“你曾被《灣生回家》中真摯的台日情誼所打動嗎?
 但你是否知道,日本沖繩的八重山群島也住著一群台灣人,
 在長達八十年的移居歲月裡,日夜思念著海的彼端的故鄉?”



一段從未被正式訴說的台灣歷史──關於「海的彼端」的台灣人


「八重山諸島,台日國界間的邊陲小島。

   沖   繩,美軍政府統治下的無國籍三十年。
   日   本,無法說出自己來自何方的現實世界。
   台   灣,長年隔著海卻回不去的家鄉…」


台灣國境以東270公里外海的彼端,台日之間最近的距離,它有一個美麗又神祕的名字──「八重山諸島」。八重山諸島隸屬於日本沖繩,與台灣緊緊相鄰,其距離台灣最近的島嶼甚至比台灣到金門還要近。

為了生存,為了更好生活的想望,日治時期台灣中部一群鳳梨農工,出於自願或迫於無奈,放棄了熟悉的土地與家園,離鄉背井前往沖繩八重山這個既陌生又充滿未知的國度。這群移往八重山的台灣人,曾經既不被當成台灣人也不被當作日本人,在歷史的撥弄下,渡過了三十年的無國籍政治難民生活。



故事從這裡開始──玉木家族/一趟人生最後的返鄉之旅


「穿越長年的記憶與思念,尋找家族在歷史與島嶼之間擺盪的痕跡。」


故事是這麼開始的,「八重山的台灣人」玉木玉代阿嬤(本名王玉花),年輕時候嫁給了本名王永木的玉木真光,兩人在戰末、台灣光復與二二八事件一連串戰亂與變動之間,幾經波折後闊別故土台灣前往石垣島打拚,並在海的彼端養兒育女,一待便是一輩子。

玉木阿嬤和先生初偷渡至石垣島時,處於沒有台灣護照與日本國籍的無國籍狀態,她回憶起過去的日子「連米都沒得吃,只能吃番薯過日子,完全不知道該怎麼生活下去。」而後玉木夫婦前往了台灣人聚集的「名藏」山區間,靠著一畝鳳梨田維持自給自足的生活,並從這塊貧瘠之地養育出七個孩子。然而因為勞苦的生活,玉木真光在1967年,便以44歲的年紀英年早逝,而40歲不到的玉木阿嬤,從此一手扛下重擔,將七個孩子撫養長大。


走過大歷史大時代的玉木阿嬤,如今有27個孫子、40個曾孫,成為八重山台灣移民中最大的家族。曾經,她在兩座島嶼之間漂流,在兩種語言、兩個名字、兩種國籍之間拉扯,離開了故土八十餘載,在玉木阿嬤心中,只有日益增長的思念。

2015年春天,玉木阿嬤在家人的陪伴下回到台灣,踏上她的人生之中最後一趟返鄉之旅……




拍攝一段被遺忘的台灣移民歷史——導演的話


在2013年的時候,我首次踏上沖繩八重山進行田野調查,在那邊發現了當地的台灣移民,即使距離    故鄉已那麼遙遠,但他們的身上仍保有著熟悉又陌生的臺灣元素,那種無論時間或空間都無法阻絕的聯繫……

透過《海的彼端》,我想重新書寫「八重山台灣人」這段從未被正視、被書寫的歷史,期待透過影片,讓觀眾可以重新思考臺灣人過去發生的事情,並思考臺灣的現在以及未來應該要往哪裡走。




「《海的彼端》代代相傳—院線上映集資計畫」是什麼?

《海的彼端》是第一部關於「八重山台灣移民」的紀錄電影,由年輕的旅日導演黃胤毓歷時3年製作,記錄下這段鮮為人知的台灣歷史,重現80年前玉木家族等台灣移民遠渡重洋的艱辛故事和奮鬥身影。

《海的彼端》在2016台北電影節首映後,獲得熱烈迴響,同時也入選了韓國DMZ國際紀錄片電影節、夏威夷國際電影節、美國聖地牙哥亞洲電影節等獎項,受到國內外影展肯定。


在玉木阿嬤結束最後一趟返鄉之旅後,我們發現了歷史的重量...


「這些事只有我這一代會做,我不在就沒人會做了」玉木阿嬤這樣說著。

將近90歲的她已逐漸失去自己國家語言的能力,
儘管台灣和日本之間的距離那麼近,那些仍生活在石垣島上的八重山台灣人第二代、第三代,
也不再能夠以中文或台灣話溝通。
「土地公信仰」、「包肉粽」、「燒香拜拜」等傳統習俗,終有一天也將失傳吧?

