南南計畫 |Peştamal 布爾丹手工織巾

By 南南之隅 explore

在土耳其、愛情海一帶的山丘小鎮布爾丹 (Buldan),數百年來被稱作「棉紡之都」。織匠們過去專為蘇丹王室提供織品,如今也為好萊塢製作戲服。其最著名的織品,是名為"Peştamal"的手工織巾...

887% 887%
NT$887,650
目標 NT$100,000
贊助人數 453
剩餘時間 12 天
時程 2019/02/14 11:00 – 2019/04/02 23:59
chat_bubble 聯絡提案人 FB
計畫更新發佈於 2019/03/20
計畫更新 #10 部分織巾款式 即將售罄

南南計畫 透過物件認識世界.發展向南的視野#

許多精緻的工藝不僅是世界的美麗縮影,也是認識世界的一只透鏡,南南計畫透過物件認識被忽視的地方南方。首次南南計畫》瓦尤Wayúu 純手工編織包 認識南美洲的瓦尤部落與哥倫比亞。本次《南南計畫》,與大家一同認識在歐亞交界、愛情海一帶的土耳其小鎮,被喻為「棉紡之都」的布爾丹Buldan,以及他們最富盛名的Peştamal手工織巾


▲Peştamal布爾丹手工織巾,適合戶外活動與旅行

▲Peştamal 或被稱為土耳其浴巾、流蘇巾,如今也常用為室內擺飾

Peştamal 回到原初的自然感#

不同於如今許多機能性、專業化的科技布料,來自布爾丹名為Peştamal的手工織巾,從前至今都是一條簡單的布。它留存了布爾丹織匠們的手工感,回到一種原初的自然感,反倒受到歐美年輕世代與家庭廣大的喜愛,意外造就出一款時髦織品。它的樸實簡單,卻反倒毫無保留地呈現出數百年的工藝傳統,布爾丹織匠們過去八百多年來專為蘇丹王室貴族製作服飾,隨時代變遷,如今也接受好萊塢委託訂製戲服,而Peştamal手工織巾,正是布爾丹織匠們最具代表性的織品。

▲Peştamal 受到歐美年輕世代與家庭喜愛,圖為L. A. 知名生活風格媒體S+O的完售商品
Photo credit/ Stories&Objects

不強調特定機能性的Peştamal 布爾丹手工織巾,在人們的巧妙使用下,反倒發展出在室內、戶外、旅行多樣化的用法。依個人對自身需求跟材質的喜好,能自由穿搭成披肩、圍巾、綁巾;更多人是用作室內或戶外活動的用巾,如冥想、瑜伽的鋪巾,或作為海灘、野餐的墊巾;而因其輕便、速乾特性而容易攜帶,成為旅行者熱愛的萬用隨身品;風格典雅的花紋,同時也受到家庭、宅居人士喜愛,當作辦公室小毯,或布置家中沙發、桌子的飾巾。

▲Peştamal是一款簡單的織品,卻意外受到歡迎。




Buldan 山丘裡的棉紡之都-布爾丹
#

山坡的石板路上,兩旁的小房子總傳來織布車(looms)的聲音,踏板木頭撞擊聲帶來的節奏感,像是心跳韻律帶動整個紡織小鎮的生命脈搏。布爾丹鎮位於土耳其西南方、愛琴海一帶的丹尼茲利省(Denizli),鎮上還留著遺跡的古城特里波利斯(Tripolis),是一切紡織工藝的開始。

▲布爾丹小鎮街道實景
Photo credit/ Gezginevi Muğla


這古城建立於西元前6世紀,後來被亞歷山大大帝征服後由貴族統治成了帕加馬王國(Bergama),布爾丹在此時第一次出現紡織活動。不過直到西元一世紀的羅馬時期,紡織技術才開始逐漸發展,特里波利斯(Tripolis)古城現今仍可一窺羅馬時期及拜占庭時期所留下的遺跡,像是街道、競技場、露天劇場、公共浴場等公共建設。從羅馬時期開始,布爾丹便逐漸以紡織而為人所知,鎮上居民幾乎人人從事紡織工作。

▲布爾丹位於丹尼茲利省,鄰近棉堡


▲特里波利斯古城遺跡
Photo credit/ Turkish Archaeological News

布爾丹附近的知名景點棉堡(Pamukkale)與大門德羅斯河(Büyük Menderes River),造就了「棉紡之都」。棉堡是土耳其兩座世界遺產之一,不只因石灰岩形成的雪白地景而壯似棉花而聞名,其實其所在的丹尼茲利省與愛情海一帶,自古是土耳其棉花的重要產區,支撐著布爾丹紡織工藝。大門羅斯河更是土耳其內陸連外至地中海的重要河流,提供貿易物品得以運輸,布爾丹的紡織品因而能經此大量流傳到其他地方,強盛的鄂圖曼帝國時期更宰制陸路,擴展他們的紡織品。

