本專案主要回饋為電子書：集結素食人士的心聲並進行翻譯，募資成功後製作《繁體中文、日文及英文三語電子版素食旅人心聲集結冊》（預計交付：2027年一月），傳送至贊助人的 Email 作為交付。最終目標是將這些心聲傳達給日本的便利商店，期待獲得你的支持！！
⚠️ 贊助前請確認，本計畫目前不提供冷凍披薩寄送。
【募資期間取消贊助】
在本計畫募資期間內，如嘖嘖平台仍提供取消功能，贊助者可登入嘖嘖帳號，進入「贊助紀錄」，找到本專案後，依平台顯示的操作方式取消贊助。
實際退款方式、退款時間及金流手續，依嘖嘖平台及原付款機構規定辦理。
【數位內容尚未交付】
如本計畫已募資成功，但團隊尚未寄發下載連結、尚未開通存取權限，也尚未提供任何數位檔案，贊助者可透過客服信箱提出取消或退款申請。
申請時請提供贊助者姓名、贊助編號、付款方式、聯絡信箱及申請原因。團隊將依個案狀況及嘖嘖、金流機構的退款程序協助處理。
【數位內容提供後之解除權】
贊助者於選擇數位回饋方案並完成贊助前，應確認已閱讀並同意：本團隊將於募資成功後，依專案公告時程提供數位內容。
數位內容一經寄發、開通存取權限、完成下載或開始使用後，依《通訊交易解除權合理例外情事適用準則》的相關規定，不適用七日解除權。
【檔案錯誤或無法使用】
如收到的數位內容有以下情況，請於收到檔案或下載通知後七日內聯絡客服：
・寄送的版本與贊助方案不符
・下載連結無法正常使用
・檔案損毀或無法開啟
・檔案內容明顯缺頁
・同一檔案重複寄送而缺少應有版本
・因團隊作業錯誤造成內容交付不完整
經確認後，團隊將優先以重新寄送、補充檔案、更正檔案或提供新的下載連結方式處理。
以下情況原則上不屬於電子書檔案瑕疵：
・不同裝置造成的字體、分頁、行距或圖片顯示差異
・贊助者的裝置不支援相關格式
・使用非官方或過舊的閱讀軟體
・個人閱讀喜好或主觀期待不同
・已在專案頁面清楚揭露的內容與設計調整
・因贊助者填寫錯誤信箱而未收到通知
・下載後自行修改、轉檔或使用第三方軟體造成檔案損毀
團隊仍會在合理範圍內提供檔案開啟與重新下載的技術協助。
【重複贊助或重複付款】
如因系統、操作或付款流程造成同一贊助者重複付款，請儘速聯絡客服並提供相關贊助編號。經確認尚未重複提供數位內容後，將依嘖嘖及金流機構程序協助處理。
【專案未成立或無法履行】
如計畫未達募資門檻，款項將依嘖嘖平台機制處理。
如計畫成立後，團隊最終確定無法提供所承諾的主要數位回饋，將公告原因及後續方案，並依嘖嘖與付款機構可執行的程序辦理退款或其他適當處理。
【鑑賞（猶豫）期說明】
依照《消費者保護法》規定，收到產品後享有七天鑑賞（猶豫）期。特別提醒，鑑賞（猶豫）期非試用期，電子書經過下載後，恕不接受退貨。
本プロジェクトの主なリターンは電子書籍です。ベジタリアンの方々の声を集め、翻訳し、クラウドファンディング成立後に『ベジタリアン旅行者の声を集めた冊子―繁体字中国語・日本語・英語の3言語電子版』を制作します（お届け予定：2027年1月）。完成した電子書籍を支援者のメールアドレスへ送付することで、リターンのお届けといたします。最終的には、集めた声を日本のコンビニエンスストアに届けることを目指しています。ぜひ皆さまのご支援をお願いいたします！
⚠️ ご支援の前に、本プロジェクトでは現時点で冷凍ピザの発送を行っていないことをご確認ください。
【募集期間中の支援キャンセル】
本プロジェクトの募集期間中、嘖嘖（zeczec）プラットフォームでキャンセル機能が利用できる場合、支援者は嘖嘖のアカウントにログインし、「贊助紀錄（支援履歴）」から本プロジェクトを選び、画面に表示される手順に従って支援をキャンセルできます。
実際の返金方法、返金時期および決済手続きは、嘖嘖プラットフォームおよび支払いに利用した決済機関の規定に従います。
【デジタルコンテンツがまだ提供されていない場合】
クラウドファンディングが成立していても、チームがダウンロードリンクをまだ送付しておらず、アクセス権限も付与しておらず、デジタルファイルも一切提供していない場合、支援者はカスタマーサポートのメールアドレス宛てにキャンセルまたは返金を申請できます。
申請の際は、支援者氏名、支援番号、支払い方法、連絡先メールアドレスおよび申請理由をご記載ください。チームは個別の状況を確認し、嘖嘖および決済機関の返金手続きに従って対応をお手伝いいたします。