我們能夠做些什麼,讓未來繼續走下去?
即使身在他方,如何才能讓台灣的文化根源被保留下來?
為此,「《海的彼端》代代相傳−院線上映集資計畫」應運而生。

在本次集資計劃之中,我們規劃了海邊放映跨境旅行團產地直送新鮮鳳梨等各個回饋項目,透過旅行、表演或者閱讀,希望每位朋友都能以自己喜歡的方式,支持《海的彼端》,讓一個家族的回憶乃至於整個時代的記憶,藉由這項集資計劃開枝散葉、一代一代傳唱下去。


2016/9/30(五)《海的彼端》將躍上大銀幕,期待您與我們一齊進戲院支持,共同為教科書寫上缺失的那一頁,認識台日之間被遺忘的歷史,珍惜所踏足的每一寸土地,一同探尋八重山台灣移民的漂流旅程!


►知識就是力量

透過電影與書建構台灣人在沖繩八重山的移民史觀

內含:募資限定電影兌換券1張、《八重山的台灣人》1冊、寄往海的彼端明信片1組

►石垣驚喜包

有看、有玩、又有拿,打開潘朵拉寶盒,送給自己一個驚喜的夏

內含:募資限定電影兌換券1張、沖繩限定扭蛋1顆(隨機不挑款)、石垣島限定お土産1份、寄往海的彼端明信片1組

限量紀念海報組

《海的彼端》家族版海報由資深設計師陳世川操刀設計,入手機會只有現在。
內含:募資限定電影兌換券2張、限量電影海報1張


►金鑽鳳梨酥糖套組

金鑽鳳梨酥糖由台灣本產完熟的金鑽鳳梨製作,是強調「純真自然、真材實料、原色原味」的樸實工作室自信之作。
內含:募資限定電影兌換券2張、樸實工作室金鑽鳳梨酥糖1份、寄往海的彼端明信片1組

►果農感謝您

產季末最後一批彰化土鳳梨,咬下一口品嚐曾經輝煌的中台灣鳳梨傳奇

內含:募資限定電影兌換券2張、產地直送彰化鳳梨1顆、寄往海的彼端明信片1組

團體觀影20名

內含:募資限定電影兌換券20張

►團體觀影60名

內含:募資限定電影兌換券60張

►團體觀影100名

內含:募資限定電影兌換券100張

►【一起到達海的彼端】跨境旅行團

追尋海的彼端台灣人的歷史足跡,將他們的故事帶回,讓羈絆與根源代代相傳

內含:海的彼端四天三夜跨境之旅、募資限定電影兌換券2張、寄往海的彼端明信片1組


《海的彼端》宜蘭放映會

宜蘭——台灣最靠近八重山的一座城市
特別邀請滅火器樂團、一青窈、SEX MACHINEGUNS玉木慎吾 X STRIKE COMPANY具志堅巨樹登台演出,《海的彼端》將為你獻上一個最難忘的中秋假期!


活動時間|2016/9/16(五)18:00-21:40
活動地點|宜蘭羅東中興文化創意園區
活動形式|免費入場
活動介紹|http://goo.gl/h1YmiI
活動流程|18:00 開放觀眾入場
     18:30 沖繩傳統舞蹈表演
     19:00《海的彼端》中秋限定版放映(普遍級) 
     20:00 - 21:30 玉木慎吾X具志堅巨樹一青窈滅火器樂團演出
     21:40 活動結束,平安賦歸
備  註|活動現場免費發送沖繩紀念小禮品與沁涼啤酒,數量有限送完為止。


不容錯過的台日混血樂壇絕美傳奇


台灣獨立搖滾精神,找回音樂創作最初能量



沖繩民謠搖滾樂團B-SHOP睽違九年感動再合體!


一起到達海的彼端——跨境探訪270KM外的移民島嶼

風尚旅行 X 海的彼端 共同合作企劃



2015 初春,屬於家族的春假一周
玉木家隨著母親日漸斑駁的回憶,
重新踏上最後一次的返鄉旅程,追尋記憶。

玉木奶奶在返回石垣島前夕,跟台灣的親友們一一道別,他們這樣子說著
台灣舅舅 :「我會去喔,我也會去日本喔!」
玉木奶奶 :「我二兒子說,表哥要來把舅舅也順便帶來,你能來就一起來嘛!來的話就多一點人一起來!」

「來的話就多一點人一起來!」 有沒有可能因為這簡單的一句話…
   我們倒轉時光,重現80年前玉木家族遠渡重洋的艱辛故事;

   我們跨越270KM,帶著台灣親戚、串起很多朋友一起前往石垣島開啟探親之旅;
   我們深入移民島嶼,串起玉木家與台灣的更多連結,
   我們參與其中,只為單純的發自內心想帶給玉木奶奶美好的回憶。
   我們希望讓石垣島與台灣的連結,一直永久的延續下去……
   我們希望有你,讓這些美好成為可能,在2016的秋天,前往海的彼端