▲棉堡如今登錄為UNESCO世界遺產,是土耳其知名景點
Photo credit/ Stmed

布爾丹紡織工藝的盛名到13世紀末才真正建立,源於當時蘇丹王巴耶塞特一世(Bayezid I, 1389-1402)的世紀婚禮,蘇丹將製作名為卡夫坦Kaftan長袍結婚禮服的重責大任,交給了布爾丹工匠,自此之後,布爾丹名聲不脛而走,也在來往的歐亞商隊間傳開了。

▲奧斯曼蘇丹王巴耶塞特一世與卡夫坦皇袍
Photo credit/ Non-western Historical Fashion

也因此,14世紀時,被認為超越馬可波羅的摩洛哥傳奇旅人伊本巴杜達(Ibn Battutah),曾描述這兒興盛繁榮的織品交易與紡織工藝,「這座大城的市集十分喧鬧繁盛,販售鑲嵌金邊的精製棉布,料質上乘且十分耐用,因當地出產優質的棉花與強韌的紗線。」

▲伊本巴杜達的朝聖地圖
Photo credit/ HISTORY

整個鄂圖曼土耳其帝國強盛時期,王室貴族過著奢華生活,布爾丹成了他們訂製華麗服飾的來源 ,當地師傅所製作的圍巾(shawls)、卡夫坦 (kaftans)及織巾樣式豐富且時髦,在貴族之間相當搶手;當時也是土耳其織品的全盛時期,擁有最多種類的顏色、材質與設計款式,因而被譽為「棉紡之都」。

這個盛名流傳至今,在二次戰後各國逐漸機械自動化後,布爾丹的織匠憑恃著自己的工藝,直到60年代才引入手織車,仍高度仰賴人力製作,至80年代才逐漸引入自動化。如今,小鎮上80%的人家中都還有一台手織車,多數居民們還仰賴織布維生。鎮上仍留有幾座大型的織布工坊(weaving mill),少數的織匠依舊顧自堅持著這樣的工藝傳統,用手織車織布和手工綁流蘇,也因為這樣的手工感意外獲得歐美年輕世代與與家庭的喜愛。

▲布爾丹織匠與手織車
Photo credit/ Stories&Objects

紡織工藝製作Peştamal布爾丹手工織巾
#

布爾丹紡織工藝主要有兩種布織,除了用於床墊、被套的布爾丹薄布(Buldan bezi)外,其實最富盛名的即是布爾丹織巾(Peştamal)。傳統上,其紡織工法相當繁複耗時,主要材質是愛情海一帶的土耳其棉、亞麻及竹纖維。布爾丹最原初的織布技術,是全手工織布,一天約能製作7、8條織巾;而使用手織車,完成一條織巾進展到約20分鐘,一天能製作20條織巾。


 織布流程#

染色:以天然植物將纖維染色,植物會利用訶子(gallnut)、月桂葉(bay)、胡桃葉(walnut leaves)、橡實果子(acorns)、甘草(licorice)、栗子(chestnut)、洋蔥皮(onion skin)和鼠李屬植物的黃色果子(yellow berries of Rhamnus petiolar)。每位染布師傅都有自己的特調祕方,能染出獨特的顏色,待曬乾以後,纏繞在線軸上。

❶ 紡紗-製作紗線:以紡紗車將染色曬乾後的纖維搓捻,撚合成為粗細均勻的紗線。
❷ 整經:捲好的筒紗紗線牽出,依織巾設計所需,將固定長度與根數的紗線排列成整幅紗片,使經紗產生均勻張力,相互平行地緊密繞在整經軸上,成為縱向的「經紗」(Warp)。
❸ 織布-穿經投緯:
  1. 縱向的經紗固定成上下兩組,在經紗間的空隙,橫向的「緯紗」(weft)不斷交織著,經歷著開口      (shedding)-投緯(picking)-打緯(beat-up)的過程。
  2. 透過「飛梭」(shuttle)的快速移動,引著緯紗左右來回地穿梭在經紗間,在不同條經紗上交錯便能織出各種花紋。布爾丹當地的手工織布車(handed loom)叫做"Tezgah",是由雙腳踩踏木板帶動經紗上下移動,並以手左右投梭,這種織布技藝至今仍在小鎮裡流傳著。
❹ 綁流蘇:織布完成後,師傅以雙手搓揉紗線末端,慢慢綁上一串又一串美麗的流蘇收尾。


Hamam源於土耳其浴的Peştamal手工織巾#

Peştamal布爾丹手工織巾早先主要用於土耳其浴,“Peşt” 在土耳其語意指"腹部",“mal” 則指裹在身體的布;因吸水性強、速乾及輕便等耐用特質,在土耳其浴中則成了不可或缺的一塊(布)。而布爾丹織匠製作的Peştamal品質優異,也因此成了布爾丹的代表織品。

