已於 2025/07/25 募資成功

\

提案人 so.queer.records 迂迴唱片

王和平《怪咖啡因 blame it on the caffeine》詩專輯計畫

目標 NT$25,000

累計集資金額

NT$67,933

贊助人數：44

不重複贊助人數：42

44 人

《怪咖啡因 blame it on the caffeine》是王和平（Peace Wong）的一部實驗性有聲書與詩專輯作品——以聲音重新詮釋其首部詩集《過動公寓 it’s the caffeine dancing》中的十五首詩作。

募資期間

2025/06/20 12:00 – 2025/07/25 00:00

聯繫提案人

風險與挑戰退換貨規則客服聯絡方式

專案內容專案更新 1 常見問答 1

計畫更新發佈於 2025/07/30

募資成功！感謝每一位支持《怪咖啡因 blame it on the caffeine》的你

王和平《怪咖啡因 blame it on the caffeine》詩專輯計畫#

《怪咖啡因 blame it on the caffeine》是王和平（Peace Wong）的一部實驗性有聲書與詩專輯作品——以聲音重新詮釋其首部詩集《過動公寓 it’s the caffeine dancing》中的十五首詩作。

王和平是小說作者、詩人，聲音創作者。2023年冬天，她出版了周夢蝶詩獎首獎詩集《過動公寓 it’s the caffeine dancng》，後來更獲OpenBook好書獎年度中文創作殊榮，成為該年度唯一獲獎華語詩集。

《怪咖啡因 blame it on the caffeine》是由王和平詩集《過動公寓 it’s the caffeine dancing》分裂而成的全華語專輯，一部實驗性有聲書。作者以十四首曲子重新詮釋詩集《過動公寓 it’s the caffeine dancing》中的十五首詩作，風格遊走於緩慢說唱、怪奇電子、酷兒民謠、莎芙式流行、聲音拼貼和氛圍音樂。它是由詩打開，與聲音碰撞的敘事空間。人聲在國語中文、粵語、英語間時空錯亂，企圖在私密語言與陌生音節間，忽明忽暗。專輯以一串狗吠聲開始，咖啡廳的琴聲作結，中間一些節奏明亮一些遲疑。會說話的詩、不小心唱起來的詩、派對裡插播的詩、會敲門的詩。

《怪咖啡因》是詩的變體，也是詩的還原。

「在你耳邊・摸捏模擬
過動錯置・詮釋再詮釋
15首詩

我放一支麥克風在腦袋，釋放文字。」

募資方案：

1. 《怪咖啡因》詩專輯卡帶

※ 圖片僅供參考請以實物為準

訂購任一卡帶回饋方案，將包含以下元素：
▶ 作者電子錄音感謝函（預購限定，將有不同話語與語言，隨機出貨）
▶《怪咖啡因》卡帶一份
▶《怪咖啡因》高音質數位音樂檔下載碼
▶ 作者簽名藏書票一張
▶ 預購限定紀念品一份

曲目：

Side A

01. 慢條斯理狗 chill doggo
02. 走來走去 I walk around
03. 敬我們的過動公寓 tribute to our adhd apartment
04. smooth
05. all of a sudden I miss everyone
06. ???
07. 撿起我 pick me up
08. 蓬萊 peng lai

Side B

09. 詮釋再詮釋 re-interpreting Hemingway
10. 何處靜好 where to find peace
11.草地工作坊 grass workshop of poetry
12. 迷宮內在 inner maze (prod. by bright)
13. void 意識的房間
14. 黃昏，從路飛莎騎單車回家 at dusk, riding a bike from Louisa

2. 《怪咖啡因》卡帶 x 指令 x 小誌

※ 圖片僅供參考請以實物為準

要如何把詩集和卡帶放在一起經歷，但依然以書本為中心，不製造出多餘的「歌詞本」？

「卡帶 x 指令 x 小誌」的特別套組，適合已經擁有《#過動公寓》──並想來一趟如同（幻想中的）孩童時期，在被窩裡讀書，同時聆聽卡帶敘事的狀態。理想是把手機丟掉，全丟掉。

