提案團隊的話

專案已經於 2020/08/28 結束了。

募資計畫已經成功結束囉, 若需要加購者, 請至下方按鈕前往.

迦納象草扇後續購買

南南計畫05|Bolga Fan 迦納象草扇

By 南南之隅 explore

來自西非迦納的象草扇(Bolga Fan),是數百年前北境的弗拉人(Frafra) 在土地貧瘠下的求生之道,華麗繽紛的工藝美學如今反倒讓象草編織成了全球風格家居的熱門物件,當地更成了西非的手工藝...

536% 536%
NT$536,128
目標 NT$100,000
贊助人數 356
時程 2020/06/11 21:00 – 2020/08/28 23:59
chat_bubble 聯絡提案人 FB
計畫更新發佈於 2020/09/01
計畫更新 #6 【南南計畫05|BolgaFan迦納象草扇】已於8/28募資正式結束,感謝所有贊助人的支持

用大象最愛吃的象草,創造四百年傳統草編工藝
來自西非迦納的岩石之城,全手工編織的象草扇

南南計畫透過物件.認識世界  
全球許多獨特的工藝不僅是世界的美麗縮影,也是認識世界的一只透鏡,南南計畫希望透過這些工藝物件認識被忽視的南方。一年半以來,我們發起了四個南南計畫:Wayúu 瓦尤純手工編織包Peştamal 布爾丹手工織巾Babouche 柏柏手工鞋 與 Bògòlan - 馬利泥染工藝,與大家一起認識哥倫比亞瓦尤部落、土耳其布爾丹小鎮、摩洛哥柏柏民族與馬利班巴拉人,以及許多世界工藝物件。這次《南南計畫05》將探索西非迦納的博爾加坦加地區,認識經典的手工編織象草扇。



這些色彩繽紛、帶有天然草香的手工編織扇,來自非洲西部國家迦納,被稱作「象草扇(Bolga fan)」。象草編織品(Bolga weaving)常見於歐洲與北美的家居空間,因其強烈的色彩與俐落的工藝,多次登上Vogue、Voyage LA等時尚流行雜誌。如今,許多象草編織品越來越精緻且別居設計特色,因而成為全球風格家居的熱門物件,甚至是時尚精品配件。
圖/ 象草編織工藝興起許多設計品牌,成為全球風格家居的熱門品
來源/ Golden-Editions、AAKS、ZuriRose&Co. 

象草編織不單只是精品化而融入歐美社會,其編織工藝的別具特色更讓它成為了非洲文化的代表。許多電影在呈現非洲時,常會用象草編織品塑造場景氛圍,如著名的漫威電影《黑豹》,裡頭虛構國家瓦干達的街道場景,就可看見擺放著醒目的象草編織籃。

圖/ 漫威電影《黑豹》場景
來源/ MARVEL

象草扇之名起於編織使用當地植物「象草(Elephantgrass)」。象草原生於非洲,因大象愛吃而得名,其繁殖、適應力極強,從極度乾燥的荒地到極端潮濕的沼澤都可以生長,甚至能形成高達四公尺的象草小叢林,在非洲十分常見。儘管原生於非洲,但過去一、兩百年間,隨著人類的移動開始蔓生至世界不同地方,甚至在台灣的河堤山區都可以看到象草的蹤影,是有名的外來種。

圖/ 象草外型類似狗尾草,有著深綠尖長的葉片和穗狀圓錐花序
來源/ Elephantencyclopedia

象草爆炸性的繁殖力,不僅漫生各處而不被大象吃光,還能被人們用於各種生產活動上。數百年來,象草作為飼料,它的枝葉能用以餵養家畜、魚類,而它的花也能作為乾燥花材,葉片還能造紙。近年來,甚至有國際學者認為象草能發展為替代能源。不過,對當地來說,象草現今最具經濟價值的部分,還是曬乾後的象草梗枝,被用來編織各式各樣的扇子、籃子與器具,而這門編織工藝,源自於迦納北部一個十分貧瘠的地區:博爾加坦加。

圖/ 曬乾後的象草梗枝
來源/ Petlamp

象草編織的起源最早可追溯至16世紀,位於西非迦納和布吉納法索邊界的博爾加坦加(Bolgatanga)地區,由當地的弗拉人(Frafra people)發展而來。「博爾加坦加」鄰近非洲大象遷徙至水源地的路線,在雨季來臨時,非洲大象在遷徙途中會經過博爾加坦加地區,常會進到農田裡大飽口福,造成農民不小的困擾。

圖/ 博爾加坦加地理位置&大象遷徙範圍
來源/ 南南之隅

象草編織的技藝是由當地的弗拉人發展起來。他們部落極具特色的是他們的傳統圓屋,用黏土、土壤、稻草、乾牛糞混合築成堅固,常使用紅、白、黑三色在內外牆上塗繪迷人出的幾何裝飾圖案,這些圖案與 當地的傳統面具文化 有關,講述著古代部落文化中的傳統故事,或是日常生活中的物品。

