今年六月的時候，豐和蔚蔚的萱穎捎來了一個訊息：「我們來把谷川俊太郎（的詩）做成日曆好不好？」

該怎麼形容當下心情？
是谷川，怎麼會拒絕呢？

像是面對一本自己好喜歡的小說、劇集或是對象，
就在眼前了，準備要徹夜不眠卻好捨不得太快讀完；
想陪伴身側卻又極度保持距離那樣。

不敢立即回答的原因是——

谷川帶給人的情緒氣氛太龐大了，「太靠近會想哭」，
「怎麼有能力『只』選出365篇？」——完全被類似這樣的焦慮給約束了。

然後想起詩人曾經很可愛地說：「詩歌是一顆蛋」。

一恍神，我已經從漫無邊際當中，在書桌前在圖書館在咖啡店，思考幾個選詩面向：

從對象——從零開始讀谷川的人、靜靜深愛谷川的人；
從感受——富含生活氣氛的、擷取自然的，有大海有森林有蟲魚鳥獸；
談存在——我為何而活、活在宇宙邊際的人類其實是多麼無禮的存在⋯⋯。

緊接把手邊能取得的中文譯作、萱穎四處搜羅日文文本、以及茫茫網海的評論訪談，
像是化身為銀河鐵道上的捕鳥人，尋索美好片段，化作excel表格裡的一小段一小段文字。

然後希望是跟鄰人打招呼一般『Shuntaro San！』，為這本詩曆定名。

過程中我們討論到，谷川是日本國民詩人，
識讀日文者，若能從詩人母語直接感受最原初的魅力是多棒的事啊。

但查找日文原典又是一道關卡，在這366篇章當中，只有部分可以從台灣出版品收整中日對照資訊；
另外有很大部分，必須分別從中文與日語文本對照確認，才能定案拍板、收錄進來。
而五年之前的我是完全不識五十音的，為了看懂成堆日雜而開始踏上「日文勉強」之路，
完全不是優異程度，但那時候開始的日文學習，與現在的任務算是微妙銜接上了。

〔這一年三百多天，該如何排序？〕

每一首詩作都有其意味，谷川說，詩是可以帶給人無數歡喜的。

那我們是如何填入詩曆的每一天呢？

希望你可以親自翻開它，親眼去看看是不是有那麼一點點、一些些，對每一天的微妙呼應。

除了感性的串聯，正確性更是要件，除了在各個文本之間來回確認，
谷川事務所的川口小姐，更是為這本詩曆悉心校對日文原典，給予了極大協助，成為了這本詩曆的定礎。

〔為什麼看起來像是一本 「書」？〕

初始我們也曾猶豫，若做成文庫本的規格，好像會把這本「詩曆」在書與時效品的功能之間帶來混淆；
但「敘事物所」的彥宏與昭邑，很魔幻地，從外觀到文字排版，創造出「超乎常態」的特殊裝幀，
讓「一本像書的詩曆」自然而然地成形了。

也因此，當你認為它是一本桌曆，它能夠守住你每一日的時序。
當你看它作一小冊詩集，它便不受時空限制，如同是一首詩原本的定義。

就算是沒有每一天翻動它，停格下來的那一頁，
文字充滿神秘細節，都能給予你即興的，最妥貼的安慰。

選詩編輯｜謝中梅

每一個日子都有詩
《Shuntaro San a Day : 谷川俊太郎365詩曆》
👉https://www.zeczec.com/projects/Shuntaro_San_a_Day