感謝！2021有你來做伙支持贊助，台文雞絲麵chiah thang維持運作。#

2021第1季ê計畫進度報告#

• 因為配合PhahTaigi輸入法新版上線時間，chit-pái第1季報告chhiân 1個月。

---

1. ChhoeTaigi 字詞資料#

1-1. ChhoeTaigi 字詞資料收集#

ChhoeTaigi 詞庫、辭典siōng大ê特色就是整合超過30萬條ê台語字詞資料，利便ta̍k家1-pái來查詢使用，雖bóng已經bē少，iáu是有無夠ê所在。

Chín teh進行幾ê方向：

• 收集無kâng字詞文獻資料，無版權問題--ê，kā數位化。
• 問辭典作者ê意願，ChhoeTaigi免費提供線頂索引服務kap賣冊宣傳。
• Chhōe辭典作者a̍h是遺族，討論開放阮來做公領域無營利授權kap數位化ê可能性。

＊若有人知影siáⁿ款台語字詞ê資料，mā歡迎提供資訊、來源，多謝。

1-2. ChhoeTaigi 字詞資料授權#

目前有2本紙本辭典ê資料tng teh處理：

• 其中1本是台灣人頭1-ê台語博士王育德先生tī 1957年賣厝來出版ê《台灣語常用語彙》，王育德ê家族後代已經正式同意授權阮將原冊掃描後，hō͘阮來整理公開，會用Creative Commons（CC）授權ê形式公開，利益大眾使用。阮會將資料網站設立好勢了後，chiah正式公開，敬請期待。
• 另外1本tng teh處理數位資料，暫時無公開。

🌱  這是「ChhoeTaigi台語字詞資料庫」ê子計畫之一，將紙本辭典索引數位化，hō͘有買辭典ê朋友khah好利用，mā hō͘ ChhoeTaigi ê使用者thang知影去買來看，利益台文出版。

 👉  故事án-ne生，歡迎辭典作者來參詳合作：https://www.facebook.com/ChhoeTaigi/posts/514532225977896

阮向望ē-sái鼓舞khah chē辭典作者、出版社來合作。

1-3. ChhoeTaigi 字詞資料數位化（掃描、phah字）#

1-3-1.  1957 王育德《台灣語常用語彙》

• 因為已經作者ê家族已經授權，阮正式公佈辭典已經掃描好勢。
• 等後1季會整理tī 1-ê網站來照in同意ê CC授權形式來公開，詳細請等阮正式公佈。
• 因為原冊ê羅馬字是〈王一式〉，beh數位化有困難，阮按算先將「白話字」kap「原冊頁數」數位化來做索引資料，hō͘「ChhoeTaigi」網站ē-tàng chhiau-chhōe、對照原冊。
• 因為原冊資料是日語解說，前衛出版社mā bat出版過華文解說ê版本，阮按算將日語解說翻譯做台語，變做1本「台台辭典」，方便大家使用。
• 翻譯ê部份khah需要時間kap特別ê人才來處理，向望大家來支持這ê計畫，hō͘阮thang khah kín來完成。

1-3-2. 《台日大辭典》台譯版更新計畫

• 現有資料校對khang-khòe，這季繼續有修改、更新chiâⁿ chē錯誤ê部份。
• 除了頂1季有整理辭典頭前ê說明資料，阮mā已經整理冊內底使用ê「台語khá-nah」kap「白話字」ê對照表，阮將連結分享tī下底，有興趣ê人ē-sái先參考。落尾手阮會koh整理khǹg tī獨立ê網站來公開，方便大家查詢。

1. 台語Khá-nah／白話字 對照表：https://drive.google.com/file/d/1_ONeUSlHRhjWNJHxjUoxzXTPMUMVOOVu/view?usp=sharing
2. 台語白話字／Khá-nah 對照表：https://drive.google.com/file/d/1COQivkoPZmM2RcbUbub8YuNkLwq581S7/view?usp=sharing

補充說明：
PDF內底有增加Bookmark索引，歡迎táng-ló͘（download）利用。

＊若有人會曉日本kap台文，歡迎做伙來參與！

1-4. ChhoeTaigi 字詞資料校對#

這pái有處理原冊人工校對ê部份有：

1. 1973 Embree台英辭典。

1-5. ChhoeTaigi 辭典資料人工校對錯誤、更新#

這季有人工校對錯誤、更新ê辭典有：

1. 2002+ 台華線頂對照典。
2. 1932 台日大辭典(台譯版)。
3. 1976 Maryknoll台英辭典。
4. 1973 Embree台英辭典。
5. 1956 台灣白話基礎語句。
   
