台灣年輕藝術家帶著《蟑螂與軟綿綿毛絨絨模糊糊動物們》去2018蘇格蘭愛丁堡藝穗節!

倫敦台灣與格拉斯哥三地的台灣年輕劇場藝術家組成「軟綿尾巴組」,暑假要去愛丁堡藝穗節演出:他們將要帶著一隻蟑螂與軟綿綿毛絨絨模糊糊動物們一起去蘇格蘭!

106% 106%
NT$92,200
目標 NT$86,400
贊助人數 56
時程 2018/05/05 12:00 – 2018/07/02 23:59
chat 傳送訊息
計畫更新發佈於 2018/07/03
92200達標大感謝

大家好,我們是綿Team Furry Tails#

軟綿尾巴組是由一群喜歡動物、喜歡偶、喜歡面具、喜歡做東西、喜歡劇場、喜歡聽好故事、喜歡說好故事的台灣年輕藝術家組成。

這幾個藝術家分別在倫敦、蘇格蘭、台灣三地,擁有一百分的專業、懷抱著超越一百分的熱情,在2018年暑假、蘇格蘭愛丁堡藝穗節製作一個給5歲到105歲觀眾看的演出《綿綿》。

綿綿》演出海報:
#

綿綿A Cockroach and Furry Blurry Fluffy Things#

故事講述一隻蟑螂從一個紙箱爬出來,發現她自己不再在自己熟悉的家鄉,而是在倫敦的萊斯特廣場附近,慌張又不知所措的她,覺得這個陌生的地方很冷、很陰暗,連軟綿綿毛絨絨模糊糊的動物們都對他不友善--瞪著她看!這個蟑螂該如何在這危險的地方生存下去呢?她要如何才能化解危機?

綿--Team Furry Tails 是誰...#

黃昱嘉、邱翊瑄兩個在倫敦的台灣劇場人組成「綿」劇團,她們兩個將要和在格拉斯哥的劉孟穎,在台灣的陳昀一起創作這個演出。黃昱嘉喜歡偶,邱翊瑄喜歡面具,劉孟穎喜歡兒童文學,陳昀喜歡劇場燈光,四個年輕的台灣藝術家的劇場創作就這樣開始了。

團名是Team Furry Tails綿)的原因是...#

Furry Tails是Fairy Tales的諧音,Furry Tails字面意思是軟綿尾巴,Fairy Tales是童話故事、有妖精、有魔法、結局很快樂、甚至很理想化的故事的意思。綿想要藉由團名告訴小觀眾和大觀眾的訊息是:我們是一群說故事的綿!我們說的故事像是諧音Fairy Tales一般,很像童話故事,但卻不是、我們說的是Furry Tails---綿綿的故事。

綿綿為主角的原因是因為...#

大部分的人在台灣都看過蟑螂,但在英國、幾乎只有比較南邊、較潮濕、人較多的城市才看得到。英國出現的蟑螂比較小,在城市以外的鄉下或是比較冷的北方,蟑螂無法存活。蟑螂在零度以下的環境不容易生存,倫敦的緯度比還要更高,就像北海道的人沒看過蟑螂一般,大英國協的居民沒見過蟑螂並不奇怪。

英國的城市裡常常看得到狐狸、松鼠、鴿子。這些動物因為在城市裡,所以調整了生活方式,適應和人類共存的環境,他們開始學會吃人類的剩餘食物、去翻垃圾。

如果在英國的狐狸、松鼠、鴿子、貓、狗看到了不知道哪裡來的蟑螂,他們會有什麼反應呢?沒看過蟑螂的動物們,看見了蟑螂,會覺得噁心?新奇?有趣?還是奇怪呢?
當人們看到和自己長得完全不一樣、膚色不一樣、髮色不同的人們,在台灣的時候我們的想法是什麼?而在英國時我們成了那個「不一樣」的人,且被視為「那群人」,我們的感受又是什麼?

在台灣的時候我們是「當地人」,無法體會到台灣的外國人的感受,當我們在倫敦,我們不僅成了外國人---社群中的少數人,且台灣人又是華文母語者中的極少數,我們成了「少數中的極少數」。

這樣的轉變讓我們開始思考,身為在倫敦的台灣人、在英國的外國人,我們可以用什麼樣的方式讓更多人對我們的事情感興趣?我們可以做出什麼樣的創作,讓更多人知道我們台灣年輕人、具反叛力的台灣藝術家的態度?我們能不能做出一個創作,讓當地觀眾和我們一起站在批判的角度思考?