2016秋季│石垣島│四天三夜跨境之旅


日  期:2016年10月19日(三) ~ 2016年10月22(六)
團  費:NT29,800元/人
招募人數:限定40人

│深入台灣人抵達石垣島最初的起點│


眺望與深入名藏和嵩田地區,跟著他們的記憶軌跡,重現80年前玉木家族及更多台灣人遠渡重洋移民的艱辛故事和奮鬥身影。

│感受移民在外對家鄉濃濃的思念與精神信仰│


台灣人初抵達石垣島時想念起台灣怎麼辦?我們有土地公廟。每年都會在土地公廟舉辦臺灣人祭典、土地公拜拜,這裡是在日本的台灣人大聚會的重要場所,起初建立時充滿了許多背景與故事;更是導演與玉木家兒子初次認識的起源。

│體驗在石垣島的真實生活感│


石垣島巷弄漫遊,從「APPLE青果店」出發,深入在地的小巷弄的周邊生活區,感受在石垣島的生活感,前往石垣島的傳統公設市場,瞭解石垣居民生活的實際樣貌。

│跨越島嶼自由探索│


自由探索石垣島或是串聯起竹富島、西表島、小濱島的冒險旅程。

│溫暖的特殊驚喜安排│


重現電影場景,與導演及玉木家人一起用餐與活動、一起閒話家常或深入對談,讓「海的彼端」 的人們都能感受彼此的溫暖。 傳遞一份溫暖,滲入一趟旅程、獲得一份感動,這是一趟美好且不可複製的精采旅程。


本活動行程與內容由風尚旅行特別設計規劃

不只是傳奇——品嚐一口彰化鳳梨


小農栽種 X 產地直送

彰化芬園鄉土鳳梨
產季末最後一批,錯過太可惜
支持彰化鳳梨,果農感謝您!


台灣的鳳梨栽培在日本統治時期達到巔峰,主要的鳳梨栽培集中在臺中州彰化、員林及高雄州鳳山、九曲堂等地,當時台灣所生產的鳳梨罐頭為世界鳳梨罐頭的三大供應來源,寫下輝煌傳奇。

1920、30年代,海的彼端的主人翁們帶著傳奇的中部鳳梨,從台中彰化員林一帶出發,前往沖繩八重山拓荒,並帶動了石垣地區的鳳梨產業發展。

過去,八重山石垣島與台中彰化員林的鳳梨奇蹟相互映照,
現在,因為消費和產業轉移,這些古老的鳳梨產地逐漸被世人遺忘…

透過【海的彼端】群眾募資專案,我們向彰化果農採買產季末最後一批收穫,
邀請您親自品嚐一口產地直送的的彰化鳳梨,讓中台灣的鳳梨傳奇代代相傳。

回饋單品介紹










相關注意事項█


※《海的彼端》自2016/9/30起將於台北、台中、台南、高雄、宜蘭等地區院線上映。
台北│誠品電影院、欣欣秀泰影城、喜樂時代影城
台中│台中大遠百威秀影城
台南│台南南紡夢時代威秀影城
高雄│in89駁二電影院
宜蘭│新月豪華影城
上映地點陸續新增中。
 
除「海邊放映x海灘搖滾演唱會」及「海的彼端跨境旅行團」方案外,其餘回饋品項於9/5開始陸續寄出,最晚寄件日為9/28,以利贊助者於上映首週至全台各大戲院兌換。
※電影上映天數,係由各戲院安排,電影發行公司不予保障上映天數,持兌換券者請盡早至戲院觀賞;電影實際上映日期、場次時間與級數請參考上映戲院網站、各大報或電影網站之上映時刻表。
※若對於回饋方案內容有任何疑問歡迎來信:fisfisa@flaneur.tw

※海邊放映會:
1)交通資訊:
http://goo.gl/3slhQY
2)本次放映會接受贊助至9/12為止。
3)本活動因故無法進行時,主辦單位有權決定取消、終止、修改或暫停本活動。將視活動日天候狀況調整活動,屆時請於當日中午12點查詢《海的彼端》電影官方粉絲團最新公告。(https://www.facebook.com/tamakifamily)
4)如因天候狀況等不可抗力因素需終止本活動進行,我們將寄發實體回饋品以及《海的彼端》電影兌換券乙張,並退還所贊助款項的三分之一。或者來信詢問 (fisfisa@flaneur.tw)

※海的彼端跨境旅行團:
1)本活動若因任何不可抗力因素無法於原訂日期出團,主辦單位保有修改、變更或暫停本活動之權利,如有未盡事宜,悉依主辦單位相關規定或解釋辦理,並得隨時補充公告之。如有任何疑慮歡迎聯絡《海的彼端》電影官方粉絲團(https://www.facebook.com/tamakifamily)或者來信詢問 (fisfisa@flaneur.tw)
2)「海的彼端跨境旅行」若最後招募人數未達35人,扣除實體回饋品費用及其他作業費用後,將退回團費NT29,000元/人。

█海的彼端最新動態█


粉絲專頁|https://www.facebook.com/tamakifamily
官方網站|http://www.tamakifamily.com
前導預告https://www.youtube.com/watch?v=Lr9uLxV9718