【デジタルコンテンツ提供後の契約解除権】
支援者は、デジタルリターンのプランを選択し、支援を完了する前に、以下の事項を読み、同意したことをご確認ください。
本チームは、クラウドファンディング成立後、プロジェクトで告知したスケジュールに従ってデジタルコンテンツを提供します。
デジタルコンテンツの送付、アクセス権限の付与、ダウンロードの完了、または利用の開始後は、台湾の《通訊交易解除權合理例外情事適用準則》（通信取引における契約解除権の合理的例外に関する適用基準）の関連規定に基づき、7日間の契約解除権は適用されません。
【ファイルの誤り、または利用できない場合】
受け取ったデジタルコンテンツに以下の問題がある場合は、ファイルまたはダウンロード通知を受け取ってから7日以内にカスタマーサポートへご連絡ください。
・届いたバージョンが支援プランと異なる
・ダウンロードリンクが正常に機能しない
・ファイルが破損している、または開けない
・ファイルの内容に明らかなページ抜けがある
・同じファイルが重複して送られ、提供されるべきバージョンが不足している
・チームの作業ミスにより、コンテンツの提供が不完全になっている
確認後、チームは原則として、再送、不足ファイルの追加提供、ファイルの修正、または新しいダウンロードリンクの提供により対応いたします。
以下の状況は、原則として電子書籍ファイルの不具合には該当しません。
・使用する端末の違いによる、フォント、改ページ、行間、画像表示の差異
・支援者の端末が該当するファイル形式に対応していない
・非公式、または古すぎる閲覧ソフトを使用している
・個人の読書の好みや主観的な期待との相違
・プロジェクトページで明確に告知されている内容やデザインの変更
・支援者が誤ったメールアドレスを入力したため、通知を受け取れない
・ダウンロード後の自己編集、形式変換、または第三者のソフトウェアの使用によるファイルの破損
チームは、合理的な範囲内で、ファイルの開き方や再ダウンロードに関する技術的なサポートを提供いたします。
【重複した支援または支払い】
システム、操作、または支払い手続きにより、同じ支援者による支払いが重複した場合は、できるだけ早くカスタマーサポートへご連絡のうえ、該当する支援番号をご提供ください。デジタルコンテンツが重複して提供されていないことを確認した後、嘖嘖および決済機関の手続きに従って対応をお手伝いいたします。
【プロジェクトが成立しなかった場合、または約束を履行できない場合】
目標金額に達せずプロジェクトが成立しなかった場合、支援金は嘖嘖プラットフォームの仕組みに従って処理されます。
プロジェクト成立後、約束した主なデジタルリターンを提供できないことが最終的に確定した場合、チームはその理由および今後の対応方針を公表し、嘖嘖および決済機関で実行可能な手続きに従って、返金またはその他の適切な対応を行います。
【検討期間について】
台湾の《消費者保護法》の規定に基づき、商品を受け取った後は7日間の検討期間（契約解除を検討するための期間）が設けられています。この期間は試用期間ではありません。電子書籍をダウンロードした後は、返品をお受けできません。
The main reward for this project is an e-book. We will collect and translate the voices of vegetarians and, once the crowdfunding campaign succeeds, create “Voices of Vegetarian Travelers: A Trilingual Digital Collection in Traditional Chinese, Japanese, and English” (Expected delivery: January 2027). The completed e-book will be delivered to backers by email, fulfilling the reward. Our ultimate goal is to share these voices with convenience stores in Japan. Please support our project!