▲位於伊斯坦堡的土耳其浴場 Cağaloğlu Hamam
Photo credit/ Cağaloğlu Hamam

土耳其浴(Hamam)融合了羅馬與拜占庭時期的沐浴特色,形成自己獨特的沐浴文化,至今仍是當地生活的重要部分。對90%是穆斯林的土耳其人而言,伊斯蘭教義重視潔淨,土耳其浴是能洗滌身體與淨化心靈的儀式,也常在清真寺附近見到土耳其浴場。它同時也是一種社交場合,隨著熱蒸氣讓身心放鬆,人們高談政治經濟、日常瑣事及街坊八卦,也能認識新朋友。

傳統的土耳其浴場,常設在清真寺附近,浴場裡最顯眼的是中央的大理石圓台(göbektaşi),周圍是一座座流動的冷熱水池(kurna)。整個沐浴過程需經搓布(keşe)搓澡、泡泡按摩到沖洗身體;洗完澡後,會以布爾丹織巾包裹住身體,躺在溫暖的大理石圓台上,一邊等身體變乾,一邊與朋友談天休息。


回饋方案 款式說明#

布爾丹手工織巾 





比例尺參考圖



關於土耳其橄欖油手工皂
  1. 來自土耳其布爾丹,純手工製造。
  2. 使用純天然橄欖油,富含維生素A、D、E與K,溫柔呵護肌膚,洗後不乾澀,適合各種膚質。
  3. 可清潔身體、臉部與頭髮。
  4. 支持南南之隅、選購兩條以上織巾,即贈送手工皂,詳情請見計畫回饋方案。


贊助回饋注意事項

  1. 請於贊助計畫中的「回饋調查」回覆所選款式,在募資計畫結束前都可再次修改。若募資截止尚未填寫者,採隨機款式出貨。
  2. 預計於2019年4月15日統一開始郵寄出貨。
  3. 因Peştamal為半手工製作,尺寸為約略值,同款織巾在尺寸上可能會有些微差異;款式顏色因螢幕不同,可能與實物有些微差距。
  4. 初次使用請以冷水浸泡30分鐘,洗滌後吊掛晾乾;清潔時建議手洗,請勿乾洗或使用漂白劑。

南南之隅 關注角落的南方地方#

對島嶼的國際視野來說,北方是中心、是被仰望的,而所有角落的、被忽略的都是南方。我們致力於呈現角落的南方,朝向中南美、東南/南/中亞、非洲等「台灣南南方」,挖掘各個南方地方關於物件、技藝與產業的生命故事,發展向南的視野。


相關合作#

Stories & Objects/故事:寫給所有人的歷史/Tata Tsai/Xenia Chen/Crystal Liu

關注南南之隅#

Facebook 
Instagram
16494 banner
NT$2,880
SOLD OUT 3 個支持者

【元宵慶團圓方案】
★ Peştamal布爾丹手工織巾x3
★ 土耳其橄欖油手工皂x1

● 單條960元
● 現折1,400元,未來正式售價4,200元
● 土耳其布爾丹直送
● 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計

※請於回饋調查填選織巾款式編號,若空白將隨機出貨。

預計於 2019 年四月實現
16493 banner
NT$4,680
SOLD OUT 8 個支持者

【元宵慶團圓方案】
★ Peştamal布爾丹手工織巾x5
★土耳其橄欖油手工皂x2

● 單條936元
● 現折2,320元,未來正式售價7,000元
● 土耳其布爾丹直送
● 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計

※請記得於回饋調查填選織巾款式編號,若空白將隨機出貨。

預計於 2019 年四月實現
14649 banner
NT$1,080
SOLD OUT 50 個支持者

【單身獨享】情人節早鳥優惠

★ 適合愛自己、單獨享受、友達以上戀人未滿、後戀情等情況
★ Peştamal布爾丹手工織巾x1
★ 土耳其橄欖油手工皂x1

● 現折320元,未來正式售價1,400元
● 土耳其布爾丹直送
● 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計

※請於回饋調查填選織巾款式編號,若空白將隨機出貨。

預計於 2019 年四月實現
15883 banner
NT$1,980
SOLD OUT 32 個支持者

【有伴敢愛】情人節早鳥優惠

★ 適用男男、女女、男女、純友誼 多元組合
★ Peştamal布爾丹手工織巾 x2
★ 土耳其橄欖油手工皂x1

● 單條990元
● 現折820元,未來正式售價2,800元
● 土耳其布爾丹直送
● 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計

※請於回饋調查填選織巾款式編號,若空白未填將隨機出貨。

預計於 2019 年四月實現
16497 banner
NT$1,980
SOLD OUT 50 個支持者

【元宵慶團圓方案】
★ Peştamal布爾丹手工織巾x2
★ 土耳其橄欖油手工皂x1

● 單條990元
● 現折820元,未來正式售價2,800元
● 土耳其布爾丹直送
● 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計

※請於回饋調查填選織巾款式編號,若空白未填將隨機出貨。

預計於 2019 年四月實現