圖/ 博爾加坦加村落與村民
來源/ Kirikou、naturgucker.de / enjoynature.net、Dr. Matthias Funk

「博爾加坦加」的地名源於當地弗拉語(Frafra language),「bolga」代表「岩石」,「tanga (tẽŋa)」則是「城市」之意。「岩石之城」的名字透露著當地荒蕪的地理環境,土地貧瘠不利農耕,人們被迫尋找其他維生方式。最初,象草編織物件用於過篩,是當地人釀造高粱或小米啤酒(pito beer)的過濾用具,後來這些編織籃(Bolga basket)也用來承裝物品、水果,開始編織成的各種物件,拿到市場上交換鹽與 可樂果(Kola nuts),逐漸形成規模。

圖/ 博爾加坦加的市集
來源/ Petlamp、Anton_Ivanov / Shutterstock.com

博爾加坦加因為象草編織擺脫土地貧瘠的困境,發展出頗具規模的手工產業,更成了迦納和布吉納法索間主要的貿易市場之一,是西非的手工藝重鎮。除了盛行的象草編織以外,連帶也發展出皮革、陶器、衣物等工藝產業。後來,隨著歐洲人進入非洲殖民,這些工藝品被帶往歐洲、北美。象草編織如今支撐著博爾加坦加的經濟,婦女們組織成工坊,集體編織著象草扇子、籃子,而過去一、二十年間,象草扇成了許多歐美國家風格家屋的裝飾,或是個人的特別收藏。




曬乾的象草梗質地堅韌,經過婦女編織成各式花紋創作,婦女們,通常圍成一圈在大樹蔭下,一邊和朋友們聊著生活大小事,一邊進行著編織工作,完成一支象草扇的時間大約是1-2小時。但之前的整理曬乾象草需要數天時間,浸泡與分裂象草需再花上數小時,整門技藝約需學習3-5年才能編得又快又好。


圖/ 婦女編織過程
來源/ Petlamp

【步驟一】 
採摘的象草梗曬乾,乾燥後的象草非常堅韌,因此會用牙齒咬裂象草梗,分拆撕成較細的纖維。



【步驟二】
用手掌將兩股象草纖維滾絞成線,成了雙股的波浪狀紋理,強化其韌性以便編織使用。



【步驟三】
將絞好的象草放入涼水中浸泡一晚,在染色前清洗掉草上的雜質、塵土,染料的吸收效果較好。接著將依比例的鹽、染料混合入沸水中,再將象草放入染色。



【步驟四】
染色乾燥後,需挑出品質良好的象草,才能進行編織。正式編織前會再將乾燥後的象草浸泡於一小盆水中,使象草軟化以便彎曲。

編織時先集中一束象草裹成扇柄,然後用粗針引草刺穿過扇柄,接著便從扇子的中心開始向外編織,依圖案配色編織扇面漸成型後,將扇緣收齊,剪除多餘的象草修飾整體。



【步驟五】
等待象草乾燥後,會搭配博爾加坦加的皮革,在象草扇柄上包覆柔軟的牛皮革,使握把更加舒適。從採摘象草到完成,歷經數天時間的製作,一隻堅固、耐用、帶有草香的象草扇終於完成。





*為慶祝達標200%,我們加開象草扇團購社團,不管你是主糾或是想要糾人,想湊齊10支或更多扇子的朋友們,歡迎加入社團一起堅扇天下!!!

點我加入象草扇團購社團 
#

  1. 象草扇來自博爾加坦加的工坊,由當地婦女編織,扇柄與扇面由象草梗編織而成,扇柄則以牛皮革包覆。
  2. 因工坊製作關係,扇柄皮革顏色無法指定,為隨機顏色。
  3. 象草扇若不慎淋濕則陰乾即可,不過因象草材質特性,濕潤後可彎曲塑型,可能改變編織曲面;扇柄部分為牛皮革,建議不要浸水。若需清理灰塵,建議濕布擦拭即可。
  4. 手工編織製作的象草扇,不像機器製作般工整,實際回饋品的顏色和形狀等細節可能無法和照片達100%精準,也可能有手工痕跡屬正常範圍,並不影響使用與收藏。每支象草扇尺寸可能會有數公分的誤差,款式顏色因螢幕顯示不同,與實際回饋品可能有些微色差。
  5. 募資預購計畫有諸多變數,團隊會盡最大努力確認每項執行細節,但如遇天氣、物流、當地事件等不可控之因素,我們將第一時間通知更新狀態與出貨日期。當您贊助此計畫即同意承擔此風險,並接受可能延遲之變因。



對島嶼的國際視野來說,北方是中心、是被仰望的,而所有角落的、被忽略的都是南方。南南之隅致力於呈現角落的南方,挖掘各個關於物件、技藝與產業的生命故事,發展向南的視野。