因為如此,我們開始製作綿綿


五歲到一零五歲為目標觀眾的原因是...#

我們想要讓所有不同年齡層的觀眾和我們一起經歷這個思考的過程,打破「給小朋友看的戲、只有小朋友看了會喜歡」的原則,不管是誰、不論膚色、不論母語、不論國籍、不論性別,只要在這個年齡範圍內,看完這個演出,都可以帶走感動他們的故事,綿綿有著每個人都可以帶走的想像空間。


演出長度是...#

全長55分鐘。

演出場地在...#

我們和愛丁堡藝穗節其中一個演出場地合作,他們是Venue 13。
從8月4日至8月25日(13日除外),每日早上10:30上演、共21場。

綿綿可以是觀眾的鏡子、門、窗戶#

「鏡子」:

反映真實生活,找到自我認同。身為在英國的台灣人,我們的生活經驗是特殊的,希望能透過創作,把心裡的想法與感受忠實紀錄下來,也讓有共同經歷的人們找到認同。

「窗戶」:

一般英國大眾對我們的文化、生活了解及接觸不多,希望藉由戲劇和當地人對話,也讓他們知道有這麼一群台灣人正在做這些事。

「門」:

走進不同世界,培養批判性思考。在脫歐之後,英國整體的排外聲勢漸長,和種族主義有關的攻擊案件也日益增加,他們需要不同文化的刺激,設身處地為他人著想、批判、反省。

綿綿有三大特色:台灣、兒童、奇幻#

從台灣出發:

台灣人在英國相對少數,國際上受到的打壓無疑也讓我們在英國更顯弱勢,對照台灣歷史,殖民、威權統治讓我們對權力結構敏感度較高,也更具反叛力。演出地點蘇格蘭在英格蘭人的統治歷史下,也發展出類似的精神,從我們自身出發,希望能與當地觀眾有所共鳴。

奇幻作為媒介:

一般而言,觀眾(讀者)會對價值觀與自己差異較大的作品接受度較低,然而,透過非寫實的奇幻設定,能讓這些不同的價值觀偷偷進入觀眾的腦中,變得更容易接受(subversive)。

以兒童為訴求:

相較於大人,孩子們對社會的接觸較少,比較不會對陌生的事物產生偏見,讓孩子從小接觸多元的作品,能培養開闊的心胸與批判性思考。

三個特色分開看沒有什麼特別,但當三個特色加一起,我們是獨一無二的。


綿綿的預告片...
#


這是我們在愛丁堡演出的40秒預告片,為了在愛丁堡藝穗節售票頁面上能夠讓觀眾更知道我們演出的風格、讓觀眾更期待我們的演出,我們用定格動畫做了這個影片。


接下來,綿將會向大家介紹我們製作演出過程的花費和目的,以及介紹「愛丁堡藝穗節」。

愛丁堡藝穗節是...#

Edinburgh Fringe(愛丁堡藝穗節)是世界上最大的戲劇節,至今已經舉辦超過70年,愛丁堡藝穗節官方組織相當龐大,他們由每年八月成千上萬從世界各地到愛丁堡做戲、看戲的劇場愛好者支持著--做戲人的註冊費、看戲人的票錢、贊助商的資金等等。若要參加愛丁堡藝穗節,欲演出、舉辦活動,需要繳交295.20英鎊(英鎊以下由£表示)至£393.6英鎊不等的註冊費,每一個售票或是無售票節目都需要註冊Edinburgh Fringe Society(愛丁堡藝穗節社群),註冊過後節目才能顯示在愛丁堡藝穗節售票頁面、大型節目型錄與他們的網站上

我們的節目綿綿已於2018年三月註冊,註冊費花了£295.20,以台幣對英鎊40:1來算,我們付了11808台幣給愛丁堡藝穗節社群。

和演出場地的合作方式是...#

在愛丁堡藝穗節,有很多不同種形式和場地提供者的合作模式,最主要有兩種:
(1)付全額場租給場地後,做戲人拿扣除必要費用後的全額的門票收入。
(2)付半額或是幾近少額的場租給場地後,做戲人拿5至6成的門票收入回來,但若總票房賣不到4成,需付罰金。
我們合作的場地十三即是----我們付全額場租給場地、演出完全結束後結算總收入,扣除門票印刷等等的小支出,會拿到剩餘全額的門票收入。