根據指令，你將隨著頁碼與敘事，在詩集中尋回《#怪咖啡因》曲目的歌詞 aka 詩。

3.《怪咖啡因》詩專輯「卡帶 x 詩集 x 指令 x 小誌」珍藏套組

※ 圖片僅供參考請以實物為準

4. 無聲 T-Shirt

A.「迂迴唱片 so queer records」

B.「慢條斯理喵」

C. 「慢條斯理狗」

A、B款 衣服尺寸表

C款衣服尺寸表

方案一覽：

#

🥁 🎙️ 歌曲試聽：#

🌀 第一首詩單曲 eardrum poetry single〈慢條斯理狗 chill doggo〉🌀

兇猛的spoken-word電子樂作〈慢條斯理狗 𝙘𝙝𝙞𝙡𝙡 𝙙𝙤𝙜𝙜𝙤〉以一串狗吠聲、合成器與俐落鼓點炸裂開場，隨後進入王和平冷峻的粵語朗讀，內容取自作者／聲音雕塑者獲獎詩集《過動公寓》一首詩。融合trip-hop、取樣、鮮明聲音拼貼與詩歌朗誦，這首作品是王和平即將發行，突破類型邊界的個人全長詩專輯之前奏，一場關於發聲的探索。

♫ Spotify 聆聽 ♫
https://open.spotify.com/track/25eH109NelBtf6mrNqvzf1?si=9853029a0eb14c2c
♫ 其他平台聆聽 ♫
https://tr.ee/g8msvcRS-A

🌀 第二首詩單曲 eardrum poetry single〈迷宮內在 inner maze〉🌀

「貪食蛇——
笨拙的諾基亞你堅不可摧卻身懷鬼胎」

如同Nokia手機裡頭那只動彈不得的貪食蛇持續糾纏

香港製作人bright與詩人/ 聲音創作者王和平之聯手合作，在粵語、國語、Nokia之間意亂情迷，低語出一則數位時代的存在寓言。

「我活著讓你觀看要你觀看，我活著愛分享
娛樂你，我大娛樂家」

♫ Spotify 聆聽 ♫
https://open.spotify.com/track/4DtMGsa2QTLJ74HHLdubVM?si=7e37966779fa4f95
♫ 其他平台聆聽 ♫
https://tr.ee/47sZpB-guC

🐈 計畫團隊：

王和平 Peace Wong
（發起人、作者／聲音創作者）

王和平生於香港，是現居臺灣的作者及聲音創作者。曾出版音樂專輯《路人崇拜 about a stalker》、小說集《色情白噪音 that’s the hormones speaking》（獲後山文學年度新人獎、入圍台北國際書展大獎、Openbook好書獎），同步發行實驗單曲〈你是我所有的前席，所有的前夕〉。自出版Artist's Book數本：《日常：錄音筆記》、《sapphic soul 藍寶石靈魂》等。

最新出版首部詩集《過動公寓 it’s the caffeine dancing》，榮獲周夢蝶詩獎首獎、Openbook好書獎年度中文創作。二○二四年始自發動低限詩歌獨奏會「過動巡迴音 poetry recital tour」，徘徊喉嚨與樂器，指間與機器。

實驗有聲書及華語詩聲專輯《怪咖啡因》即日數位上架：https://tr.ee/BqZEcfDpDY

個人網站：https://peace-wong.com

溫金金 wen gum gum
（計畫及詩專輯設計師）

wen gum gum 是一位來自臺北的藝術家，她以繪畫、T恤、政治性小誌為創作媒介，專注性別與變形的身體，近年以無身體女性的荒謬與親密作為題材，藉由視覺拼貼與繪畫媒介，積極將作品曝光於各地，在獲得藝術創作的學士及碩士學位（臺北藝術大學）之後，她仍然很會刷牆跟釘釘子，並身體力行地將小誌、委託設計的海報傳單及T恤，交付到全球買家手中。
https://www.instagram.com/wow_wowow/