推出南南計畫系列是我們的起點,推廣全球南方是我們的目標。南南之隅於2019年9月啟用網站,定期提供全球南方的地方故事與資訊,至今已發佈超過90篇南方故事。本次計畫募資所得,將用於媒體平台營運所需;若希望即時收到我們的媒體內容,請至南南之隅註冊訂閱,也歡迎對南方有興趣的朋友,來稿、來信或其他聯繫方式加入我們。

|看更多世界工藝物件


聯絡我們#

官方網站-南南之隅 
媒體採訪&合作提案 info@sousoucorner.org

合作感謝#

Artical/小瀞/阿島/Tata Tsai/墾丁民宿 聽著海聲迷路旅居
35062 banner
NT$300
已被贊助 12

【支持南南之隅】
★ 象草製神秘小禮物一份
★ 西非迦納直送
★ 支持南南之隅媒體平台營運,持續生產推廣有關全球南方地方的內容

預計於 2020 年九月實現
38663 banner
NT$680
剩餘 7 份 已被贊助 23 / 30 次

【嘖嘖募資|獨扇其身】
★ 無皮革手把迷你象草扇 1支
★ 募資加購價單支680元
★ 現省150元,未來正式售價830元

---
◎ 此加購方案,需先贊助本計畫其他方案,請記得於備註欄填寫原贊助訂單編號
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
38664 banner
NT$780
剩餘 7 份 已被贊助 3 / 10 次

【嘖嘖募資|獨扇其身】
★ 無皮革手把迷你象草扇 1支
★ 募資價單支780元
★ 現省50元,未來正式售價830元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
38665 banner
NT$1,980
剩餘 1 份 已被贊助 4 / 5 次

【嘖嘖募資|扇生有幸】
★ 無皮革手把象草扇 3支
★ 單支660元
★ 現省510元,未來正式售價2,490元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
37381 banner
NT$930
剩餘 40 份 已被贊助 10 / 50 次

【嘖嘖募資|獨扇其身】第二梯次
★ 皮革手把象草扇 1支
★ 募資價單支930元
★ 現省150元,未來正式售價1,080元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年十一月實現
37383 banner
NT$1,760
剩餘 37 份 已被贊助 13 / 50 次

【嘖嘖募資|扇有扇報】第二梯次
★ 皮革手把象草扇 2支
★ 單支880元
★ 現省400元,未來正式售價2,160元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年十一月實現
37384 banner
NT$4,150
剩餘 9 份 已被贊助 1 / 10 次

【嘖嘖募資|多多益扇】第二梯次
★ 皮革手把象草扇 5支
★ 減碳價單支830元
★ 現省1,250元,未來正式售價5,400元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於備註填寫所需款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年十一月實現
37385 banner
NT$7,990
剩餘 5 份

【嘖嘖募資|堅扇天下】第二梯次
★ 皮革手把象草扇 10支
★ 堅扇價單支799元
★ 現省2,810元,未來正式售價10,800元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於備註填寫所需款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年十一月實現
34833 banner
NT$930
SOLD OUT 已被贊助 7 / 7 次

【嘖嘖募資|獨扇其身】
★ 皮革手把象草扇 1支
★ 募資價單支930元
★ 現省150元,未來正式售價1,080元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
34826 banner
NT$1,760
SOLD OUT 已被贊助 24 / 24 次

【嘖嘖募資|扇有扇報】
★ 皮革手把象草扇 2支
★ 單支880元
★ 現省400元,未來正式售價2,160元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
34237 banner
NT$4,150
SOLD OUT 已被贊助 12 / 12 次

【嘖嘖募資|多多益扇】
★ 皮革手把象草扇 5支
★ 減碳價單支830元
★ 現省1,250元,未來正式售價5,400元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於備註填寫所需款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
34835 banner
NT$7,990
SOLD OUT 已被贊助 6 / 6 次

【嘖嘖募資|堅扇天下】
★ 皮革手把象草扇 10支
★ 堅扇價單支799元
★ 現省2,810元,未來正式售價10,800元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於備註填寫所需款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
34831 banner
NT$900
SOLD OUT 已被贊助 80 / 80 次

【限量早鳥|獨扇其身】
★ 皮革手把象草扇 1支
★ 早鳥單支900元
★ 現省180元,未來正式售價1,080元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
34832 banner
NT$1,700
SOLD OUT 已被贊助 100 / 100 次

【限量早鳥|扇有扇報】
★ 皮革手把象草扇 2支
★ 早鳥單支850元
★ 現省460元,未來正式售價2,160元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
34236 banner
NT$880
SOLD OUT 已被贊助 30 / 30 次

【限量超早鳥|獨扇其身】
★ 皮革手把象草扇 1支
★ 超早鳥單支880元
★ 現省200元,未來正式售價1,080元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現
34830 banner
NT$1,660
SOLD OUT 已被贊助 31 / 30 次

【限量超早鳥|扇有扇報】
★ 皮革手把象草扇 2支
★ 超早鳥單支830元
★ 現省500元,未來正式售價2,160元

---
◎ 西非迦納直送
◎ 全手工編織象草扇
◎ 台灣本島享免運費,離島及國外運費另計
◎ 請於回饋調查選擇款式
◎ 若需要統編抬頭請留於備註欄

預計於 2020 年九月實現