電影

陳潔瑤導演紀錄片《漂流遇見你》電影版,上映集資計畫!

By 一顆星工作室

原住民歌手舒米恩與保卜,應陳潔瑤導演之邀,遠渡南太平洋上的法屬小島—新喀里多尼亞,與當地原住民音樂人展開長達一個月的環島音樂交流。旅途中,他們發現了走向世界最重要的秘訣,就是尋回自己傳統的根底!

151% 151%
$227,808
目標 $150,000
贊助人數 227
時程 2018/04/23 00:00 – 2018/07/22 23:59
chat_bubble 聯絡提案人 FB
計畫更新發佈於 2018/07/23
計畫更新 #4 募資活動成功!感謝大家!


史上第一部! 真實紀錄兩地原住民,跨越8000公里,用音樂找尋彼此的過程!#

2015年,原住民歌手舒米恩與保卜,應陳潔瑤導演之邀,跨越半個地球,飛到南太平洋上的法屬小島—新喀里多尼亞,與當地原住民音樂人進行長達一個月的環島音樂交流。旅途中,他們發現了走向世界最重要的秘訣,就是尋回自己傳統的根底! 而這段意義非凡的珍貴互動,完整收錄在《漂流遇見你》電影版紀錄片中,誠摯邀請大家,一同來看看舒米恩與保卜,如何用音樂和世界交流,以自身文化和另一個族群對話!

簡單打動人心的音樂、真摯自然的交流,帶大家找到 來自心底的真正感動
#

《漂流遇見你》是一部能夠帶領大家屏除外在及語言,找回最澄淨的心靈來做交流的電影,希望能透過這部電影,讓大家跨越語言,傾聽自己內心最根本的聲音,其實我們都一樣,靈魂是沒有顏色的,我們都流著一樣顏色的血。請讓更多人看見、支持我們,一起透過音樂的交流與相遇,跨越語言、跨越不同的文化,感受異同,並在這旅途之中,一同找到內心最初、最根本的感動!



『兩個島國的原住民,透過音樂彼此遇見...#

「會不會早在五千多年前,相隔八千公里的兩個民族,就已經在台灣相遇了?」五千年前,南島語族的祖先從台灣航海出發,一路遷移到南太平洋大洋洲的島嶼;五千年後,陳潔瑤導演以創作連結台灣與新喀里多尼亞島嶼,率台灣攝製團隊,帶著原住民音樂人舒米恩與保卜,回溯千年之約,從南島發源地台灣啟程,飛越半個地球,來到南半球近澳洲東北方的「新喀里多尼亞」,透過音樂,建立台灣與南太平洋南島原住民的鏈結,尋找漂流在世界另一端,同為南島族人的音樂與文化。

這是一個文化溯源行動:深入卡納克部落,發掘古老靈魂,呼應台灣原住民的處境與發展,連結兩地的音樂藝術脈動。這也是一個藝術創舉:台灣攝製團隊透過音樂紀錄片形式,串聯起太平洋兩端的民族,展現當代南島文化脈動,同時也讓世界看見流行的、具有國際視野的台灣原民文化。


『在遙遠的國度,發現世界另一端的自己。
#

兩位原住民音樂人舒米恩與保卜,暫別台灣的工作和生活,隨陳潔瑤導演踏上一無所知的土地,他們在新喀里多尼亞和當地雷鬼樂團一路環島走唱,展開長達一個月的生命交流、共同創作,沿途拜訪島內的原住民音樂藝術家,遇見當地部落動人的聲音與文化....

在這段漂流的日子裡,他們與當地人一同生活,有時一起玩音樂、有時一起創作,即使兩方的語言不通,卻能透過彈奏樂器與吟唱來溝通。兩邊文化的衝擊與交流,激發出源源不絕的創作能量;而彼此音樂、文化、藝術的相通,也漸漸挑起五千年前相同的靈魂脈動。在旅途的結尾,他們發現,母體文化的養分,就是走向世界的秘訣經歷一個月的文化與心靈探險之後,舒米恩與保卜,重新回到台灣東海岸的部落海邊。這時,他們會有怎麼樣的心情觀看熟悉的人事物?又如何回顧這一個月來的旅程?


世界上有很多種人,會不會在世界的另一端,有一群跟自己有著相同文化背景與命運的人,在不同的地方漂流著?

