各位喵喵勇者晚安：

跟大家分享一下，關於《貓島奇緣》封面的有趣事情～
我想大家可能已經看過我們的繁體中文版《貓島奇緣》的封面了
那就是以大面積白色背景＋石頭形狀的文字LOGO

其實世界上各種版本的也都是按照此風格改來的，不過根據各種語言的不同
名稱也有所不同，所需用地石頭文字量與難度也就不同，這是一件非常有趣的事情😁

利用這一篇跟大家分享目前已公開的各種語言版本的貓島吧！

---

英文版：The Isle of Cats

---

法文版：L'Île des Chats

---

德文版：Die Insel der Katzen

---

匈牙利版：Macskák szigete

---

俄羅斯版：Остров кошек

---

西班牙版：La Isla de los Gatos

---

烏克蘭版：Острів котів

---

日本版：アイル・オブ・キャッツ～ネコたちの楽園～

---

簡體中文版：猫岛

---

欣賞完各種語言版本的封面，有沒有發現日文版竟然直接保留英文的岩石字
直接在旁邊使用粉紅色文字加入小備註而已！

其實這樣的設計在日文版遊戲中很常見，他們通常不喜歡直接變動原文的字體LOGO
使用假名音譯原文後，再加入一些文字備註

例如，日文版的貓島，就直接保留音譯的名稱：
アイル・オブ・キャッツ
然後在後面加入～ネコたちの楽園～（貓咪們的樂園）

還有大家熟悉的殖民火星也是：
テラフォーミング・マーズ 
加上～火星地球化計畫～

雖然這樣子很不錯原汁原味，但似乎也少了點在地化桌遊的趣味？
（不過我不否認，有些案例改得不是很好，像是０Ｇ島...、万夫牌）

好啦！這次的分享就到這裡囉，明天是中秋連假收假惹QQ
下次會跟大家分享繁體中文版封面設計的由來。

大家下次見！喵～