台灣
\
群眾集資
\
表演

壹壹零製作《速場速寫I & 劇場速寫II》貝克特雙劇目演出計劃

貝克特短劇作品臺灣首演 X 全新中文譯本。歷時「一年」的版權洽談,終於將貝克特的作品再次搬上舞臺!

100% 100%
NT$30,000
目標 NT$30,000
贊助人數 9
時程 2022/07/05 18:00 – 2022/08/10 23:59
chat 傳送訊息

壹壹零製作《速場速寫I & 劇場速寫II》貝克特雙劇目
#

貝克特短劇作品臺灣首演 X 全新中文譯本
歷時「一年」的版權洽談,終於將貝克特的作品再次搬上舞臺

  沒有什麼事情比不快樂更好笑了。
             By Samuel Beckett      
                       ◢


▷演出計畫 INTRO#

❚ 演出劇本:《劇場速寫I》與《劇場速寫II》(Rough for Theatre I & Rough for Theatre II)
❚ 演出日期:2022年8月25日 至 2022年8月28日
❚ 演出場地:牯嶺街小劇場 二樓藝文空間
❚ 演出團隊:壹壹零製作 Hundred Ten Production


計畫特色 FEATURES #

❚ 你不能不認識的荒謬劇場大師

一群劇作家在第二次世界大戰後相繼發展出的特殊戲劇形式,爾後被劇評家馬丁艾斯林(Martin Esslin)彙整並統稱為「荒謬劇場」。毫無動機的戲劇動作、失效的語言、非邏輯性的事件,這些劇作家透過對傳統戲劇元素的否定,彰顯出戰爭時代背景之下「人類生命」的豪無意義,藉此諷刺其荒謬性。

薩繆爾·貝克特(Samuel Beckett)一生共創作了30多個舞臺劇劇本,包含為人所知的《等待果陀》與《終局》。從首演時招致評論家群起圍攻批評,如今被譽為荒謬劇場的重要代表作家之一,並且深刻影響21世紀的現代主義發展,證明了他的作品經得起時間的考驗,而其荒謬精神放至今日,亦同樣能夠與當前的世界有所呼應。

若你想要了解現代戲劇、荒謬劇場,貝克特便是你不能錯過的劇作家。


❚ 引進甚少被搬演的作品 X 克服難以取得的演出授權

貝克特著作的相關版權,是由位於英國的貝克特基金會(The Samuel Beckett Estate)負責處理;然而,由於難以取得演出授權,再加上基金會對於其劇本進行演出的條件要求嚴苛,因此,他的作品甚少被搬演至臺灣的劇場舞臺上。

2021年中,團隊著手聯繫該基金會,並透過經紀公司Curtis Brown協助代理授權。經過了長達四個月、來回逾80封的email溝通後,對方最終確認可以授權團隊在臺灣進行《劇場速寫I》與《劇場速寫II》的售票型演出;此外,由於兩齣劇作皆無中譯劇本,該經紀公司亦授權團隊進行兩齣劇作的中文翻譯工作。

《劇場速寫I》與《劇場速寫II》,本身即為貝克特甚少被搬演的兩齣短劇作品;而根據官方紀錄,此次製作更是兩齣劇作在臺灣的首次正式授權售票型公開演出。因此,無論是本身就對貝克特抱有興趣的觀眾,或是想了解貝克特/荒謬劇場的人,都是一次千載難逢的機會。


▷為什麼需要募資?WHY WE NEED FUNDING?#

本次募資所得的經費,會運用在下列兩個部分:

平衡票房收入/製作費支出

雖然本節目為售票型演出,已經有票房收入,但為秉持推廣貝克特作品的初衷,團隊在售票上盡量壓低演出票價,希望讓所有對貝克特作品抱有興趣的人,都能夠以較無負擔的票價來觀賞演出。

然而,此次製作的演出版權、場租、劇本翻譯......等費用相對較高,若維持較低的演出票價,意味票房收入勢必無法與製作支出達成平衡。目前的製作預算與預計票房收入如下:

  製作費預算:NTD $115,000-120,000(預算細項資訊,可見下方圖表)
  預計票房收入:NTS $100,000(以八折優惠、70%售票率估算)

因此,本次募資企畫的最大目的,即是希望能透過群眾募資的方式,彌補票房收入與製作費支出的差距,讓劇團不致虧損太多,得以繼續邁向下一次的製作。


提供演職人員相關工作費用

壹壹零製作起源於大學生劇團;在過往的學生製作中,都是由成員自掏腰包籌出製作費用,並以合作互惠的方式進行,其成員皆以無酬的方式參與創作;因此,在上文列出的製作費預算中,亦尚未包含任何人事費用。