2012年的一次機會,我踏上南太平洋法屬新喀里多尼亞的島嶼,遇見了當地的原住民「卡納克人」,身為台灣原住民導演的我,竟在當地有一種認同與歸屬感。被殖民的卡納克人的處境,像是台灣原住民的放大版。於是,我想以創作連結台灣與新喀里多尼亞島嶼。不管族群在社會的問題,或政治的紛擾,族人大量將音樂與藝術融入生活的原始本能不變。而新喀里多尼亞島,是一個充滿音樂能量的地方。讓我想起台灣的原住民音樂友人,如果能讓兩邊的音樂人相遇,跨越語言,用音樂交流,用心去感受彼此的異同,於是有了這場小旅行。

在同一趟旅途中,我與舒米恩、保卜,卻有不同的反應與觸動。來看電影,你會發現,我們三位來自台灣的原住民,各自思索著什麽屬於自我認同的問題?又擁有哪些省思與啟發。

                                                                                               —— 陳潔瑤 Laha Mebow

潔瑤導演第一次興奮地與我說起她的「漂流計畫」,以及她如何在八千里外的另一座小島上,感受到一種既熟悉又親切、「回家的感覺」。我感到好奇,為何這位親愛的朋友,要跑到這麼遠去感受「回家」?是否因為,他們在自己的土地上成為了少數,而有著無以名之的寂寞。

經歷了這趟紀錄片製作的「漂流旅程」後,我終於明白,原住民朋友們的疑惑 —— 該如何運用傳統價值,在現代化社會中自在地生活?以及如何面對外來文化的強勢入侵?這些大哉問,同時也可能是我們「非原住民」的困境。若你也有同樣疑問,請來看影片裡的卡納克族朋友們,如何向我們展示了一種生活的可能:以自己獨特的傳統,融合外來文化,並且永遠擁抱自然與土地,以友善且開放的態度面對著世界!

                                                                                    —— 賴珍琳 Jewel Chen-Lin LAI


音樂,是台灣原住民生活中不可或缺的一環,而新喀里多尼亞當地原住民卡納克人,更擅長將大量音樂與藝術融入生活。本片以悠暢的音樂貫穿全片,輕巧扭轉政治與血統議題的沉重與宿命,藉著音樂與影像,讓具有相似文化背景與命運的兩群人得以連結,搭建出另一座溝通的橋樑。也在一連串藍天白雲的美麗畫面裡,看見黑色耀眼的卡納族人的處境,回頭應對台灣原住民的處境,這種表現,讓紀錄片在溫軟的影像音樂裡,與主題產生更大的反差和思考空間!

在《漂流遇見你》中,我們看到台灣與新喀里多尼亞的原住民音樂人:舒米恩、保卜與當地雷鬼天團JAH K主唱尚保羅在音樂與文化上的許多異同,表現在對大自然的敬畏、傳統祭儀的傳承,以及音樂藝術的創作上,即使彼此說著被殖民的中文與法文,但其自身的母語中卻有許多詞彙卻是相似的,而他們也能透過彈奏樂器與吟唱來溝通,更加印證出音樂真的是全世界共通的語言。他們超越了國籍、跳出了島嶼,以「原住民」的身份向外對話,融合自身與國外的經驗,卻不忘記宣稱自己原住民的母體,進而讓世界看到台灣原住民的主體性,以及源源不絕的豐沛生命力!

音樂的感染力是無遠弗屆的,2015年這一趟新喀里多尼亞音樂文化之旅,讓舒米恩與保卜發現,當地原住民的節奏在和西方的音樂曲風相遇以後,能夠將外來元素納入到自身音樂發展,成為一種獨特的音樂風格。在旅程結束後,舒米恩與保卜深刻感受到異文化的撞擊,各自有著不同的領略,他們紛紛在新的創作中加入新喀里多尼亞原住民卡納克族(Kanak)的節奏,以及自我認同的反思,陸續創作出相關作品。

保卜的新曲〈流星〉即是他在新喀里多尼亞的感受,他曾於2016年4月與台北市立國樂團共同表演的活動中演奏;而致力於原民文化復興的舒米恩,也在不同場合中,多次提及這趟旅程對他的改變,並創作出尋回自身傳統節奏的音樂。  

新喀里多尼亞是一個「人」、「自然」、「音樂」三者融為一體的地方,關注愛、和平與分享。保卜說:「在那裏我看到有我小時候好喜歡吃、現在已經找不到了的野生草莓;而且即使在首都,你很少看見人們在玩手機,大家都是面對面地溝通,對於原始大自然也依舊親近。」卡納克人對土地的關懷,以及對多元文化的尊重,與台灣原住民尊重自然的傳統價值不謀而合,這場與南太平洋小島的邂逅,也為台灣的原住民書寫帶來全新的視野與想像。

 


  1. 電視版與法國電視台合作,目標觀眾為法國人以及法屬新喀里多尼亞當地居民,有較多篇幅在於介紹舒米恩與保卜的基本背景;而電影版則鎖定台灣及全世界的觀眾,完整呈現舒米恩與保卜在新喀里多尼亞這趟旅行、創作的歷程。
  2. 電影版忠實紀錄了台灣原住民歌手舒米恩、保卜,與新喀里多尼亞音樂人從陌生到熟悉的過程,看得到互動中微妙的化學變化。
  3. 電影版呈現以導演為第一人稱的敘事角度,加入導演的旁白與觀察,觸動人心,易於引發觀眾共鳴。
  4. 電視版僅是旅程當下的紀錄,電影版則包含舒米恩、保卜以及陳潔瑤導演返國一年後的沉澱與省思,層次豐富。
  5. 唯有電影版聽得到主題曲〈我們蠻像的〉,也唯有觀賞電影版,才能知道這首歌是怎麼被創作出來的。


鏡週刊:【專訪】《漂流遇見你》 用音樂織一條原民文化紐帶 #

要想建立台灣與南島原住民的鏈結,切入點可以很政治,但陳潔瑤不想碰這塊,她邀請了排灣族的吉他王子保卜及阿美族的音樂鬼才舒米恩到當地Long Stay,拜訪部落、交流文化,用音樂紀錄片的方式,找尋彼此的關聯。....