VENUE 13(場地十三)總共有50席,我們提供每天至多6張免費戲票給蘇格蘭當地弱勢家庭的小朋友來看戲,有些場次會有藝術評論家或記者來看戲,所以每場必須提供2張免費票,扣除以上總共8席免費票,剩餘42席。

這42張票是我們必須想辦法吸引觀眾來看、補貼我們的支出的方式。

在The Royal Mile這條路上可以看到上圖的招牌↟

藍色的貨櫃是Venue 13的售票亭↟


VENUE 13在愛丁堡火車站走路十分鐘左右的地方。
Google map上從愛丁堡火車站至Venue 13的步行路線↟


VENUE 13是一個由Royal Welsh College of Music&Drama(皇家威爾斯音樂及戲劇學院)的Department of Stage Management(舞台監督系)老師及學生組成的團隊,皇家威爾斯音樂及戲劇學院位在威爾斯Cardiff(卡地夫),他們從1996年開始每年都從卡地夫去愛丁堡,提供劇團場地、協助團隊完成演出。

我們付給場地十三£2160(£1800+VAT稅)為全額場租,以台幣對英鎊40:1來估算:

場租需要台幣86,400元,這是我們需要的場地費用,

綿決定設定場租費用86,400元當成我們的募資目標!#


但是,我們不止會花到場租,我們的人員需要有地方住、有飯吃、有車可以到愛丁堡,演出還需要道具製作、傳單印刷、海報印刷等費用。這些費用的預算如下:

住宿:
軟綿尾巴組在愛丁堡找到了可以提供至少五名團員住宿的空間。
租屋價格為£2660一個月,台幣為104,000元。


交通:
我們主要的藝術家成員都在倫敦,從倫敦過去愛丁堡、為了運輸大量道具和偶我們會搭火車,火車票大約£40到£70單趟,來回預估£80至£150。從倫敦過去的成員大約會有5名,交通費會花費£400至£750。


食物:
資深蘇格蘭籍愛丁堡藝穗節參加者建議,在愛丁堡藝穗節,一天一人至少要£25食物費用。但很多藝術家在愛丁堡無法依照這樣的預算演出一個月,於是選擇每日自備餐食。依照這樣的方式預估,減半預算後,在食物上我們一個月共需£1200。

文宣印刷:
「愛丁堡藝穗節是一個戰場!」這句話主要來自一個愛丁堡藝穗節的宣傳模式---在路上發傳單給路人吸引他們來看戲。對英國的觀眾來說,宣傳品放在一個地方可能拿的人不多,但站在他們面前向他們解釋演出是什麼、說服觀眾來看戲,是更有效且更直接的。
我們可能會印5000~8000張A5傳單,預算需要£300至£500。海報預算是£100至£200。

製作道具:
綿綿》的主角是一隻蟑螂。配角是鴿子、狐狸、松鼠、烏鴉、狗、貓,這些角色全部都由偶以及面具的方式呈現出來,這些偶以及製作面具的材質主要由布料、棉花、木頭、聚苯乙烯泡沫塑料、熱熔膠、白膠、顏料、報紙、陶土、牛皮紙製成,加上一些無法預估的損壞及修復雜支,預算是£500。


保險費:
按照愛丁堡藝穗節各個場地的規定,演出團隊需要為演員和工作人員保公共責任(Public Liability Insurance)險,我們演出長度與人數估算,需要£85。



以下這張圖可以簡單的看到各項目我們的支出情形:



看到這邊,大家可能會疑惑,都要花那麼多錢,如果不募資、或是獲得任何台灣國家部門、英國藝術政務委員會(Arts Council England)補助,我們該如何賺回製作費。


門票錢是我們唯一目前能夠獲得的收入來源。

我們在場地十三的門票錢是這樣算的,給小朋友、學生及其他特價票錢會是£8,給大人的普通票價是£10,一場最多只能賣42張票,以票錢平均一張£8.5,總共演出21場的狀況來看,每一場都完售的話我們能夠總收入£7497,扣掉上圖所有的支出(2160+2660+295.2+700+85+1200+300+750+500=8650.2)= -1153.2。


我們
綿,如果只有門票收入,在愛丁堡藝穗節每一個座位都賣完,是沒辦法賺回製作費的。

票價£10到£8是愛丁堡藝穗節2018年普遍的定價,高於普遍定價的演出通常由知名演出團隊製作,我們的演出若定價高於普遍的建議價格,會不容易吸引觀眾,所以我們決定還是維持在普遍價格售票。