隨著大家漸漸離開學校、邁入職場,我們在維持劇團與製作的運作時,也希望能夠提供所有一起做戲的合作夥伴,一個合理的工作費;然而,在未獲得補助款項、且票房收入尚無法平衡製作支出的階段,這件事情成為了我們的最大挑戰。因此,在劇團正值起步之時,我們便希望借助群眾的力量,來幫助我們達成此一目標,

若您認同我們的理念、喜歡我們的作品,且希望能夠以購票之外的方式支持我們的話,歡迎您參與本次的募資計畫,讓這一群對表演藝術抱有熱忱、正在逐夢的人們,能夠繼續創作更多的作品



▷演出劇碼介紹#

≣ 劇場速寫I Rough For Theatre I ≣

在一處荒涼之地,瘸子A遇到了盲人B。兩個社會邊緣人,兩個註定會失敗的人,自以為能夠聯手對抗這個世界。


≣ 劇場速寫II Rough For Theatre II ≣

兩名公務員──A 與B,來到了一間位於公寓六樓的屋內;C則一動也不動地站在窗台上,自始至終背對著觀眾。

桌上的檯燈,沒來由地反覆熄滅又亮起;A與B則各自翻閱桌上成堆的證詞與文件,一來一往地辯論著,是否該讓C從窗台上往外一躍而下。


▷我們是誰?WHO ARE WE?#



壹壹零製作起源於 2020 年初,並於 2021 年底正式登記為臺北市演藝團體。

四名戲劇系學生致力突破安逸的舒適圈,以黑色幽默、喜劇等輕鬆詼諧的創作風格,在劇場中針對當今社會議題提出疑問,並帶動討論。

我們製作經典文本,亦開發原創劇本,目標是透過戲劇的形式,帶領觀者探索我們共同身處的現代生活,並以此走入大眾視野,期待成為臺灣劇場中的一股嶄新的創作能量。


⧑國立臺灣藝術大學111年「文創工作室計畫」獎助案獲獎計畫團隊
Facebook:https://www.facebook.com/hundred.ten.production
Instagram:@hundred.ten.production


Hundred Ten Production is an emerging theatre company which was founded in early 2020 and registered in Taipei in 2021.

We started as four university students, who study in theatre and share the same interests in tackling modern social issues through comedic and humorous ways. We raise questions on stage, hoping to bring discussions from theatre outward to the society.

Both classical plays and original works are our areas of interest. By aiming to explore the modern world we are living in through the medium of theatre, we hope to walk into the public eye, and become another creative force within Taiwanese theatre community.


▷募資回饋#

▌節目單上的感謝名單
無論您的捐款金額為何,團隊皆會將您的大名,列在本次演出節目單的感謝名單中。
因為有您的支持,我們才得以完成本次製作,並持續往下一個創作邁進。

▌電子感謝卡

為了表達團隊滿滿的感激,我們將會寄出專屬本次製作的電子感謝卡,至您的email信箱。
(秘密:憑著本張感謝卡......搞不好可以獲得未來壹壹零製作的節目購票優惠唷)
 
▌實體感謝卡
電子感謝卡不夠!我們將會寄出專屬本次製作的實體感謝卡到您的手裡。
(秘密:憑著本張感謝卡......搞不好也可以獲得未來壹壹零製作的節目購票優惠唷)
 
▌演出貴賓券
感謝卡也不足以表達我們的謝意了,我們直接提供演出票券給您,希望能與您在劇場相見!

▷製作團隊 PRODUCTION#

劇作家 |Samuel Beckett
演出授權|Curtis Brown
劇本譯者|白斐嵐
場地合作|牯嶺街小劇場
 
製作團隊|壹壹零製作
製作人 |宋語婕
執行製作|林竺晅
導  演|宋語婕
舞臺監督|郝亮萱
 
舞臺設計|郝亮萱
燈光設計|郭祐維
音樂設計|魏裕明
造型設計|李宜芳
服裝管理|葉秀然
平面設計|黃時恩
行政宣傳|宋語婕、陳品翰
 
導演助理|陳宣蓉
舞監助理|呂依蓁
行政助理|凌堃崴
 
演  員|邱子齊、賴棋城、陳瀚遠
 
Playwright|Smauel Beckett
Licensed By|Curtis Brown
Translator|Siraya Pai
Supported By|Guling Street Avant-garde Theatre
 
Production|Hundred Ten Production
Producer|Karen Sung
Executive Producer|Xenia Lin
Director|Karen Sung
Stage Manager|Liang-Hsuan Hao
 
Set Designer|Liang-Hsuan Hao
Lighting Designer|You-Wei Guo
Music Designer|Corn Wei
Costume Designer|Eva lee
Hair and Make-Up|Eva lee
Wardrobe|Ryan Yeh
Graphic Designer|Owen Huang
Publicity|Karen Sung, Hank Chen
 
Director's 
Assistant|Ivy Chen
Assistant Stage Manager|Sylvia Lu
Administrative Assistant|Webster Ling
 
