一、 礦場造成生態失衡

　　礦產開發爭議近年於台灣本土已被密切關注，《翻越之後》點出孕育南澳地區的溪流上游礦產開發所造成的生態失衡與原住民的獵場、狩獵文化難以傳承下一代的問題，將在長片中試圖尋找合適的多方對話方式。

二、傳統領域消失 　

　　土地原初承載了部落之間共同袓源的歷史，也承載了人與土地之間的記憶，而這些記憶存在於持續和土地互動。當傳統領域被破壞，文化與歷史的記憶也將因失去互動空間而消失。

三、泰雅古調瀕臨失傳

　　以文言文寫成的泰雅古調帶領著歷史故事的傳承，對於一支口傳歷史的民族來說，沒有文字的實體記載，若是失傳便代表著台灣古老文化的終止。

　　在接下來的長片紀實電影的拍攝中，我們將透過歷史脈絡研究，針對短片曾點出的問題去追尋土地發展在文化、政策、環境間的最佳平衡。希望透過紀錄片來傳遞被主流喧嘩聲所覆蓋的人地之聲，讓重要的議題再度被發問。

　　激流勇士團隊最初是以一名溯溪者的角度紀錄河流之美，自2014年起，團隊開始廣泛收集溯溪探勘時採集到的影像、音樂及文史素材。

　　四年來，我們帶著沉重的攝影器材，深入南澳地區的峽谷與山林，用影像紀錄下泰雅與土地互動之聲與上游礦場開發下的自然環境，在製作期間長時間參與部落活動，進行豐富的田野調查，並於電影配樂中，將所採集的泰雅古調吟唱結合現代混音技術與不同民族樂器重新創作編排，希望將傳統活化，讓泰雅文化藝術價值再次被大家所認識。

田野調查、古調採集與編製

攝影機跟著探勘腳步，所到之處深入山林溪谷

您對於本計劃的資金支持，不只是金費的贊助，而是當您參與參與的每一場推廣活動（《紀錄片音樂分享會》及《紀錄片放映與座談會─探討泰雅族人歷史及生態議題》）都是一份「與土地與人群對話的機會」，藉由這樣的機會，您更是帶領著此議題持續地翻越！

※ 嘖嘖平台不會公開顯示贊助者姓名；唯「留言板」會顯示留言者姓名。

※ 我們將於 紀錄片片尾 列名感謝部分贊助者，

　 若您希望使用暱稱贊助，可至【會員中心 → 個人設定】修改您的贊助名稱！

【翻越之後】最新播映及座談會資訊請鎖定製作團隊“激流勇士”粉絲專頁！

Facebook粉絲專頁：激流勇士（請點連結）