布農族文化傳承雙語繪本《palihabasan na Hudas Tahai達海爺爺說故事》創作計畫

By 達海專案

真人真事改編,傳承布農族傳統文化的故事,我們希望創作一本布農族文化傳承的雙語繪本,讓讀者從中認識與學習布農族的文化之美。

5% 5%
NT$4,800
目標 NT$90,000
贊助人數 4
時程 2019/05/09 00:00 – 2019/06/09 23:59
chat_bubble 聯絡提案人 FB

中文與布農族族語的繪本#

《Palihabasan na Hudas Tahai達海爺爺說故事》是一個真人真事改編,內容有一則布農族神話與傳達後人進行文化傳承的理念與內涵

布農族的神話傳說美麗又充滿智慧,你曾聽過木頭會奉獻自己當作燒飯的木材,一粒米就可以讓人飽餐一頓,動物的一根毛可以變成桌上的佳餚嗎?許多的神話傳說將因為你我的閱讀,而獲得重生的機會。


 故事中的達海爺爺 #

達海爺爺今年八十餘歲,是布農族的文史工作者和雕刻工藝家,他從事布農族文化工作將近三十年,以文化傳承為己任,尤其,在沒有任何誘因和經費資助下,他自發性的投入文化傳承工作。除了文字創作,他更自學雕刻,將歷史文化以木雕、石雕呈現,用不同形式的方式進行文化傳承。


我們希望可以透過繪本讓達海爺爺的文化傳承和累積下來的思想,透過知識及價值觀的教導,如接力棒似地往下傳

 

執行團隊#

我們是高雄師範大學和高雄醫學大學的研究生等,以及台東縣延平鄉的布農族人。2016年,我們探究達海爺爺文化傳承的傳記研究。

研究過程中,我們決定用行動實踐傳承而開發「達海專案,嘗試凝聚資源與能量發展不同媒材與行動的形式,使達海爺爺文化傳承的宏願延續下去,讓布農族的歷史與文化得以被更多人看見和理解,更揉合部落耆老希望代代相傳的精神,深植在每個人心中。

「達海專案」已順利完成的子計畫有:

(一)2018年3月於台東生活美館辦理《布農族文化傳承:布農工藝家Tahai Ispalalavi木雕展#

 成果連結:http://online.fliphtml5.com/zzro/wtlr/


(二)2018年11月出版《布農族的大山大樹:Tahai Ispalalavi布農族文化傳承回憶錄

 成果連結:http://online.fliphtml5.com/zzro/ythj/#p=1


(三) 2018年12月於福祉科技與服務管理學刊出刊相關研究《文化傳承對老人成功老化之研究-以布農族文史工作者為例

成果連結:http://journal.gerontechnology.org.tw/currentIssueContent.aspx?aid=400 #


計畫初始#

當我們進入校園宣講文化傳承時,許多老師提出現在會透多不同媒材進行教育,便有藉由繪本的方式讓學生了解國外的風情民俗,圖文的方式確實達到教學與學生吸收知識的成效

此外,近年來原住民作家在寫作中加入更多母語的元素,形成中文與族語交雜、傳統與現代結合的特殊文體。這種對族語的再運用,是一新的說故事方式,讓原住民的傳統文化元素成為延續族群未來的能量。

因此,我們決定運用繪本作為載體,創作一本以布農族語羅馬拼音、中文的繪本作為文化傳承的教材,同時作為學習布農族語之教材,希望使文化傳承的措施充滿藝術趣味


集資原因
#

目前,我們已完成中文的撰寫,現下需要族語翻譯和繪本設計。同時,今年四月也通過原住民族委員會的部分出版補助。

然而,沒有翻譯和繪本設計的費用,我們便無法製作繪本。因此,決定透過集資的方式來因應翻譯和繪本設計費用

經過集資的經費,我們將運用在族語翻譯和繪本設計上。上述兩者創作完畢後,我們將與出版社合作(媒合中),運用原住民族委員會的部分出版補助,印製約兩百本的雙語繪本。


未來展望#

(一)為了讓孩子了解繪本裡的故事意涵,與說故事相關團體合作,舉辦巡迴說故事,到原鄉國小或縣府文化處分享創作理念。

(二)為了向更多人傳達理念,計畫展開繪本創作過程的展覽或巡迴故事展。

(三)將出版的成品進行研究分析,將繪本中「文化傳承」主題表現之分析。


資金分配#

扣除嘖嘖平台的維護管理費用,是我們投入計劃的資金。8%是嘖嘖管理費,12%是郵資,15%是翻譯費,65%是繪本設計費。


回饋品介紹#

我們商品回饋,一共有三種,包括單純電子郵寄感謝函,以及一本《布農族的大山大樹:Tahai Ispalalavi布農族文化傳承回憶錄》和一本《Palihabasan na Hudas Tahai達海爺爺說故事》繪本。

《布農族的大山大樹:Tahai Ispalalavi布農族文化傳承回憶錄》是我們在2018年12月出版的專書。全書內容主要由我們探究達海爺爺文化傳承的傳記研究之田野調查、訪談紀錄的分析,輔以研究中的反思手札和達海爺爺的著作的交互側寫,以及旁徵博引相關的著作及論文。

《Palihabasan na Hudas Tahai達海爺爺說故事》繪本預計選用材質和尺寸如下,商品示意圖僅供參考。

關於我們#

洪    宏︱高雄師範大學成人教育博士班一年級︱繪本故事及文案寫作

葉清軒︱高雄醫學大學高齡長期照護所碩士班三年級︱影片製作

姚卿騰︱高雄醫學大學高齡長期照護所助理教授︱計畫顧問

洪雅琳︱台東縣延平鄉武陵部落居民︱資料採集、攝影、紀錄

註:洪宏主要是六色專案的領導者。他寫書近十年經驗,出版不同文學類型書籍,近年以兒童文學與原住民文學為書寫主題。其中,他於2018年1月在小文房出版社出版繪本《我想快快長大》亦是我們以繪本作為文化傳承的媒材的契機之一。

《我想快快長大》博客來連結:https://www.books.com.tw/products/0010773836


聯絡我們#

Facebook粉絲專頁:https://www.facebook.com/BununTahai/

意見信箱:oscarhonghong@gmail.com


NT$1,200
4 個支持者

感謝您的協助,將電子郵寄感謝函
郵寄一本《布農族的大山大樹:Tahai Ispalalavi布農族文化傳承回憶錄》與一本《alihabasan na Hudas Tahai達海爺爺說故事》繪本

預計於 2020 年二月實現
18449 banner
NT$2,200

感謝您的協助,將電子郵寄感謝函
郵寄一本《布農族的大山大樹:Tahai Ispalalavi布農族文化傳承回憶錄》、《Palihabasan na Hudas Tahai達海爺爺說故事》繪本、《我想快快長大》繪本

預計於 2020 年二月實現