fiber_smart_record
收錄於 2023 嘖嘖日曆大賞|揚眉兔氣,行有餘曆! 主題館。

【日文單字日曆】是日曆也是單字卡!2023年,讓日文走進你的生活!

提案人KEI

第一本台日同時募資的日曆。 是日曆也是單字卡! 以「食」為主題,讓日文走進你的生活,邊吃邊學!

526% 526%
預購金額
NT$184,366
目標 NT$35,000
贊助人數 171
時程 2022/10/04 12:15 – 2022/10/21 23:59
chat 傳送訊息
計畫更新發佈於 2022/12/12
日文單字日曆發送進度

第一本台日同時募資的日曆。
是日曆也是單字卡!

學日文,壓力別這麼大!一天一個就好!
以「食」為主題,讓日文走進你的生活中,邊吃邊學!


countdownmailcom

你好!我是住在日本,喜歡料理與美食的設計師Kei。身為在學習日文道路上努力的一員,
這本日文單字卡日曆,獻給:
  • 想著要學日文,但總是提不起勁的你
  • 日文聽說讀寫樣樣行,但擬聲詞、擬態詞總是記不起來的你
  • 喜歡日本文化,想要生活中多點日本元素的你
  • 對於借鏡日本人纖細的感官表現來提升生活感受度感興趣的你




  1. 是日曆,也是單字卡。365天,每日一單字
  2. 搭配手繪插畫的視覺輔助,記得更牢
  3. 收錄365個日文擬聲、擬態詞。學日文同時刺激五感,提升生活感受力
  4. 以「食」為主題,讓日文走進你的生活中,邊吃邊學
  5. 從日式美學當中,感受四季變化


特色1. 是日曆,也是單字卡。365天,每日一單字
#

學日文,壓力別這麼大,一天一個就好!
日曆採雙面印刷,一面是單字,一面是附有插圖的說明文,方便日後複習與回顧。

※本日曆的說明文,是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。


特色2. 搭配手繪插畫的視覺輔助,記得更牢#

不少研究結果顯示,使用感官來輔助學習,比起純粹的死記效果更好。

日曆中的每個單字,都搭配有手繪插圖。
不僅更容易想像畫面也幫助記憶,在學習之餘,還能用插畫療癒自己


特色3. 收錄365個日文擬聲、擬態詞。學日文同時刺激五感,提升生活感受力#

你是否在看漫畫時有注意過,常會出現一些沒有被翻譯的日文?
即使手上拿的是中文版漫畫,仍有一些日文散落在各個畫面當中。
(例如下圖)

這些字,在日文中,稱為擬聲詞、擬態詞。(近似於中文的狀聲詞,以下簡稱為擬聲擬態詞)

在中文當中,我們會用「淅瀝嘩啦」、「滴滴答答」等狀聲詞來讓事物的形象更為鮮明、生動。據說這樣的狀聲詞約有300種之多。而在日文當中,所謂的擬聲擬態詞,則超過5000多種,在日常對話中很常被使用。

例如間諜家家酒當中,安妮亞常說的「挖苦挖苦」(ワクワク wakuwaku)也是其中之一,意思是「因心情雀躍、期待而無法平靜」的樣子。

多數的擬聲擬態詞,是沒有漢字的,很多時候只能選擇死記、硬背。然而擬聲擬態詞,就如其名,是對於聲音、狀態的描述用語,是將感官的體驗文字化的結果。因此,學習的訣竅在於,以五感去體會,用身體去記憶。


特色4. 以「食」為主題,讓日文走進你的生活中,邊吃邊學#

如上所述,用五感體會擬聲擬態詞,是最直接的學習方法。因此,我們選擇以日常生活中,每個人都會接觸的「食」為切入點,挑選了365個和「食物」、「料理」等相關的擬聲擬態詞。

例如煮水時,根據沸騰的階段就可依氣泡的大小狀態與聲音,分為「ふつふつ」「ぽこぽこ」「ぐらぐら」,如果要硬記可能不簡單,但如果能夠邊聽邊感受,不僅原本看似無趣的料理過程變得更有趣,也能加深記憶。