愛丁堡藝穗節有三千多個節目,大家都必須想辦法讓觀眾來看自己的演出,我們宣傳的成本很低,請不起專業的PR人員、付不起工讀生發演出傳單,我們能夠做到的只有創作者去街頭宣傳、和觀眾交流對話、吸引觀眾買票來看戲而已。

參加過的藝術家說:「有時候你一場演出即使只有三個觀眾、還是得演,我們曾經三個觀眾看完之後,都非常喜歡我們演出,在結束後告訴我們他們的感想,雖然那場只有三個觀眾、比我們台上演員還多,但是我們獲得了不演出那場就不可能得到的經驗和感想,很痛、沒有錯,卻是我們在愛丁堡最感動的一天。愛丁堡藝穗節是一個戰場、是一個夢想的泡泡,但是絕對不要忘記來到愛丁堡的初衷。你可以想像如果不去愛丁堡就不能夠獲得什麼,如果你想過了、也算過自己去了會失去什麼,但還是想去,那就去,然後堅持住、不要被擊垮。」

我們聽過很多人在愛丁堡藝穗節失敗的經驗,也聽過很多人在愛丁堡藝穗節結束後大聲嘆氣,但如果要我們放棄這個企劃、就不要完成蟑螂的故事了,是不可能的!我們就是要帶著綿綿一起去愛丁堡。

為什麼綿要在嘖嘖群眾募資,你們沒有其他輔助款嗎?#

沒有,我們不符合台灣文化部申請的資格。台灣文化部每年都有提供台灣團隊申請遠征愛丁堡的計畫,他們限定必須要已經演出過、有演出影片提供審件的資訊,而我們的計畫還沒正式上演過,當然也沒有審件影片得以提供,不符合申請規則。

而我們符合英國藝術政務委員會(Arts Council England)提供給大英國協在住藝術家的申請,大致上分兩種:一種是針對英國註冊公司的申請,另一種是針對英國當地藝術家的個人申請。我們軟綿尾巴組非英國註冊公司、也非註冊慈善機構,能夠申請的只有藝術家個人補助,我們將會試著申請個人補助。

英國藝術政務委員會(Arts Council England)提供的個人藝術家創作補助計畫,普遍來說對於小型製作能夠申請到的款項不超過£1000,我們即使能夠幸運獲得英國藝術政務委員會的資金上的幫助、對我們而言還是不夠,嘖嘖上大家的支持,將會成為我們最大的力量。


下圖是我們預估的經費來源:


全部的支出加起來,我們的總花費是£8000.20至£8650.20,換算成台幣是320,008至346,008元。
#

而我們在嘖嘖的目標金額是我們總製作費的四分之一,我們自費製作的預算是全部花費的四分之三。

如果可以獲得你的幫忙,不管是將我們的訊息轉貼出去還是出資贊助,我們都會非常的感激。



我們綿,來自台灣...#


綿會在愛丁堡藝穗節以來自台灣的身份向大家介紹自己。

每年能在愛丁堡藝穗節演出的台灣團體非常少,我們今年是其中一個藝穗節官網註冊的台灣劇團。



總體設計:
邱翊瑄(I Hsuan Chiu),台南人,設計、劇場創作者,目前就讀於MA Theatre Design, Wimbledon College of Arts-UAL(倫敦大學溫布頓藝術學院劇場設計碩士),畢業於台灣藝術大學戲劇系。作品集請至網站查詢。喜歡

燈光設計、主視覺設計:
陳昀(Yun Chen),台北人,燈光設計、劇場創作者,畢業於台灣藝術大學戲劇系。作品集請至網站查詢。喜歡


戲劇顧問、編輯:
劉孟穎(Meng Ying Liu),五股人,繪本與童書專家、劇場創作者,目前就讀於 MEd Children's Literature and Literacies, University of Glasgow(格拉斯哥大學兒童文學與識讀教育碩士),畢業於台灣大學外國語文學系。劉孟穎的「蘇格蘭與兒童文學的篇章」粉絲專頁。喜歡


製作人、導演:
黃昱嘉(Yu Chia Huang),桃園人,劇場導演、劇作家,目前就讀於MFA Theatre Directing, East 15 Acting School, University of Essex(艾賽克斯大學東十五表演學校劇場導演藝術碩士),畢業於台灣藝術大學戲劇系。作品集請至網站查詢。喜歡


綿綿》製作時程分配如下...#

一月:創作計劃成行。
二月:愛丁堡住宿確定及簽約。
三月:合作劇場Venue13簽約及註冊愛丁堡藝穗節節目。
四月:製作、設計偶與面具、道具。
五月:邀約劇評及演員徵選、製作偶及道具。
六月:道具製作完成,開始排練。
七月:排練完成,七月二十四日卡地夫首演。
八月:愛丁堡演出二十一場,每日街頭宣傳。
九月、十月:整理收支及結案。


幫助綿TEAM FURRY TAILS帶著《綿綿》去愛丁堡,有以下幾種方式:#

1. 轉貼。轉貼嘖嘖的群眾募資頁面給你的朋友,在臉書、推特、Instagram、LINE、Whatsapp任何地方,告訴你的朋友我們的企劃,不管在地球的哪裡,只要有網路就可以,轉貼有著你想像不到的強大力量!

