公車作為一個廣告平台，除了具有能讓不特定的人看見這項特點之外，還具有非固定地點的特性。大多數的線上多媒體廣告都會根據使用者的使用記錄，經由電腦演算法計算過後投放給該使用者適合的廣告；也因此相較於廣告公車，大多數的線上多媒體廣告通常無法投放到相關領域以外的視野當中。另外，相較於其他的傳統廣告方式，廣告公車也具有便宜、且高效益的特性；相較於定點廣告，此廣告方式作為移動式廣告，除能更容易讓不特定人看到之外，也具有吸睛的效果；且作為每日通勤族使用的交通工具，能夠映入眼簾的次數更是不在話下。

As an advertising platform, the bus is not only visible to unspecified group of people, but also has a variable location. Most multimedia advertisement is based on the user's usage history, which is calculated by the computer algorithm and then placed to the user's suitable advertisement; Therefore, compared with the advertising bus, most of the multimedia advertisement usually cannot be placed to the vision outside the relevant field. In addition, In comparison with other traditional advertising methods, advertising buses also have the characteristics of cheap and efficient; Compared to spot advertising, this advertising method as mobile advertising, besides being more easily seen by unspecified people, also has an eye-catching effect, and as a daily transport used by commuters, the number of times it can catch the eye is not at all difficult.

宣伝用プラットフォームとして、バスは不特定多数の人に見えるだけでなく、位置も一定ではないのです。大半のマルチメディア広告は、ユーザーの利用履歴を基にアルゴリズムで計算され、ユーザーに適した広告に配置されます。したがって、広告バスと比較すると、通常、マルチメディア広告の大半は関連分野外のビジョンに表示することができません。また、他の伝統的な広告方法と比較して、広告バスは安価で効率的という特徴もあります。スポット広告と比較して、移動広告としてのこの広告方法は、不特定多数の人に見られやすい以外に、アイキャッチ効果もあります。通勤者が毎日使う交通手段として、目に留まる回数も決して少なくはないでしょう。

かしこまり為創作型歌手，因此除了有許多翻唱歌曲在 Youtube 上公開之外，也有許多她個人參與製作的作品。其中「Dear…」就是她於 2022 年發布的原創歌曲。希望藉由這次活動，同時也對這首歌進行一周年的慶祝。

Kashiko Mari is a creative singer, so in addition to many cover songs published on Youtube, there are also many works that she participated in personally. Among them, "Dear..." is her original song released in 2022. We hope that through this event, we will also celebrate the first anniversary of this song.

かしこまりさんはクリエイティブ歌手ということもあり、Youtubeでカバー曲を多数公開しているほか、個人的に参加した作品も多い。そのうち「Dear...」は2022年リリースのオリジナル曲。このイベントを通じて、この曲の1周年もお祝いできればと思っています。

之所以採用募資方式，理由為本活動是以粉絲自我舉辦為主要原因；且為達到同時能給予驚喜感的目的，希望能盡可能避免透過官方或是本人方式，讓台日兩地的人都能參與到這項企畫。期望能以募資方式能讓兩地都更加方便的以金錢方式投注自己的心力，作為參與的管道。

The reason why the fundraising method is adopted is that the main reason for this event is to organize the event itself by fans; and in order to achieve the purpose of giving a surprise at the same time, we hope to avoid as much as possible through official or personal methods, so that people from Taiwan and Japan can participate in this project. It is hoped that the method of fundraising will make it more convenient for both places to invest their own efforts in the form of money, as a channel for participation.

クラウドファンディングを採用した理由は、今回のイベントがファンで自己開催し、公式ではないことです。同時に驚喜感を与える目的を達成するため、できるだけ公式または本人の方式を頼れず、台日両地の人がこの企画に参加できるようにしたいと考えています。ですので、クラウドファンディングを利用して双方がより簡単に自分の気持ちや力を投入することができるように期待してます。

廣告公車
Advertising bus
ラッピングバス

為達到最高效益，我們找來台灣同時具有 Vtuber 身分的美術工作者「呱鴨」為我們進行廣告的設計。該工作者除本身具有繪畫經驗之外，因同時具有 Vtuber 身分 ，使其對如何展現此領域特色相當了解。且透過選用台灣的創作者，也能達到台日交流、一舉兩得的效果。

In order to achieve the highest effectiveness, we invited “Daco”, a Taiwanese artist who is also a Vtuber, to design the advertisement for us. Due to her experience in painting and her Vtuber status, she has a good understanding of how to show the characteristics of this field. By selecting a Taiwanese creator, we may be able to achieve the effect of fan communication between Taiwan and Japan.

高い効果を得るために、Vtuberでも活躍する台湾のアーティスト「ダコ」さんに車体フィルムのデザインを依頼しました。彼女は絵画の経験があり、またVtuberであるために、この分野の特性をどう見せるかをよく理解しています。台湾のクリエイターを採用することで、台湾と日本のファンコミュニケーションという効果も期待できるかもしれません。

🌻🌻🌻

廣告公司我們找來「台灣摩菲爾國際股份有限公司」；由於該公司具有多此領域的廣告經驗，在溝通與交流的過程中，也較不會有認知落差過多的風險產生。

We contacted “Taiwan More Media International Incorporation” to produce the advertisement. Since the company has a lot of experience in this field of advertising, there is less risk of excessive gaps in recognition during the communication and exchange of information.

広告制作は「台灣モーフィア国際株式会社」に依頼しました。当社はこの分野の広告制作の経験が豊富なため、コミュニケーションや情報交換の際に過度な認識ズレが生まれるリスクが少ないと判断しました。

🌻🌻🌻

地區及路線則是採用台灣台北地區的「大台北公車」系統旗下之 212 號路線。選擇台灣進行此活動的理由是，在華人圈不少觀看 Vtuber 的觀看者住在台灣地區，也因此選擇台灣的首都進行此活動。該選擇的路線行經「台北車站」以及「捷運西門站」；這兩個地點有位於中心要道、以及客群集中的特點。雖然我們原始目的希望讓不特定的大眾看到我們的宣傳，但相對於對 Vtuber 完全沒興趣與概念的對象而言，這些地方還有更多了解 Vtuber 這項職業，卻還不清楚這位 Vtuber 存在的對象。因此希望透過這條路線的選定，能夠為我們帶來更高效益。

The area and route chosen for the event is the Taipei eBus route 212 in Taipei, Taiwan. The reason we chose Taiwan is that many Vtuber viewers who speak Chinese live in this area, so the capital city of Taiwan is chosen for this event. The chosen route passes through “Taipei Station” and “MRT Ximen Station”, both of which are centrally located and have a high concentration of customers. Although our original intention was to reach an unspecified audience, there are still more people in these locations who are informed about the Vtuber profession than those who have no interest in or concept of Vtuber at all, but are not yet aware of the Vtuber’s existence. We hope that the selection of this route will be more effective for us.

今回選ばれたエリアとルートは、台湾・台北の「台北eBus」212号線。台湾を選んだ理由は、中華圏のVtuber視聴者がこの地域に住んでいることが多いです。そのために台湾の首都を選びました。選んだルートは「台北駅」と「MRT西門駅」という集客力の高い中心地を通るものです。本来は不特定多数の人に届けるものですが、場所の選定はあまり自由であってはなりません。これらの場所にはVtuberという職業について知っている人が、Vtuberに全く興味や概念がない人よりも多く存在します。そのため、このルートを選択したことで、より効果が期待できると考えています。

翻唱 MV 製作
Producing over MV
カバー MV 制作

🌻🌻🌻

🌻🌻🌻