特色5. 從日式美學當中,感受四季變化#

日曆在整體設計上,以日式和菓子做為主要概念。

和菓子,其纖細的製作手法、色彩表現與形狀設計,時常展現出四季之美與風情。例如櫻花般的淡粉色和菓子,又如在夏日晚風下絢麗綻放的花火,是體現了日本人精神的代表文化之一。

在包裝上,就如同日式和菓子的羊羹般,將春夏秋冬的四冊卡片堆收納在盒子當中。自己使用,或是送給正在學習日文的朋友都很適合。

在內容上,也根據季節來安排單字順序,同時結合日本飲食文化,例如夏天吃流水素麵、年底搗麻糬等。在一天一天翻閱的過程中,感受四季的推移,生活的變化。




準備:將卡片堆用鐵圈固定
用附贈的鐵圈穿過第一疊卡片堆,將其固定。可以將日曆平放或立於桌上,也可是使用掛鉤,磁鐵等,掛在牆壁或冰箱等地方。


STEP1. 從文字猜想單字意思
日曆為雙面印刷,在日曆的正面只有文字,可以先試著唸唸看,發揮想像力,猜猜字詞的意思。

STEP2. 翻面
一邊猜想單字的意思,一邊翻面。

STEP3. 查看並感受單字的意思
在日曆的背面,印有說明文與插圖。意思和你猜想的不一樣也沒關係,可以試試跟著插畫的意象,實際去體驗看看,感受一下單字的意思。
※說明文為日文

雙面皆可作為正面使用
此日曆為雙面印刷,想要以文字面或是插圖面做為正面都可以。

當一季結束時⋯

日曆以一季為分界,共有四冊。當一季結束後,再次將鐵圈穿過下一個卡片堆,迎接下一季。

(由上而下)
第一冊:2023年1月〜3月
第二冊:2023年4月〜6月
第三冊:2023年7月〜9月
第四冊:2023年10月〜12月


2023年,透過學習日文擬聲擬態詞,留意生活當中細小的聲音、微妙的觸感、口感差異等,感受日常當中那些不起眼的美好吧!
不管是自己使用,或是送給正在學日文的朋友,都非常適合!




本日曆將在日本製造,並從日本出貨。
  • 內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
  • 外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
  • 日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm
※設計與規格有調整的可能。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。




2022/9/28〜10/21   日本Makuake募資 ←住日本者可由此購買
2022/10/4〜10/21   台灣嘖嘖募資
2022/10下旬〜2022/11下旬   印刷・製造
2022/12上旬〜 商品發送


企劃・統籌KEI CHEN   / UX設計師
住在東京的UX設計師(株式会社Surface&Architecture)。
喜歡美食、料理的台灣人,以「香料女子Kei」的名義進行各種活動。

設計:永山希美 / 視覺設計師兼藝術總監
擅長數位、平面等各種媒材的設計,近來以實體產品為主。

編輯:大橋真紀  / 企劃兼文字工作者
喜歡文字與寫作,也擅長企劃、概念發想等。

插畫:こいずみめい
  / 自由接案插畫家
以書籍、雜誌、廣告插畫等為主,同時也做四格漫畫、繪本、雜貨、文字等設計。


風險與挑戰

團隊以準時完成生產、出貨為目標,預定於2022年12月完成所有贊助方案的生產及出貨。
但募資計畫有諸多變數,生產過程中仍有發生意外導致出貨延遲的可能(如:天災、國際情勢變動、原物料短缺、製程調整、工廠或物流延宕等因素)。
贊助此計畫,即視同您願意承擔此風險(不一定會發生),若無法接受延遲出貨風險,請於募資計畫結束前將您的「贊助編號」提供給嘖嘖客服(support@zeczec.com)取消贊助。

退換貨規則

依照消費者保護法的規定,我們提供「商品貨到次日起七天猶豫期(非試用期)」之權益。
請在收到商品後儘速確認商品狀況!若有瑕疵、缺件、毀損等重大瑕疵,請於收到商品次日起七天內,立即與本團隊聯繫確認。


商品退貨時,必須保持您收到商品時的原始狀態(包含商品、附件、外包裝、說明卡、贈品等皆需完整無損),並於收到商品次日起七天內,以電子郵件聯繫本團隊辦理退貨手續。若缺少其中任一樣物品或有破損,將不受理退貨。

