ-tiⁿ」,m̄-koh一般是用tī「()」內底ê內容有真chē可能ê時陣chiah需要使用,主要配合其他REGEX ê符號使用。

下底提供網址見本直接看結果:
(1)任何AAA ê詞:
https://bit.ly/2TxTPsM

(2)任何ABB ê詞,而且A是「pe̍h」:
https://bit.ly/36YRp9A

(3)任何AABB ê詞:
https://bit.ly/3Bzaaid

(4)任何ABAB ê詞:
https://bit.ly/3i15idW

(5)任何ABAC ê詞,而且A是「hau」:
https://bit.ly/3x64B7t 


1-2. ChhoeTaigi 線頂辭典網站,2.0全新版本研發#

  • 舊底ê架構設計有1-kóa限制,beh調整mā khah麻煩,目前主要是先維護。
  • 目前已經開始研發新網站ê架構,mā按算新ê網站會提供koh khah多元、利便ê使用體驗,幫贊大家學習!

2. ChhoeTaigi 辭典 手機仔App#

2-1. ChhoeTaigi 辭典 手機仔App ê後端Server#

  • 準備開發新版手機仔辭典app,為tio̍h beh突破手機仔資料庫查詢ê限制,新版本改做線頂版,有錯誤ê資料會隨時tòe網站更新,維護成本mā khah少。
  • 新開發手機仔用ê後端資料庫server,重新設計資料庫架構、後端網站。
  • 重設計資料庫格式。
  • 後端Server nā開發完成,就會開始進行手機仔App開法。

2-2. ChhoeTaigi 辭典 Android版 App

  • 計畫中,按算2021年底進前完成。
  • 目前chhōe--tio̍h ê舊版是tī「ChhoeTaigi」計畫開始進前開發--ê,暫時無按算koh更新。

2-3. ChhoeTaigi 辭典 iOS版 App

  1. 舊版是無連網路ê版本,m̄-koh因為手機仔內底資料庫功能ê限制,目前無按算koh更新,ē直接têng開發新版來取代。
  2. 新版計畫中,等「ChhoeTaigi 辭典 Android版 App」完成就會繼續開發。




1. PhahTaigi 輸入法ê詞庫#

  • 按算後1季chiah更新。

2. PhahTaigi 手機仔輸入法 Android版#

  • 研究新版面kap新ê輸入法切換方式(台、英)。
  • 想辦法解決字骨(font)致使畫面走精ê問題。

3. PhahTaigi 手機仔輸入法 iOS版#

  • 研究新ê輸入法切換方式(台、英)。

4. PhahTaigi 手機仔輸入法 延伸計畫#

  • 阮tng teh討論、研究其他延伸計畫按怎進行,向望會當增加各種平台、各種架構ê輸入法,提供大家無kâng ê選擇,kap自由修改ê可能性。
  • 敬請期待。




多謝你撥時間來了解阮ê計畫進度,向望你繼續長期支持贊助!
Beh維持阮ê團隊能量,需要每1-ê人少少ê力量點滴來累積、鬥sio-kēng。
真勞力!

Hê-bí (Ngô͘ Ka-bêng)
台文雞絲麵 發起人
註冊 / 登入後才能留言。

© 嘖室股份有限公司