一、自我介紹：#

各位好！喜歡電影、支持台灣電影的前輩與朋友們，請容我介紹自己。

我是陳柏翰，還是個影視界資淺小輩，
作過電視劇、工商短片，企劃、編劇、剪輯、現場拍攝等工作，
自己製作一些動畫小短片，投過一些比賽，
現在參與一部電影製作，我很珍惜這個機會，但在上映前保密，也就不好說是什麼國片，
也到過澳洲打工，近些年都自己賺錢付學費與生活費，獨立生活工作著。

如許多人踏入影視的足跡，相同許多前人勤懇踏實作事，努力不斷學習，
作為一個電影系學生，也師法李安自謙：
「我永遠是一個電影系的學生，這個世界就是我的學校，我希望我永遠是一個學電影的學生。」

我是一位台灣人，希望能為台灣影視界作點什麼，
想著自己拍片努力以外，還能為其他人，為更多台灣電影盡些小小微力，
因此有了【電影計劃：老外看台片】在嘖嘖推出，懇求獲得大家資助與幫忙。

二、計劃源起：#

台灣大環境不佳，是眾人共同面對的困境，年輕人耕耘影視更困難，
許多人往對岸而去，少數人能往歐美發展，或是成為老師到校教書，
更有人留在台灣奮鬥，即使再辛苦都堅持拍片，並且扶持新人成長，
我非常敬佩這都是很了不起的作為。

常在想，拍片進入產業活動，有緣參與電影，逐步累積能力與作品，
正是每個人都在努力作的事，
有什麼是別人不作？但現在的我能作到，且能長久持續貢獻的事？

多年前台灣電影業歷經長久低潮期，也有過一年出產兩三百部電影黃金期，
都積累無價文化寶藏，也想知道前人是怎麼看待過往的電影作品？
有台灣人寫過影評、有看過的觀眾分享心得，
那麼也有外國人看過這些台灣電影，留下紀錄知道他們是怎麼看待台片的？

不是專業影評學者，不是網路文章評價，更不是潮流視頻訪問路人隨言，
不作譁眾取寵、不作虛華特效，不作溢詞讚美的客套，
是作為一般觀眾平實敘述看電影的感觸，真實紀錄藹藹眾人心聲。

藉由不同國籍文化外國人看台灣電影角度，說說他們感想與建言，
發掘世界普羅大眾觀點，帶給台灣影人未來發展方向與視野願景，
不然台灣片一直很欠缺海外的宣傳發行，極少能往外界發展。

【 老外看台片 】希望幫助台灣產出更具海外市場價值與號召力的電影，
讓台灣影視後進不只限縮在網路視頻或投入對岸的離鄉背井，
我們一起打開管道，旦夕觀影，台外偕樂，結交外籍友人，接觸老外潛在行銷製片，
期許將台片帶到國際讓更多人看到，與大家共同開展台灣電影未來。

三、執行內容：#

已經先完成一部原型片，邀請老外看1998年由王小棣導演與麥仁杰製作的《魔法阿媽》，
訪問澳洲、羅馬尼亞、南非、史瓦帝尼（前稱史瓦濟蘭）的外國友人，
他們都是一般觀眾意見，並非影評學者或專門製作視頻的評論者。

https://www.youtube.com/watch?v=0Qagq30Aq4g

劇中小孩與文英阿姨的配音，（或我該稱呼文英阿媽？）同樣能感動外國友人，
也有說明當時金馬爭議，再請他們表達感想，這一切都記錄在影片裡。

未來我也將繼續在台灣與海外，分別尋訪不同國籍老外朋友，
邀請他們花些時間觀看各種台灣電影，再請他們回應一些問題與自由說些感想。

其中有些人可能從來沒有看過台灣電影、甚至不知道台灣在哪，
若不是英語文化的人，我也會透過翻譯介紹推廣他們看台灣電影，
請他們留下觀影心得影像，加上字幕呈現給大家，瞭解老外是怎麼看我們台片，
十年、二十年後，有人想知道現在老外是怎麼看待台灣電影時，他們會知道的！

預計不同影片分別訪問3~6位老外，剪輯出3~6分鐘紀錄呈現，
執行面臨三個環節：

1. 尋訪老外
找到適合的人願意接受訪談是最難的部份，
對老外而言，願意花兩小時看片，可能還是沒興趣，又不覺得好看的外國片！
然後再花一到兩小時受訪，還要侃侃而談，並接受錄影的人不多。

為擴大國際化，尋訪各國老外，語言翻譯和介紹解釋都需要現實成本，
因此每一位受訪者製作均約1000~2000元不等的費用。

也請各位介紹海內外的外籍友人，願意接受【電影計劃：老外看台片】心得錄影，
請與我們信箱聯繫：movieprojectff@gmail.com
一般外籍人士皆可，配合時地連線訪問方便，期許越來越多人幫助。

2. 台片範例
台灣電影有一定產量，因此絕對不愁沒有台片可給老外們看，
早期舊片還有複刻影碟發行，需要購買數量是一筆花費，
像是《大俠梅花鹿》、《王哥柳哥遊台灣》等對老外都是有趣易懂的電影，
相信台灣人也會很好奇一般老外看這些台片的反應吧！

還有台灣人導演，廣義歸屬台片名單的，
包含李安《臥虎藏龍》、姜秀瓊《寧靜咖啡館之歌》，
近期來台拍攝的《沉默》、《露西》，
早期1966年《聖保羅炮艇》、1969年《主席》，
相對較冷門的《極道黑社會（雨狗）》、《雲的模樣》、《我的西門小故事》，
這類由外國人來台拍攝的電影，也有老外看老外拍台灣的趣味連結，台灣人看也有樂趣。

