《少年、煙霧與傘》反送中版畫畫冊出版

提案人只想合作社

《少年、煙霧與傘》是以木刻版畫構成的畫冊,我們用雕刻刀當作武器,記錄時代的這一刻。

49% 49%
NT$269,510
目標 NT$550,000
贊助人數 138
剩餘時間 35 天
時程 2021/01/20 23:59 – 2021/03/31 23:59
chat 聯絡提案人 share 臉書


在自由之地,為香港反送中事件留下紀錄。#

(獨媒報導)去年2月,台北的一個藝文空間內,一個少年看著牆上50幅版畫,泣不成聲。畫作之中,是救護車在人潮中分出紅海、傳道人在持槍警察前張開雙手、還有數不清的黑衣少年,全副裝備在煙霧中持傘的身影。

那個少年,16歲,流亡台灣。他後來告訴創作畫作的居台馬來西亞版畫家李迪權(小雞),再次看到這些熟悉的場景,覺得好傷心,但也因為有個外國人如此關心香港發生的事,好感觸。

那時反送中運動早過了最激烈的階段,小雞原打算做完展覽,就不再畫香港的抗爭。但他說,那次對話感動了他——「原來正正因為我唔係香港人,我做呢件事畀人的鼓舞會更大」(原來正是因為我不是香港人,做這件事情反而會讓人得到更大的鼓舞)。那次之後,他決定畫下去,畫激昂的抗爭畫面,也畫低潮時期的搜捕和人們堅持的姿態。

《國安法》通過後,小雞有展覽被取消,也有展覽必須以白紙代替畫作。最近他發起眾籌,希望出版畫冊,收錄2019年運動至今的所有畫作,「留下一個紀錄」。

以外國人的身分,積極投入為香港創作,或惹來「抽水」(消費)的批評,但對小雞來說,堅持創作並沒有考慮那麼多:「因為香港人唔做得,所以我哋喺呢個自由之地就要盡量咁做」(因為香港人沒辦法做,所以我在這個自由之地(台灣)更要盡力地去做)


——摘自香港「獨立媒體」專訪報導,記者:黃蕊獻,2021年2月21日。



2019年10月,創作者李迪權前往香港參加了10月12日從尖沙嘴到深水埗的遊行。
面對香港的變化,心中感到非常震撼,
但作為一位創作者,唯一能做的,
就是透過創作紀錄香港的事件,宣洩無處消解的憤怒與無力感。

然而,其他預計在香港或日本的「反送中」系列作品展出計畫,
因為香港通過國安法,紛紛被主辦方通知變更或是取消。


因此,我們希望可以出版一本實體書籍——畫冊《少年、煙霧與傘》,
集結2019年至今,以香港反送中作為題材的版畫,
在展覽被取消、網路被封鎖,甚至香港社會運動被遺忘或消失時,
讓人們看到書,還能知道香港曾經發生過這樣的事。#

2020年12月,香港國安法已通過,與主辦方以白紙替代反送中版畫作品。照片提供:香港版畫工作室


為什麼要用木刻版畫紀錄香港反送中運動?#


一個數位影像氾濫的時代,為什麼還需要版畫這種老派的手藝紀錄?

1930年代的中國,當時物資匱乏,油畫顏料和紙都得來不易,
而木刻所用的木板和刀卻容易取得,印刷簡易快速。

同時,魯迅發起木刻運動,集結左派藝術家,
利用木刻圖像產生的戲劇張力,表達人民的苦難,迅速傳播對社會的批判。
共產黨當年正是擅長用版畫作為手段,
進行「無產階級」、「打倒資本主義」、「對抗美國帝國主義霸權」等政治宣傳戰,
並獲得人民支持。

「用共產黨擅長的方式,紀錄共產黨所做的事。」#


我們透過版畫紀錄香港發生的社會運動,
用來呈現香港受到的極權壓迫。

創作者李迪權參與「香港邊城青年」在台北發起的撐港遊行,呼籲中國立即釋放12港人。


《少年、煙霧與傘》反送中版畫畫冊出版    計畫目標#

  • 協助創作者持續創作與紀錄
  • 畫冊印製、出版
  • 回饋品(黑T、布袋、布旗製作)
  • 舉辦此系列版畫作品展覽
  • 舉辦版畫工作坊,把產生圖像的工具交到大眾的手上,讓大眾也能以木刻版畫進行藝術抗爭。