蔡瑞恒 Cai Ruei Heng
（專輯封面原作畫家）

1989年出生，現居住工作於臺灣臺北。2018年畢業於國立臺北藝術大學美術學系碩士。蔡瑞恒的創作充滿荒誕及憂傷，描繪出焦慮與不知所措之結合。他在繪畫中融入了個人的生命記憶，並對其隱喻了他對社會的困惑。蔡瑞恒以濕潤、透明與混濁的質感去經營畫面，將這份濕濡夾雜著薄薄霉味的質地帶入繪畫之中。這些畫面充滿滑稽與混亂感，也同時回應了現實的荒謬與無序。
https://www.instagram.com/cai_rueiheng/

迂迴唱片 so queer records
（出版／發行單位）

迂迴唱片成立於2025年，專注於酷兒聲響性。
面前是一條彎彎曲曲的直路，相信「悶住了的聲音要響亮」。

"all about queer audibility."
https://www.instagram.com/so.queer.records/

〝can i perform my poetry for you? in tapes?〞

可以為你表演我的詩嗎？
可以為你表演一本書嗎？

一些節奏遲疑：

我放下一本詩集，
我撿回一張詩專輯。

風險與挑戰

募資計畫有眾多變數，本團隊會盡力執行每個環節讓計畫順利成功，以期讓回饋品交付於您，如遇不可抗力之因素，如(生產備貨意外、物流出貨、天氣與人為…)等原因，我們將第一時間通知您新的備貨進度與出貨日期。當您贊助此計畫表示您願意承擔此風險，若無法接受，請在本計畫結束前點選「贊助記錄」，至「修改/查看記錄」的頁面點選「取消贊助並退款」按鈕來取消贊助或退款。

專案可能遇到各種不可控因素，若遇突發狀況，將通知贊助者最新狀況。當您贊助此計畫即同意承擔此風險，並接受可能延遲出貨之變因。

退換貨規則

・依照消費者保護法的規定，專案提供「商品貨到次日起七天猶豫期（非試用期）」之權益，請在收到商品後儘速確認商品狀況。
・為保障彼此權益，拆封過程請務必全程錄影，實品封膜拆封後視同已使用，除重大瑕疵、毀損狀況，將不受理退換。
・若發現有非個人行為所致之瑕疵或缺件，請於收到後7日內來信聯繫迂迴唱片 soqueer.records@gmail.com，並連同照片及影片，提供姓名以及聯絡方式，以利我們提供後續協助及更換。敬請理解與支持。

客服聯絡方式

募資項目收款人、負責人：王奐勻

Email: soqueer.records@gmail.com
IG: www.instagram.com/so.queer.records

對計畫還有其他疑問嗎？請見常見問答。

認為此專案有違規或不適合嘖嘖使用者的地方嗎？請填寫表單協助我們檢查。

卡帶

NT$ 600

已被贊助 3 次

發聲之書「卡帶」：
適合只想用耳朵的你。

▶ 作者電子錄音感謝函
▶《怪咖啡因》卡帶一份
▶《怪咖啡因》數位音樂檔下載碼
▶ 作者簽名藏書票一張
▶ 預購限定紀念品一份

可選 7-11 取貨
臺灣本島免運、可寄離島
可寄送至香港、澳門、澳洲等地區

預計於 2025 年九月實現

卡帶 x 指令 x 小誌

NT$ 888

已被贊助 10 次

發聲之書驚喜特別裝「卡帶 x 指令 x 小誌」：
適合已擁有詩集，想驚喜用聽的你。

▶ 作者電子錄音感謝函
▶《怪咖啡因》卡帶一份
▶《怪咖啡因》數位音樂檔下載碼
▶《怪咖啡因》聆聽指令*一張
▶《怪咖啡因》後話小誌一本
▶ 作者簽名藏書票一張
▶ 預購限定紀念品一份