6. 2009 TJ台語白話小詞典ê索引資料。
   

1-6. ChhoeTaigi 辭典資料來源更新#

這季有人工校對錯誤、更新ê辭典有：

1. 2011+ 教育部台語辭典。
2. 2016+ iTaigi華台對照典。
   

1-7. ChhoeTaigi 辭典資料增加ê詞庫#

• 2021+ 線頂媒體索引辭典。

說明：
「2021+ 線頂媒體索引辭典」會開始收錄整理1-kóa品質khah好ê網路台語媒體資料，將內底重要ê字詞整理做索引，大大利益語詞學習，ùi使用情景來bat詞。目前先公開「民視台語講世事」ê節目字詞索引，其他會koh tau̍h-tau̍h-á增加。

---

2. ChhoeTaigi 網站 #

Kiong-hí!
🎉 ChhoeTaigi辭典網站tī 2021/04/01 已經hō͘大家chhiau-chhōe超過100萬pái--ah！🎉
多謝每1-ê贊助者ê支持，hō͘ lú來lú chē人有好用ê辭典～幫chān台語、台文學習！

2-1. ChhoeTaigi 網站資料更新 #

更新辭典校對資料：

• 2002+ 台華線頂對照典。
• 1932 台日大辭典(台譯版)。
• 1976 Maryknoll台英辭典。
• 1973 Embree台英辭典。
• 1956 台灣白話基礎語句。

更新辭典索引資料：

• 2009 TJ台語白話小詞典。 

更新辭典資料：

• 2011+ 教育部台語辭典。
• 2016+ iTaigi華台對照典。

增加新ê辭典資料：

• 2021+ 線頂媒體索引辭典。

2-2. ChhoeTaigi 網站軟體更新

• 增加新ê資料庫、調整相關程式。
• 更新ChhoeTaigi團隊成員資訊、其他文字描述。
• 更新組件，維持安全性。
• 修正1-kóa問題。

---

3. PhahTaigi 輸入法#

3-1. 輸入法候選詞字詞庫更新

• 更新修正ê詞庫資料。
• 增加無kāng講法ê漢字對照字詞。

3-2. PhahTaigi輸入法（iOS版 2.0 更新）

1. 增加英文字盤，用「地球khí（key）」chhi̍h 1下切換。（Nā beh切換輸入法ài chhi̍h牢--leh） 
2. 支援iPhone、iPad ē-sái使用直--ê kap橫--ê輸入。
3. 更新、增加詞庫資料（台日大辭典、教育部辭典等等）。 
4. 改良字盤設計：調整字母、符號位置，kap功能khí ê名稱。 
5. 省略台文無ê字母輸入，避免錯誤。 
6. 更新候選詞字骨（font），改做sé-lō-hù（serif）--ê khah清楚。 
7. 更新ló͘-go͘h（logo）設計。 
8. 改進候選詞ê效能。 
9. 修正1-kóa問題。

---

4-1. 【台語台文學習工具 推廣計畫】#

2021年已經完成5場講座，lóng是針對學校內底師資培訓ê訓練：

• 各學校目前因為防疫ê因端，管理khah嚴格，khah無對外開放。

1. 2021.01.25 早起 tī 台南市學甲國小（台南市本土語言輔導團研習）：台文背景、輸入法體驗。
2. 2021.01.25 下晡 tī 台南市學甲國小（台南市本土語言輔導團研習）：台語輸入法、辭典使用紹介。
3. 2021.04.11 早起 tī 彰化師範大學（在職老師、台語支援人員ê台語師資班課程）：台文背景、輸入法體驗。
4. 2021.04.28 早起 tī 高雄市第一社區大學、河濱國小（台語班課程）：台語輸入法、辭典使用紹介。
5. 2021.04.28 下晡 tī 台南市省躬國小（校內研習）：台文背景、輸入法體驗。