沒有舞台就自己搭建舞台,以贊助回饋品打造我們自己的街頭。#

一場場原本談好的展覽以及合作,以及在香港、澳門,中國等地的活動,
都在國安法通過之後紛紛取消。
沒有了舞台,甚至無法前往香港,我們決定搭建自己的抗爭方式。

同時,我們將捐出募資的5%給相關單位,希望能實質幫助到香港。#

香港友人將李迪權創作的版畫印出,張貼在香港街頭。


關於創作者 李迪權#

李迪權,綽號小雞,馬來西亞霹靂州玲瓏人,廣東話是他的母語,身份游移於藝術家與音樂創作者之間,曾在新加坡擔任美術老師。2020年以《煙霧中》獲第19屆中華民國國際版畫雙年展銅牌。


從事創作版畫十餘年,曼谷、東京、香港、臺北都有他的展覽足跡,曾於《中華民國第十九屆國際版畫雙年展》(2020)獲銅牌獎,多次入選《中華民國版印年畫》 ( 2008、2013、2014、2016、2018、2019、2020),也曾入選《曼谷國際素描版畫雙年展》(2009、2011)、《中國觀瀾國際版畫三年展》(2009)、《大墩美展版畫類》(2006、2012)、《東京國際迷你版畫三年展》(2015)等。


香港反送中系列作品展覽(不含被取消之展覽)
2020.2,《棍 Gùn》,小路上藝文空間,台北,台灣
2020.5,抗爭週年藝術展《微光之城》,合舍,香港
2020.12,《預/寓言》,香港版畫工作室,香港

募資專案重點:《少年、煙霧與傘》木刻版畫畫冊  #

畫冊旨在記錄時代,為反送中抗爭發聲,
收集了2019年至今共計百餘張版畫,
以事件發生的時間序,記錄許多重要的事件與關鍵時間點。

版畫題材以新聞場景、街景、人物出發,
畫面中有用雨傘對抗武裝警察的民眾,
或是在煙霧中的無名抗爭者、被警察壓倒在地的女學生等等。

畫冊內容以翻拍版畫的方式,
呈現版畫獨特的版印手感與手作畫紙質感,
使用黑白顏料呈現粗獷的刀法,展現強烈對比。

更多畫冊內容
https://firebox4273f.wixsite.com/whathappenhongkong


尺寸 | 17cm x 23cm
裝訂 | 方背精裝 直式
印色 | 黑白二色印刷
頁數 | 約120頁
內頁 | 全木道林 158g

《少年、煙霧與傘》畫冊的內容,都是由純手工的木刻版畫翻拍而成,黑白印刷。


專案贊助回饋品:走出藝術空間,走入生活#

我們希望能將香港抗爭的概念穿透生活的每個角落,
走出畫廊、走出美術館、走到街頭。
版畫原件也在本次的專案中特別販售。

||  印花黑T  ||
#

作品名稱:《913耀眼的獅子山》#

2019年9月13日中秋節,全港各區築成人鏈,
有人號召「中秋夜和你牽上獅子山」再度登上象徵香港精神的獅子山,
攜手築起燈光人鏈,表達五大訴求。

共兩種款式:
  • 「圖案印在衣服正面」
  • 「圖案印在衣服背面」

尺寸  |  S、M、L、XL、XXL
材質  |  100%純棉
版型  |  無分男女版,圓領


圖案印在衣服背面


||  印花黑袋  ||#

作品名稱:《煙霧中》#

圖案為版畫作品《煙霧中》的局部畫面,
共兩種款式:
  • 煙霧中前進
  • 單獨行動的手足(可在空白的背景自由塗鴉,紀錄屬於自己的抗爭畫面)

尺寸  |  39cm x 25cm
材質  |  8安平織布
背帶  |  可手提、斜背(無法調整背帶長度)

有兩種款式可供選擇,可手提,可斜背。


||  印花門簾  ||#

作品名稱:《煲底之約》#

「煲底之約」是香港反送中運動中的一個術語,
指眾抗爭者約定抗爭成功之後,
到金鐘立法會綜合大樓地下示威區(因為立法會會議廳建築的圓柱形外觀,似電飯鍋,粵語唸做「電飯煲」,
因此下面的示威區被俗稱為「煲底」)脫下防毒面具和口罩相認一起慶祝。