隨列一些片單，也請大家提供建議【 老外看台片 】有什麼感想提問，
《梁山伯與祝英台》、《新七龍珠》、《關公大戰外星人》、《大海計劃》
《Z字特攻隊》、《月光遊俠》、《神遊情人》等許多不及備載，
範圍從一般劇情片到特殊CULT片，能給不同文化種族宗教的老外觀看訪談。

有些不容易尋找的片源，沒有外語配音或字幕，或影片內容無法口語解釋翻譯的，
相信只要長期製作【 老外看台片 】，很多特殊奇妙的片都會再跑出來面世，
尋訪修復台灣老片也是預期會有的收穫，總有一天，介紹有趣台灣電影和老外面對面。

3. 拍攝後製
在台灣可以協談方便時間地點訪問拍攝，
此前會先提供影片觀看，也會先告知提問的問題思考，準備時間充足，
自然狀態錄影，不用擔心臨場反應，不需要刻意效果，
若在海外的外籍友人，網路通訊穩定，可以視訊訪談，
或自行觀看台片後，錄製心得再傳遞也可以，事先會加強溝通，確保執行完善。

影片後製翻譯上字幕剪輯加特效，是例行事務，
預計每月至少一部片產出，一年後步入軌道能有一個月兩部，並逐漸增多量產，
最新進度會發表在【電影計劃：老外看台片】。

四、回饋天使：#

【 老外看台片 】並非營利片，紀錄需花費許多時間氣力金錢投入，
計算一部片：4人受訪 X 均約1000元 = 4000元，購製影碟平均每片估約500元，
製作人事與聯繫時間器材成本攤平，估算一部片約5~6000元費用，
進入一個月兩部片則約1萬元，長期製作每月兩片可降低到8000元上下。

【 老外看台片 】是面向台灣電影服務性質紀錄片，募款純粹兩項方案，
款項按規劃投入攝製，產出影片也會在網路公開群眾知曉，
感謝幫忙的各位，皆是天使資助者，在此報與實質回饋。

每月支持100元，回饋特製卡片，影片贊助天使名單置放您的大名，
或不屬名，亦能以代號暱稱或10個字公告，如告白「XXX我愛你」，
或廣告「有拍片請找XXX」，合於公眾價值的任何文字敘述都可以，
及專屬感謝函、通知信，享有提案台片建議問題，由我們負責拍攝。

一次支持600元半年者，回饋天使列名與各樣專屬項目及台灣原創卡牌遊戲，
『台灣拍電影計劃（電影奇才）』集結劇組拍電影桌遊，天使贊助獨家享有，
圖照為預覽畫面，順利製作中，將在今年底完成，實際成品更完美華麗登場。

五、展望進程：#

前列台片名單：選擇具有國際知名度和有些年代歷史或強烈風格的電影，
能讓外國友人即便語言文化隔閡也能看懂，且一般較不容易看到的台片為主，
近代台灣劇情片則會在後續推出，也請熟悉台灣電影愛好者幫忙推薦。

∞ 期程：【 老外看台片 】會在九月推出由李安導演的《臥虎藏龍》訪談，
顧及一般外籍觀眾對台灣電影熟悉程度，需不艱深亦不表面，問題平衡是難度，
設想如下，也請網路臥虎藏龍的影痴朋友們，提供老少咸宜問題，我們會更進步，
1. 你曾經看過其他武俠類型的電影嗎？跟臥虎藏龍有什麼不一樣的地方？
2. 劇中女角色想做的事總是受到約束，跟你們國家對女性的期望有何不同？
3. 如何看待對於玉嬌龍在酒館中的行為？
4. 除了武俠、功夫等題材，哪些東西亦能使你與華人文化做連結？
5. 如果武俠片之於東方，那你覺得什麼電影類型讓你認為是西方特色？
6. 西方的劍與東方的劍有何差異？
7. 看完臥虎藏龍之後有何感想？
8. 曾經學過或是對東方的武術有興趣嗎？
該有許多人看過的電影，不知老外對東方武俠世界有何觀感，請拭目以待【 老外看台片 】。

∞ 期程：將以每月一部產出，一年時間能進展到每月兩部，
期間需要不同的外籍友人與拍攝團隊合作，我們會持續的製作。

☆ 回饋：專屬感謝函與每月新作特有通知信。

☆ 回饋：推薦台片與老外提問，請聯繫我們信箱，會集結列表安排日後訪談拍攝，
或是您有任何台片需要我們為您介紹拍攝訪談，同樣歡迎與我們聯繫。

☆ 回饋：每月支持100元的天使，每月收得特製卡片，各張獨立，集結12張又會再組成一款特殊造形，
相當於一年的贊助，最快在2018年九月開始寄出。

☆ 回饋：一次支持半年600元的天使，即有台灣原創卡牌遊戲『台灣拍電影計劃（電影奇才）』，
約在2018年十月製作完成，2018年底前會陸續寄送給各位天使。

☆ 回饋：天使名單以嘖嘖名稱為準，若有其他選擇，請連繫告知您任意10個字公告。

【 老外看台片 】認真向一般外籍觀眾請教學習，進而使台灣影視產業更進步，
本項計畫在全球沒有相同案例，最接近類似是娛樂影評視頻，
街衢巷陌求學問，正是自勉身為一位永遠在學電影的學生長期努力的麥高芬（MacGuffin）。

日後還請一如既往不斷鞭策我，也請給與【 老外看台片 】同樣的愛護與關注。
在此對撥冗閱覽本項計劃的眾多天使，謙卑地說：「感謝、感激，再三感恩您！
我是陳柏翰，克恭克順地向您祈請就教，並與您致禮最敬意。

【電影計劃：老外看台片】聯繫信箱：movieprojectff@gmail.com