⚠️ Before backing this project, please confirm that frozen pizza shipping is not currently offered.
【Canceling Your Pledge During the Campaign】
During this project’s crowdfunding period, if the cancellation function remains available on the zeczec platform, backers may log in to their zeczec accounts, go to “贊助紀錄” (Pledge History), locate this project, and follow the instructions displayed on the platform to cancel their pledges.
The refund method, processing time, and payment procedures are subject to the rules of the zeczec platform and the payment provider used for the original transaction.
【Before Digital Content Has Been Delivered】
If the campaign has succeeded but the team has not yet sent a download link, granted access, or provided any digital files, backers may request a cancellation or refund by contacting our customer support email address.
Please include the backer’s name, pledge number, payment method, contact email address, and reason for the request. The team will review each case and assist in accordance with the refund procedures of zeczec and the payment provider.
【Right to Cancel After Digital Content Has Been Provided】
Before selecting a digital reward tier and completing a pledge, backers should confirm that they have read and agreed to the following:
After the campaign succeeds, the team will provide the digital content according to the schedule announced for the project.
Once digital content has been sent, access has been granted, a download has been completed, or use has begun, the seven-day right to cancel does not apply under the relevant provisions of Taiwan’s “Regulations on Reasonable Exceptions to the Right to Cancel Distance Transactions” (《通訊交易解除權合理例外情事適用準則》).
【File Errors or Unusable Files】
If the digital content you receive has any of the following issues, please contact customer support within seven days of receiving the file or download notification:
・The version delivered does not match your selected reward tier.
・The download link does not work properly.
・The file is corrupted or cannot be opened.
・Pages are clearly missing from the file.
・The same file has been sent more than once, while a required version is missing.
・Delivery is incomplete due to an error made by the team.
Once the issue has been confirmed, the team will prioritize resolving it by resending the content, supplying missing files, correcting the files, or providing a new download link.
The following situations are generally not considered defects in the e-book file:
・Differences in fonts, pagination, line spacing, or image display caused by using different devices.
・The backer’s device does not support the relevant file format.
・The use of unofficial or outdated reading software.
・Differences in personal reading preferences or subjective expectations.
・Content or design changes clearly disclosed on the project page.
・Failure to receive a notification because the backer provided an incorrect email address.
・File corruption caused by the backer’s own modifications, format conversion, or use of third-party software after downloading.
The team will still provide reasonable technical assistance with opening files and downloading them again.
【Duplicate Pledges or Payments】
If the same backer makes duplicate payments due to a system issue, an operational error, or the payment process, please contact customer support as soon as possible and provide the relevant pledge numbers. After confirming that digital content has not been provided more than once, the team will assist in accordance with the procedures of zeczec and the payment provider.
【If the Project Is Not Funded or Cannot Be Fulfilled】
If the project does not reach its funding threshold, payments will be handled according to the zeczec platform’s procedures.
If, after the campaign succeeds, the team ultimately determines that it cannot provide the main digital reward promised, it will announce the reasons and the proposed next steps. Refunds or other appropriate remedies will be handled through the procedures available through zeczec and the payment provider.
【Review Period】
Under Taiwan’s Consumer Protection Act, consumers are entitled to a seven-day review period (a cooling-off period) after receiving a product. Please note that this is not a trial period. Returns will not be accepted once the e-book has been downloaded.
中譯
