「我一開始聽到有出版社要做古爾德的東西，想說神經病啊（褒意），竟然要做這個！」──吳建龍，《臺灣珍鳥重現》主編。

那麼，這場病從哪裡來？時間要回到幾年前的《臺灣民族性百談》，為了呈現百年前的臺灣樣貌，我密集在網路上搜尋可用的歷史圖資，無意間在一個資料庫中發現，「欸，竟然有十九世紀藍腹鷴的圖！」

我依稀記得在斯文豪的時代，就有不少臺灣動物的彩圖，例如常常被引用的臺灣雲豹圖繪。

「欸，畫得很好！還有好多種鳥！都被歸類到Gould。Gould是什麼？」

我好奇心大發。畢竟是出過Katie Scott博物館系列與《身而為鳥》的出版社，精美的博物學繪圖，一直是雷達上搜尋的目標。而Katie Scott與《身而為鳥》共同的遺憾都是：作者是外國人，繪圖再怎麼別緻，都沒有藍腹鷴。古爾德，或許有機會讓我們彌補這一大遺憾。

於是，這場病就此發作，還迅速蔓延。

為什麼說是病？可能是因為古爾德既讓人著迷，也讓人頭痛：這一批材料有無限潛能，但要變成一本書，該從何著手？直接復刻美圖很容易，但那就像挖到松露之後加進泡麵一樣，很方便，也很隨便，未免辜負珍品。古爾德的鳥圖不僅美，還隱含一段「原來臺灣曾經如此美麗且受重視」的故事。我們需要多種專業素養，才能挖出這埋藏了150年的寶藏，背後的歷史、科學及藝術意義。

出版《身而為鳥》時，大家出版有幸和專業鳥導／鳥書譯者吳建龍先生合作。編輯過程中，改錯譯稿被建龍指正的經歷，編輯仍歷歷在目（汗）。不論是鳥類文本翻譯，或者後續專家邀約，都少不了要諮詢他。

因此，編輯寄出了信件。三天後，收到了建龍的回復：「非常棒，我定當支持！」

而他覺得出版社是在發神經病這件事，將近兩年後，我們才知道。

--
《臺灣珍鳥重現》十九世紀臺灣鳥類圖誌復刻計畫 ：https://lihi3.me/VOs5O