2. 贊助100元台幣。一杯美式咖啡的價格,用一點點的心意支持我們的理念,我們會在臉書專頁和推特上感謝你的贊助。回饋實現預計於五月至七月完成。

3. 贊助400元台幣。一張戲票的價錢。我們能夠跨海付出的回饋是在Team Furry Tails臉書專頁和推特上感謝你的贊助。這是小小的金額,對我們來說卻是大大的支持。回饋實現預計於五月至七月完成。

4.贊助1000元台幣。二點五張戲票的價錢,不僅能夠幫我們降低1000元台幣的成本、讓我們更有餘力製作有趣的演出,還能夠讓我們提供免費戲票給蘇格蘭弱勢家庭兒童的決心更堅定。我們將會在Team Furry Tails臉書專頁和推特帳號上感謝你的贊助,我們會寄給你綿綿的專屬明信片,記得留下你的收件地址及姓名。回饋實現預計於八月至九月完成。

5.贊助5000元台幣。五千元台幣是我們十七分之一的場地租賃支出,十七分之一看起來是很小的占比,但對我們來說卻是超乎想像的重要。綿將會準備綿綿小海報及一封感謝函給你,記得留下你的收件地址、姓名及電話。回饋實現預計於八月至九月完成。

6.贊助10000元台幣。一萬元台幣能夠負擔我們將近一半的道具製作費或一半的文宣品印刷費,一萬元台幣也等於平均29張演出門票的收入,我們能夠藉由這筆錢使我們的演出品質更好、更穩定。綿在演出完成後會給你一本綿綿創作紀錄書與一封感謝函。記得留下你的收件地址、姓名及電話,回饋實現預計於九月至十月完成。


#


如果你對綿綿有企業贊助或是其他合作想法,請和我們聯繫。
聯繫信箱:teamfurrytails@gmail.com 

綿組 Team Furry Tail也有臉書推特Instagram
歡迎大家來按讚、追蹤我們,綿綿綿需要大家的支持!

認為此專案有違規或不適合嘖嘖使用者的地方嗎?請填寫表單協助我們檢查。

NT$100
已被贊助 2

●「軟綿尾巴組」臉書及推特感謝你的贊助。
謝謝你一杯咖啡的心意!托你的福,我們可以喝到很多咖啡。
請在備註欄留下你的臉書及推特帳號名稱供我們署名。
回饋實現預計於五~七月。

預計於 2018 年七月實現
NT$400
已被贊助 12

●「軟綿尾巴組」臉書及推特感謝你的贊助。
謝謝你一張戲票的支持!你的幫助使我們更有自信。
請在備註欄留下你的臉書及推特帳號名稱供我們署名。
回饋實現預計於五~七月。

預計於 2018 年七月實現
NT$1,000
已被贊助 37

●《蟑螂與軟綿綿毛絨絨模糊糊動物們》專屬明信片x1
謝謝你一千元的好意!因為你,我們可以勇敢的面對各種挑戰。
請於備註欄填上你的收件地址與姓名。
回饋實現預計於八~九月。

預計於 2018 年九月實現
NT$5,000
已被贊助 4

●《蟑螂與軟綿綿毛絨絨模糊糊動物們》小海報x1
●「軟綿尾巴組」感謝函x1
謝謝你五千元的幫助!使我們在創作過程中能夠有強大的動力繼續前進。
請於備註欄填上你的收件地址、姓名與電話。
回饋實現預計於八~九月。

預計於 2018 年九月實現
NT$10,000
已被贊助 1

●《蟑螂與軟綿綿毛絨絨模糊糊動物們》創作記錄書x1
●「軟綿尾巴組」感謝函x1
謝謝你一萬元的力挺!你的幫忙,使我們變得更強壯。
請在備註欄留下你的收件地址、姓名與電話。
回饋實現預計於九~十月。

預計於 2018 年十月實現