相片記錄：

歡迎各單位、個人申請：#

🐣【台語台文學習工具 推廣計畫】🐣 
- 免費申請講座（車馬費、講師費、場地費阮來負擔） 
- 紹介各種台語輸入法、台語辭典（包括手機仔kap電腦） 
- 開放任何個人、單位申請（需要保證有10-ê人以上、對外開放） 
- 申請者需要鬥安排所在、鬥宣傳（盡量tī交通利便ê所在） 
- 講座時間、地點請私訊參詳（限台灣島內） 
- 計畫時間：到「台文雞絲麵」收擔為止 

🍎「講座內容」🍎 
- 1場時間2～3點鐘，內容參考下底資訊（ē-sái調整） 
- 1-kang beh排2場mā ē-sái。 
- 主要講PhahTaigi台語輸入法kap ChhoeTaigi台語辭典 
- 講者：台文雞絲麵負責人 Ngô͘ Hê-bí 

#1. 體驗手機仔phah台語（無羅馬字基礎） 
- 台文背景智識簡介（台文文獻歷史、運動史） 
- 文字基本概念 - 字母、聲調、變調基本教學 
- 體驗手機仔phah台文 

#2. 紹介台語輸入法、辭典（有羅馬字基礎） 
- 紹介各種台語輸入法 （手機仔：Android、Apple，電腦：Windows、Mac） 
- 紹介線頂辭典ê歷史、特色，按怎查詢
- 按怎利用ke-si來有簡單、生活化ê學習方式 

🍒「申請辦法」🍒 
- 請私訊 台文雞絲麵：http://fb.me/TaibunKesimi 
- 請盡量提早1個月申請 

先註明： 
- 申請者名姓（請盡量寫羅馬字） 
- 手機仔號碼 
- 單位（若無免寫） 
- 向望ê日期時間 
- 按算ê地點、地址（需要有投影設備）
- 有確定beh參加ê人數 - 參加對象 - 講座內容ê類型（#1、#2）

 💟 歡迎分享，感謝！💟

---

後1季ê計畫#

• 頂1季因為計畫執行ê內容有調整，先處理iOS輸入法新介面、功能設計開發，1-kóa預定ê khang-khòe sóa到後1、2季來進行。
• ChhoeTaigi 辭典 App（iOS版）ê詞庫資料暫時無更新，因為按算beh têng開發全新ê線頂版本（iOS版、Android版）。
  

後1季進度按算：

• 將王育德ê《台灣語常用語彙》辭典原冊資料整理公開，包括辭典掃描檔案kap網站 。
• 整理另外1本紙本辭典（暫時無公開）ê索引資料。
• 鬥處理「信望愛台語輸入法」詞庫ê整合、校對，而且公開詞庫資料。
• 更新、校對 ChhoeTaigi 字詞資料，更新辭典網站資料。
• 調整 PhahTaigi 輸入法（iOS版、Android版）ê詞庫優先順序。
• 更新 PhahTaigi 輸入法（iOS版、Android版）ê詞庫資料。
  
• 調整 PhahTaigi 輸入法（iOS版、Android版） ê台英切換功能介面。
• 開發 ChhoeTaigi 辭典App（iOS版、Android版）ê後端server API架構。 
• 繼續整理、增加字詞資料，包括授權、掃描、紙本數位化、校對、翻譯等等。

2021年ê後半冬，主要計畫方向（暫訂）：

• 開發全新ê ChhoeTaigi 辭典線頂App（iOS版、Android版），Chhōe ê功能lú完整，詞庫資料mā kap網站做伙隨時更新。
• ChhoeTaigi網站新架構設計、開發。
• 紙本資料人工數位化。
• 增加紙本辭典索引ê資料。
• 繼續增加線頂媒體索引辭典。

2022年，主要計畫方向（暫訂）：

• 更新、維護原本ê計畫。
• 因為真chē使用者有teh問，而且目前mā無完全開放原始碼（Open Source）ê電腦台語輸入法，阮按算會開始開發電腦版（Mac、Windows版）ê PhahTaigi 輸入法。

---

計畫發起人ê話：#

台文雞絲麵已經滿1冬--ah，實際真無簡單，好佳哉有大家來支持！
我已經開始chhōe khah chē有志做伙來鬥處理辭典、程式ê部份，
向望ta̍k家繼續支持贊助，予阮有夠額ê資源thang繼續phah拚！
若有想beh實際參與阮ê計畫mā歡迎kap我聯絡～
若有任何問題kap指教，歡迎kap我聯絡（聯絡方式tī募資頁siōng下底）。
感謝，勞力！

台文雞絲麵 發起人 Ka-bêng
2021.05.07