* 聆聽指令須配合詩集《過動公寓》使用

可選 7-11 取貨
臺灣本島免運、可寄離島
可寄送至香港、澳門、澳洲等地區

預計於 2025 年九月實現

卡帶珍藏 boxset

NT$ 1,200

已被贊助 12 次

發聲之書珍藏盒裝「卡帶 x 詩集 x 指令 x 小誌」：
適合尚未擁有詩集，並想來一趟全方位詩專輯體驗的你。

▶ 作者電子錄音感謝函
▶《怪咖啡因》珍藏盒套裝
▶《怪咖啡因》卡帶一份
▶《怪咖啡因》數位音樂檔下載碼
▶《過動公寓》詩集一本
▶《怪咖啡因》聆聽指令*一張
▶《怪咖啡因》後話小誌一本
▶ 作者簽名藏書票一張
▶ 預購限定紀念品一份

* 聆聽指令須配合詩集《過動公寓》使用

可選 7-11 取貨
臺灣本島免運、可寄離島
可寄送至香港、澳門、澳洲等地區

預計於 2025 年九月實現

卡帶 x T

NT$ 1,350

已被贊助 3 次

發聲之書「卡帶 x T」：
適合想要聆聽，穿上新衣的你。

▶ 作者電子錄音感謝函
▶《怪咖啡因》卡帶一份
▶ 自選 T-Shirt 一件（選項包括：「A. 迂迴唱片」、「B. 慢條斯理喵」、「C. 慢條斯理狗」，各有尺寸）
▶ 請備註衣服款式（A／B／C）及尺寸（S／M／L／XL／XXL）
▶ 作者簽名藏書票一張
▶ 預購限定紀念品一份

可選 7-11 取貨
臺灣本島免運、可寄離島
可寄送至香港、澳門、澳洲等地區

預計於 2025 年九月實現

卡帶x T x指令x小誌

NT$ 1,700

已被贊助 3 次

發聲之書「卡帶 x T-shirt x 指令 x 小誌」：
適合時尚的你，喵。

▶ 作者電子錄音感謝函
▶《怪咖啡因》卡帶一份
▶《怪咖啡因》數位音樂檔下載碼
▶《怪咖啡因》聆聽指令*一張
▶《怪咖啡因》後話小誌一本
▶ 作者簽名藏書票一張
▶ 自選 T-Shirt 一件（選項包括：「A. 迂迴唱片」、「B. 慢條斯理喵」、「C. 慢條斯理狗」，各有尺寸）
▶ 請備註衣服款式（A／B／C）及尺寸（S／M／L／XL／XXL）
▶ 預購限定紀念品一份

* 聆聽指令須配合詩集《過動公寓》使用

可選 7-11 取貨
臺灣本島免運、可寄離島
可寄送至香港、澳門、澳洲等地區

預計於 2025 年九月實現

卡帶全包方案

NT$ 1,900

已被贊助 9 次

發聲之書全包套裝「卡帶 x 詩集 x 指令 x 小誌 x T」：
適合時尚善良又美麗動人的你。

▶ 作者電子錄音感謝函
▶《怪咖啡因》珍藏盒套裝
▶《怪咖啡因》卡帶一份
▶《過動公寓》詩集一本
▶《怪咖啡因》聆聽指令*一張
▶《怪咖啡因》後話小誌一本
▶ 自選 T-Shirt 一件（選項包括：「A. 迂迴唱片」、「B. 慢條斯理喵」、「C. 慢條斯理狗」，各有尺寸）
▶ 請備註衣服款式（A／B／C）及尺寸（S／M／L／XL／XXL）
▶ 預購限定紀念品一份

* 聆聽指令須配合詩集《過動公寓》使用

.............

▶ 另外贈送作者首張專輯《路人崇拜 about a stalker》CD一張
（原價450台幣)

可選 7-11 取貨
臺灣本島免運、可寄離島
可寄送至香港、澳門、澳洲等地區

預計於 2025 年九月實現

T-Shirt

NT$ 850

已被贊助 4 次

無聲「T-shirt」：
適合時尚的你，汪。

▶ 自選 T-Shirt 一件（選項包括：「A. 迂迴唱片」、「B. 慢條斯理喵」、「C. 慢條斯理狗」，各有尺寸）
▶ 請備註衣服款式（A／B／C）及尺寸（S／M／L／XL／XXL）

可選 7-11 取貨
臺灣本島免運、可寄離島
可寄送至香港、澳門、澳洲等地區

預計於 2025 年九月實現