部落影評人最終回 - 小喜


好久不見的小米與未曾不見的部落文化 （上）

文化

據Raymond Williams於《關鍵詞》一書的說法，文化是英文字彙中最錯綜難解的字之一，因此，他約略對文化做了三個較為廣泛的定義：文化是一個智識、精神、美學發展的普遍過程；文化也是一個民族、一個時期，甚至是一個群體的某種生活方式；文化更可指涉表意的實踐，也就是意義、意義生產、產生意義的場域，也就是智識(特別在藝術活動方面)的成品與實踐。說了那麼多，究竟文化是什麼？會是什麼？文字的描述似乎仍舊在一種想像的狀態。

初識

2007年，第一次探訪原住民部落(這時還不識環山)，第一次在原住民部落聽到母語講道，也第一次聽到社區廣播是以母語發音，更是第一次活生生地看到兩個老人家用母語對談，這對一個從小生活在都市、只不小心遇過一兩個都市原住民的城市小孩來說，簡直是另外一個世界─偏偏他又與我共存在同一個島嶼，同一個時空。原來，台灣還有人「會」講原住民語，不是只剩幾個簡單的字彙留在遺民的腦海中呀！在此之前，著實也讀了不少原住民作家的小說、散文，文中也常以羅馬拼音繼續著日常用語和對話，但是彼此生活時空之遙遠，於我看來，似乎只是一種鄉愁的寄託罷了。在接下來的三四五六年，對於異文化/族群的認識，隨著研究需要，也不斷攀上高峰。然而，記憶中的文化震撼直到現在，仍時常提醒著我單純、幼小的心靈(沒錯!)對各種文化應要有的警覺與尊重。
2007年底，我才正式踏上台七甲線上的可愛所在─環山部落，所幸在此之前，我已領教過專屬於我都市小孩子的文化震撼，因此，在環山部落也不至於鬧出太多笑話。但是，隨著從圈外人(outsider)的位置慢慢與部落族人熟識，成為某戶某人的乾女兒，或成為誰的情同姊妹的好姊妹，最後成為自己最愛之人的牽手(嘿嘿！是有法律約束力的那種牽手喔)，對於環山部落的認識，自己卻也不敢誇口自豪的說，「唉唷！我可是圈內人(insider)呢！」就實際居住位置，本人確實是住在部落內部，但對於泰雅族文化與環山部落的認識，雖無法如數家珍的說上三天三夜，卻又可以稍微指正傻呼呼的遊客、自以為的蛋頭學者，以及反駁無聊政客的電視言論。

刻版

正因著這個特殊的機緣以及身分，更適合藉由《好久不見德拉奇》一片來聊聊想像中的刻版文化，以及刻版印象中的原住民文化紀錄片。
剛開始在部落進行研究時，對於「山上」、「原住民」等詞彙較為陌生的朋友，最常問的兩個問題就是：那山上有便利商店嗎？原住民真的都很會喝酒唱歌嗎？雖然當下心中的OS是，這個老梗可不可以自行google，但還是會耐著性子解釋山上有坑死人不償命的早睡早起雜貨店；以及電視裡也有愛喝酒很會唱歌，並且一點也不害臊公開此事的明星。然而，有時還是會碰到「聽不懂暗示」的朋友追問，那他們到底愛不愛喝酒呀？隨著年紀增長，理智線也越來越容易在這個問題點上斷掉，但是，暴怒的慣性也讓我逐漸，並且深刻的理解我們(此時又回到純然平地人的身分)對於異文化狹隘的認識無法讓族群間的裂痕、誤解被撫平。
對於上一輩的長輩而言，自己的家族就曾提過課室、課本中對原住民外在形象的教授是多麼不堪─