Ciao a tutti 我們是2018年輔仁大學義大利文系的應屆畢業生。即將邁入社會的我們，在踏進現實的牢籠前，想做最後一次夢，在青春裡留下掙扎過後的痕跡。

輔仁大學是一所擁有基督博愛精神的天主教大學，輔大創立至今九十餘年，總共有十二個學院，而義大利語文學系屬於外語學院，本系自民國85年迄今，二十二年於載，共18屆畢業生。身為全台灣唯一之義文系，一直以來致力於推廣義大利文化與產業，搭起與義大利之間的橋樑，並且培育台灣義大利語能力之人才。而本系的應屆畢業生將透過戲劇公演活動，將大學期間所學藉由戲劇表演的方式呈現給觀眾們。同時，此畢業公演也已成為義文系上一年一度的盛大活動，希冀促進學校師生、系友、親友家長們之間的交流以及了解同學們在學的成果，更希望能散播美好的義大利文化給大眾！

一齣純義大利文音樂劇，我們將會注入義式風情重新詮釋百老匯名作《髮膠明星夢Hairspray》。將四年所學的義大利語學以致用，以英文劇本為基礎用義大利文改寫改編，再加以翻譯台詞以及歌詞，加上剪輯歌曲、編排舞蹈、設計服裝、製作道具等各項工作都由我們獨立完成。透過這部戲劇，除了能呈現我們四年所學的成果外，也希望大家能透過我們的角度一起探討從古至今社會裡“顏值至上”的現象。

身為輔大義大利文系的學生，我們最常被問到：學義大利文要幹嘛？但答案並非大家想的那麼遠大，就跟學德文、法文、西班牙文、日文、韓文一樣！我們比一般人多一種語言能力，而且我們還可以用它來演戲！

從大一開始，每年都會舉辦聯合戲劇公演，分別由大一至大三的學生各準備20至30分鐘的全義大利文戲劇。劇本可以是原創或改編，戲劇形式不限。系上提供一個活動舞台，給大家展現成果的機會，同時也讓我們透過此活動學到如何與人相處及合作，如何將一個活動從零到有生出來。透過三年的磨練以及累積經驗，到最後一年，將在學期間所學的知識與面對事情的處理能力發揚光大。

而我們第１９屆可說是與眾不同，系上人才濟濟、臥虎藏龍，有戲劇經驗豐富且充滿熱忱的同學，有享受舞台享受表演的戲精，有熱愛跳舞及編舞經驗豐富的舞蹈人才，也有對舞台妝髮造型創意十足的造型師，還有美編技巧以及設計能力高強的設計師，甚至也有善於多媒體行銷的廣告達人，最後加上富有領導經驗及組織能力條理分明的領導者...一個強大的戲劇團隊就此誕生了。在大二那年我們史無前例地挑戰了美國經典歌舞電影<GREASE>，同學們改編義大利文劇本進行演出，獲得了廣大迴響，觀眾對我們的能力讚嘆不已，便就此定下了大四畢業公演要製作一齣更盛大更完整的演出。在大三時我們也突破自我，寫了一齣原創偵探劇，加入當時的社會議題並以黑色幽默方式呈現，演員們透過此次機會將演技發揮地淋漓盡致，再次讓大眾更肯定我們的能力。

就在今年，兌現承諾的時刻來了，原班人馬再度發威，這次邀請了過去三年未參與過戲劇演出的同學，也廣招富有潛力的人才，一同在畢業前盡全力且不留遺憾地為大學生涯活畫下完美句點。這次同樣改編來自百老匯音樂劇，但是採用英文原文劇本先進行翻譯再加以改編，所有歌曲更是大家一字一句聽寫而翻譯成義大利文成的，從原本的20分鐘拓展到2個小時，4首歌曲變12首歌曲，大規模製作堪比職業劇團。除了劇本身非同小可，我們這次更加入了多樣化行銷，搭配週邊商品，跟廠商合作，希望可以同時推廣義大利文系。