Performer|Alex Chiu, Chi-Chung Lai, Han-Yuan Chen

▷導演理念 CONCEPT#

「人的生命,本質上是毫無意義的。」——阿爾貝 · 卡繆(Albert Camus)

於就學期間粗略學習過的戲劇史中,最讓我感興趣的時期,便是由一群劇作家在第二次世界大戰後相繼發展出的特殊戲劇形式,爾後被劇評家馬丁艾斯林(Martin Esslin)統稱為「荒謬劇場」。毫無動機的戲劇動作、失效的語言、非邏輯性的事件,這些劇作家透過對傳統戲劇元素的否定,彰顯出戰爭時代背景之下人類生命的豪無意義,藉此諷刺其荒謬性。

在眾多被歸類在荒謬劇場流派的劇作家中,我尤其被貝克特的作品吸引。不同於其他劇作家,貝克特在作品中主要以「失敗」來回應荒謬,無論是《等待果陀》、《終局》,或是本計劃欲演出的兩齣短劇《劇場速寫I》、《劇場速寫II》,其作品主題皆圍繞在角色的困局與失敗。

至英國瑞丁大學(其劇場系以研究貝克特為名)進行交換期間,我曾經花費多時研究荒謬劇場及貝克特的作品,試圖尋找這些看似斷裂、重複、言不及義的台詞中所隱含的意義;直至我返回臺灣,並在導演課程中以《終局》作為呈現文本、並獲得正面的評價時,我才理解到,與其僅止鑽研劇本上的文字,若有機會透過與演員在舞臺上的實踐,更能體會到荒謬劇場文本中的樂趣。

在排練場與演員工作《終局》時,我們在看似乏味的文本中,共同發現了許多隱藏在字裡行間的趣味性,直至那時,我才開始對「荒謬」這個概念有了更切身的理解;然而,在呈現過程中,觀眾席頻頻傳出笑聲,仍舊使我與演員都感到相當意外。貝克特的作品並非「喜劇」,我們也無刻意製造笑點,這不禁促使我開始去思考,引發觀眾笑的原因為何?觀看者從角色所經歷的痛苦與困境中獲得樂趣,呼應了貝克特劇本中一句著名的臺詞────「沒有什麼事情比不快樂更好笑了」;另一位荒謬劇場劇作家尤金尤內斯庫曾言:「我的作品遠比許多人的劇本更加真實」,這亦是我在接觸過更多的荒謬劇場文本後,逐漸相信的事實────我們在嘲笑看似荒謬的事件時,它卻是真實存在於我們的生活中。以上這些體悟,都使我更看見將完整的貝克特作品搬演至舞臺上的必要性,我認為透過在排練中與演員的嘗試及探索,更有機會靠近荒謬劇場要傳達出的訊息。

半個世紀以前,劇作家以荒謬劇場來回應第二次世界大戰的荒謬與殘酷;如今,世界正面臨另一項足以使我們重新思考人類價值及生命意義的危機。2022年,新冠肺炎疫情來到了第三年,全球死亡人數逼近六百萬人,生活在疫情時代下的我們,如同希臘神話中的薛西佛斯,反覆地經歷著無能為力的局面。荒謬劇場的精神,並沒有隨著時代而消逝,也是我認為值得在此時搬演貝克特作品的原因。

我希望以貝克特的短劇作為隱喻。在疫情時代下,所有的努力看似為徒勞無功,大自然的反撲終究勝過人類的力量,我們為何仍要奮力掙扎?然而,如同荒謬劇場作品所要傳達出的精神,透過《劇場速寫I》與《劇場速寫II》,以看似無效的語言與互動,襯托出人類與命運的戰鬥、向現實挑戰的決心,甚至是希望;在生活中是如此,在劇場中更是。


▷購票方式 TICKETING#

請洽Opentix售票平台 https://www.opentix.life/event/1542044459668197378




壹壹零製作 Hundred Ten Production
對計畫還有其他疑問嗎?請見常見問答

認為此專案有違規或不適合嘖嘖使用者的地方嗎?請填寫表單協助我們檢查。

NT$200
已被贊助 2

◤小額贊助◢​

▌電子感謝卡1張
▌節目單的感謝名單

預計於 2022 年八月實現
NT$500
已被贊助 3

◤中額贊助◢​

▌實體感謝卡1張
▌節目單的感謝名單

預計於 2022 年八月實現
NT$1,000
已被贊助 2

◤慷慨解囊◢​

▌演出貴賓票1張
▌實體感謝卡1張
▌節目單的感謝名單

(請於回饋調查中勾選欲觀看的場次)

預計於 2022 年八月實現
NT$2,000
剩餘 3 份 已被贊助 2 / 5 次

◤壹壹零製作的乾爹乾娘◢​

▌演出貴賓票2張
▌實體感謝卡1張
▌節目單的感謝名單

(請於回饋調查中勾選欲觀看的場次)

預計於 2022 年八月實現