此外,下列情形可能影響您的退貨權益:
1. 在不影響您檢查商品的情形下,將商品使用或毀損、說明書折損、包裝破損、配件或贈品遺失等情形。
2. 加購訂製服務的客製化商品無法退換貨,下訂前請確認相關訂製資訊正確無誤。
3. 寄回退貨商品時,請確保商品妥善包裝,如運送過程中導致商品損毀,將不受理退貨。
4. 產品封膜拆封後視同已使用,除重大瑕疵、毀損狀況,將不受理退換貨。

若有任何疑慮請拍照並聯繫客服為您處理,敬請理解配合,謝謝。

客服聯絡方式

若有疑問請先查看「常見問答 」,其他問題也歡迎聯繫團隊協助您處理。

客服信箱|keispice2021@gmail.com
* 客服時間為週一至週五 10:00~18:00(例假日除外)
* 部分時段訊息較多,若未即時回應請見諒。

對計畫還有其他疑問嗎?請見常見問答

認為此專案有違規或不適合嘖嘖使用者的地方嗎?請填寫表單協助我們檢查。

NT$950
剩餘 82 份 已被贊助 98 / 180 次

2023日文單字日曆 1個

・內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
・外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
・日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm

※商品在日本製造,由日本發送,價格已含運費
※本日曆為全日文產品。單字說明是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。

  • 臺灣本島、離島免運
calendar_today 預計於 2022 年十二月實現
NT$1,800
剩餘 14 份 已被贊助 26 / 40 次

2023日文單字日曆 2個(NT$900/1個)

・內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
・外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
・日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm

※商品在日本製造,由日本發送,價格已含運費
※本日曆為全日文產品。單字說明是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。

  • 臺灣本島、離島免運
calendar_today 預計於 2022 年十二月實現
NT$950
剩餘 1 份 已被贊助 4 / 5 次

【追加開放可使用銀行轉帳。欲使用銀行轉帳者,請選此方案。】
2023日文單字日曆 1個

・內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
・外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
・日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm

※商品在日本製造,由日本發送,價格已含運費
※本日曆為全日文產品。單字說明是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。

  • 臺灣本島、離島免運
calendar_today 預計於 2022 年十二月實現
NT$950
剩餘 9 份 已被贊助 1 / 10 次

【追加開放海外(香港)訂購。住香港者,請選此方案。】
2023日文單字日曆 1個

・內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
・外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
・日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm

※商品在日本製造,由日本發送,價格已含運費
※本日曆為全日文產品。單字說明是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。

  • 臺灣本島、離島免運
  • 可寄送至 香港
calendar_today 預計於 2022 年十二月實現
NT$1,800
剩餘 3 份 已被贊助 2 / 5 次

【追加開放海外(香港)訂購。住香港者,請選此方案。】
2023日文單字日曆 2個(NT$900/1個)

・內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
・外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
・日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm

※商品在日本製造,由日本發送,價格已含運費
※本日曆為全日文產品。單字說明是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。

  • 臺灣本島、離島免運
  • 可寄送至 香港
calendar_today 預計於 2022 年十二月實現
NT$915
SOLD OUT 已被贊助 20

【晚鳥優惠 現省NT$35】2023日文單字日曆 1個

・內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
・外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
・日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm

※商品在日本製造,由日本發送,價格已含運費
※本日曆為全日文產品。單字說明是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。

  • 臺灣本島、離島免運
calendar_today 預計於 2022 年十二月實現
NT$875
SOLD OUT 已被贊助 20

【早鳥優惠 現省NT$75】2023日文單字日曆 1個

・內容物:外盒、日曆(4冊)、鐵圈(1個)
・外盒尺寸:約W96*H208*D30mm
・日曆尺寸:一冊 約W91*H50*D24mm

※商品在日本製造,由日本發送,價格已含運費
※本日曆為全日文產品。單字說明是由日文母語的文字工作者撰寫後,對照字典編輯而成。
※日曆上的國定假日資訊為日本的資訊。

  • 臺灣本島、離島免運
calendar_today 預計於 2022 年十二月實現

© 嘖室股份有限公司