文/ 黃胤毓（導演）

這次因為疫情延宕大半年重新上片，我也無法再一次回台灣參與上映，雖然知道這次上映非常難執行，發行團隊還是很認真的將片子帶回了戲院。上映第五天，成績不慎理想，很怕很多戲院都會很快沒有場次，希望支持過群募/ 想看片子的大家，能盡快找到時間進戲院觀賞這部片。

一部片子做這麼久，卻碰上疫情，還可能慘澹地結束，想起來都很讓人灰心。這次上映期間，除了有台北電影節的盛大放映以外，也正是日本九州地區的上映期間，9/24上映首日，我回到了《綠色牢籠》一書中也有寫到過的九州調查之旅時參訪過的炭坑之都大牟田市，在這裡辦了一些溫馨的小活動。

在和觀眾討論時，談到了礦坑的負面印象以及這座城市在都市發展過程中，對於重提過往歷史的意見衝突等等，有了許多有趣的討論。回想起這幾年在做的事，其實就是不停地檢驗和翻出不曾有人觸及的邊緣回憶，把它放在一個好的位置被觀賞、被記憶、被認識。

隔天，我們在福岡的蔦屋書店辦講座，聊到了書中也有寫到的「當一部作品完成之時，它徹徹底底成為一個『物品』，離我而去」的段落，我想到這部片（以及這本書）作為「我與橋間阿嬤之間的長長的一封道別信」，也許在九月的這個時間點，也是這段疫情下的道別旅程中相當重要的一個時刻。

從日本開始上映後，許多觀眾的評語不約而同地留下了「觀賞這部片像是一種『慰靈』的悼念行為」這樣的語句，「慰靈」一詞是日文較常被使用在發生過重大災難等紀念日或祭典的悼念語句，但在這部片卻異常地符合。如果觀眾透過這部片實際「參與」了我與阿嬤之間曾經存在的片刻，看見了橋間阿嬤曾經「存在著」、這些礦工與這座島的記憶曾經「存在著」，那些見證者的無形記憶便從遙遠之處，慢慢流傳到了下一站。如果——你們願意為他們悼念片刻，那麼這部片就達到了目的了。

雖然我相信這部片在未來也仍會在許多地方持續被觀賞，但希望大家能在戲院還有上的這時候，走進戲院裡觀賞這部片（請注意：群募時寄送的交換券都還可以使用），這是一部屬於大銀幕的影片，非常希望大家不要錯過大銀幕觀賞的機會了。

2021.09.28