在畢業前，一個審視自己的機會，到底四年下來，我們究竟是虛度了光陰呢?還是盡心盡力讓大學生活不留白？

*劇組排練實況以及團隊自己架設簡易攝影棚所拍攝的劇照

劇組幕後

指導老師 | 安吉恩

總召 | 張心盈

導演 | 俞雪嫣

製作人 | 王少君

舞台監製 | 張心盈

劇本編寫 | 王少君 俞雪嫣 余欣妍 李朋叡 柯曉玫 張心盈 趙洛嘉 顏鵬軒 陳善言

劇本翻譯 | 張皓 林虹汝 陳婉菁 鄭光婷 黃恩雅 陳弘毅 陳宜廷 陳俞靜 陳威廷 賴彥伶 鍾皓行

幕前演員 | 王少君 顏鵬軒 周昱欣 陳婉菁 余欣妍 趙洛嘉 李朋叡 林虹汝 陳威廷 鄭光婷 陳弘毅 俞雪嫣 黃恩雅 陳宜廷 俞雅文 陳善言 陳俞靜 翁許庭維 洪語謙 黃依萱 唐融融 朱家怡

編舞教學 | 林虹汝 黃依萱 鄭光婷

美宣設計 | 賴彥伶 李朋叡 趙洛嘉 陳婉菁 黃依萱 陳俞靜 張皓 顏苓軒

行銷公關 | 柯曉玫 林虹汝 鄭光婷

道具籌備 | 洪語謙 陳宜廷 余欣妍 陳弘毅 陳威廷 黃恩雅 顏鵬軒 翁許庭維 陳善言 俞雅文 胡喬穎 林琦峰 唐融融

服裝造型 | 林耕伃 朱家怡

燈光控制 | 黃筱媛

音效控制 | 楊芳慈

總務 | 陳宜廷

字幕 | 張皓

攝影 | 柯曉玫

*名字排列無相關順序

公演大綱

充滿才華的胖女孩Tracy一心想要跟電視上那些面容姣好的苗條舞者們同台表演並成為TOP STAR，但她與其他黑人孩子們卻連徵選的機會都沒有，便被排除於舞台之外。看他們在這樣艱難的處境下，是如何忽視眾人的眼光，掙脫社會的枷鎖，進而改變這顏值至上的現象，去勇敢追尋自己的夢想。

演出資訊

演出時間

第一場 2018.05.25（五） 18:00~21:00 

第二場 2018.05.26（六） 13:00~16:00 

*加演場次討論中，請關注我們的粉專

演出地點 ｜ 輔仁大學舒德樓理圖劇場 (新北市新莊區中正路510號)

由於一齣音樂劇的製作，本身就本身就有著相對其他劇種較大的成本，即便本次有一小部分的學校補助，在預算上仍有著對學生來說頗大的缺口，也遠遠不及我們追求完美的所需。我們希望除了傳統的企業贊助，更能實際透過優質的內容策展和周邊回饋品項，跟每個觀眾有最直接的連結，幫助製作團隊自給自足。

透過這個大眾平台，我們希望能讓更多人認識義大利文這個語言，同時也希望能邀請更多人體會到戲劇的美妙。義大利跟我們生活其實密切相關，不管是食物、文化、歷史，甚至是精品時尚方面，這這美麗的國家其實無所不在，充斥在你我生活中，藉由這次機會，彷彿進入任意門穿梭到義大利體驗這迷人義式風情。舞台戲劇在台灣的發展是相對侷限的，主要大都投入在電視電影上，但其實舞台上的真實演出才是最能夠完整呈現該時代的文化，打破屏幕用最直接地演技感染觀眾，享受突發狀況的衝突感，透過現場掌聲回饋與支持台上演員及台下觀眾，一切都希望大家去親身去感受。歡迎各位從學生製作開始接觸年輕世代的創造力與熱情，為你拉開體驗戲劇之美的序幕。

哪怕一點小小的認可，對我們而言也無比珍貴。衷心歡迎喜愛語言，戲劇，音樂，與舞蹈的你認識我們，加入我們，並助我們一臂之力，完成這青春的告別演出。

（商品皆製作中，以上商品為示意圖，商品以實物為主）

有任何問題或其他贊助配合 歡迎來信詢問

行銷公關組組長 柯曉玫 Agnese 

聯絡信箱 agneseko26@gmail.com

或聯繫我們的粉專 https://www.facebook.com/TEATRO.ITA.FJU/

Questo è il nostro canto del cigno. Grazie mille.
這是我們畢業前的最後一搏，謝謝。