我們以此精神為概念製成門簾,
在你撥開門簾時,就像牽著手撥開臉上淚水與眼前的煙霧,與手足一起,煲底見。

尺寸  |  110cm x 71cm,不含橫桿
材質  |  平織棉布



||  布旗  ||#

作品名稱:《煙霧中》#

一名青年頭戴防毒面具,全副武裝地走在瀰漫的煙霧中。
這是2019年香港街頭上的日常風景,也是那個不能被忘記的夏天。


尺寸  |  100cm x 71cm
畫心尺寸  |  94cm x 62cm
材質  |  平織棉布
印製  | 絹印



||  全包SET:畫冊+門簾+黑T+布旗+布袋  ||#



||  木刻版畫 工作坊課程  ||#

我們將會在台灣舉辦版畫工作坊,
實地操作並理解原理,讓學員可以擁有製版、印刷的初階能力,
讓我們一起用木刻版畫支持香港。

預計工作坊地點  |  火盒子版畫工作坊,台北市士林區中正路427號3樓。
預計工作坊時間  |   2021年4月3日(六),下午1:00至4:30。


||  原版作品(未發表原版版畫單張)  ||#

主題 | 香港反送中相關事件
技法 | 木刻版畫(1版,1色)
尺寸 |  21.3cm x 29.9cm
畫心 |  16cm x 25cm
版次 |  15
藝術家認證 | 2
年份 |  2021
紙 |  二皿手抄紙
顏料 | 法國CHARBONNEL
附收藏證明


||  原版作品(未發表原版版畫5張,不挑set隨機出貨)  ||#

主題 | 香港反送中相關事件
技法 | 木刻版畫(1版,1色)
尺寸 |  21.3cm x 29.9cm
畫心 |  16cm x 25cm
版次 |  15
藝術家認證 | 2
年份 |  2021
紙 |  二皿手抄紙
顏料 | 法國CHARBONNEL
附收藏證明


||  畫冊團購  ||  贈一張原作版畫(未發表作品) #

感謝主揪的辛勞,特別推出「主揪獨得 原版作品」的方案,也就是十本團購的主揪將獲得:
 「 原版作品(未發表原版版畫單張)  同規格單張作品」


另有五本團購的優惠方案:


導演 鄭有傑 特別推薦#

立委 陳柏惟 特別推薦#


無名支持者的期待#





本次的募資金額用途如下:
#

預計時程表:#

2021年 4月 回饋品開始寄送、舉辦工作坊、展覽
預計展覽地點   |   台北


帶上你所有的黑色裝備跟武器,繼續揮舞,繼續抵抗,不要遺忘,遺忘不是我們的專長。#


跨界合作計畫以及聯繫#

只想合作社       
jproduction913@gmail.com  

《少年、煙霧與傘》臉書專頁
https://www.facebook.com/woodcuthk/

《少年、煙霧與傘》Instagram
https://www.instagram.com/misbibo/

李迪權作品網站   
https://firebox4273f.wixsite.com/whathappenhongkong



46122 banner
NT$725
SOLD OUT 已被贊助 48

|| 早鳥 版畫畫冊 ||
原價800元,早鳥特價725元,
限時七天。

內含
-《少年、煙霧與傘》畫冊 x 1本

▶ 一本藝術抗爭的畫冊,開卷無聲、更勝有聲。

尺寸 | 17cm x 23cm
裝訂 | 方背精裝 直式
印色 | 黑白二色印刷
頁數 | 約120頁
內頁 | 全木道林 158g

- 臺灣免運費
- 募資總額將有5%捐助援港團體
- 加購工作坊有優惠價

預計於 2021 年四月實現
46127 banner
NT$585
SOLD OUT 已被贊助 5

|| 早鳥 印花黑T ||
原價650元,早鳥特價 585元,
限時七天。

內含
- 印花黑T x 1件

▶ 圖案:獅子山上築起燈光人鏈,夜裡再現光芒。
▶ 有「圖案印在衣服正面」與「圖案印在衣服背面」兩種,可在選項中選擇。

尺寸:S、M、L、XL、XXL
材質:100%純棉
版型:無分男女版,圓領

-臺灣本島免運費
-募資總額將有5%捐助援港團體

預計於 2021 年四月實現
46517 banner
NT$765
SOLD OUT 已被贊助 2

|| 早鳥 布旗 ||
原價850元,早鳥特價765元,
限時七天。

內含
- 布旗 x 1件

▶ 青年頭戴防毒面具,全副武裝地走在瀰漫的煙霧中

尺寸 | 100cm x 71cm
畫心尺寸 | 94cm x 62cm
材質 | 平織棉布

-臺灣免運費
-募資總額將有5%捐助援港團體

預計於 2021 年四月實現
46520 banner
NT$810
SOLD OUT 已被贊助 4

|| 早鳥 印花門簾 ||
原價900元,早鳥特價810元,
限時七天。

內含
- 印花門簾 x 1件

▶ 「煲底之約」指眾抗爭者約定抗爭成功之後,到金鐘立法會綜合大樓地下示威區脫下防毒面具和口罩相認一起慶祝。

尺寸 | 110cm x 71cm,不含橫桿
材質 | 平織棉布

-臺灣免運費
-募資總額將有5%捐助援港團體

預計於 2021 年四月實現