國藝會線上誌:海的另一端,遇見另一個自己──紀錄片《漂流遇見你》 #

作為台灣少數的女性原住民導演,陳潔瑤說故事的方式簡單卻深刻,即便是原住民認同這樣複雜的題材,她也總以自然輕鬆的方式處理:劇情片《只要我長大》透過三個小孩去提問原住民不安及矛盾的未來,在《漂流遇見你》,陳潔瑤則直接由兩個成年的原住民去承續保留傳統的將來。 ....

Medium:《漂流遇見你》之後,如何在未來擺上我們的傳統與文化? #

....在舒米恩近幾年的各式專訪中,這個問題便已經不斷被提及。剛開始我並不了解他為什麼心心念念地執意要找出答案,直到看了由陳潔瑤導演執導的音樂紀錄片《漂流遇見你》,這才意識到:或許對長年跨足流行音樂界與部落文化工作的舒米恩來說,那將會是他擺盪於傳統歌舞與流行音樂之間的一條出路。也就是說,他或許將能夠在那樣的基礎上,發展出更多不再囿於現行音樂分類範疇的可能性。....

My Plus加分誌+聽舒米恩唱  島嶼之歌  #

....在新喀里多尼亞,他們的音樂在1990 年後受到雷鬼的影響很深,周遭地區都在流行雷鬼,舒米恩本以為是外來音樂主導了他們音樂的走向,但與當地人攀談、細問之下才知道他們傳統音樂中有出現過同樣的節奏,把傳統音樂融在雷鬼中,而且他們還辨別的出哪些節奏來自離島,哪些來自北部。這時對方反問:「你們台灣的節奏是什麼?」...

如果你跟我一樣身為原住民,看這部片你會有很大的震撼,因為它的遇見不只是人與人之間的遇見,也是兩個類似文化的相遇,更是各種不同音樂型態的相遇!—— 知名歌手、演員 高蕾雅
看完內心衝擊很大!《漂流遇見你》,像是漂流遇見我自己。不管是都市長大的原住民,或是山上長大的原住民,都應該好好來看這部電影!—— 知名歌手、演員 葉瑋庭
一樣是原住民,但語言不同,讓彼此的互動更有了意義,整部片的感覺非常舒服,好像身歷其境般的,那個味道跟空氣。推薦給喜歡藝術、音樂的朋友們!愛,就是這麼的簡單、純粹。—— 知名演員 黃遠
這部片音樂很好聽,原住民音樂跟新喀里多尼亞當地的音樂人連結是很強烈的衝擊,我們往往學了很多西方的東西,卻反而沒有仔細理解所謂台灣的節奏,但節奏在國外是很自然的事情,這件事對我衝擊非常大。不管是對音樂、文化,或原住民生活有興趣的人,都可以來看這部片子!—— 知名設計師、歌手 陳世川
看完這部電影我覺得很感動,讓我想到一句話:「音樂是國際的語言。」雖然他們語言完全不同,但因為有音樂這件事情,他們就可以交朋友、當朋友,有一些新的經驗,所以我大推這部片!—— 知名藝人、主持人 賈斯汀(Justin Caleb Cooper)
觀影時心中的情緒非常複雜,關於旅行、關於相遇、關於認同…當我心裡浮現很深的感動時,音樂又把我抓回來,真是太奇妙的一部片! 恭喜潔瑤一部一部的創作都有新的類型、新的表現,推薦大家一定要來看這部電影。—— 司馬庫斯》紀錄片製作人 曹琬凌
片中音樂交流上的細節,都很明確、很有意思!不管是怎麼小的相遇,都是很有意義的。—— 紀錄片導演 傅榆
透過導演這樣的心思,帶領兩位台灣著名音樂人去交流,相當有意思。最感人的是透過這個交流,最後讓兩位原住民音樂人不管是在音樂創作上,或是他們的文化上,都想回到部落再多找到一些什麼,這是很棒的地方。—— 獨立音樂工作者 楊彝安   
非常驚艷!不只透過語言,透過音樂也可以縮短人與人之間的距離。 —— 新聞媒體工作者、第29屆金曲獎最佳原住民語歌手獎入圍者 瑪蓋丹.石卡達法度(Magaitan Lhkatafatu
《漂流遇見你》紀錄片很棒的就是,他把觀眾帶到一個可能很多人以前從來沒有聽過的島國「新喀里多尼亞」。片中當地雷鬼樂團主唱,為兩位台灣原住民音樂人帶來了雷鬼的groove,若生活中的感覺可以隨時跟groove融合起來,將為台灣原住民音樂帶來更大的可能性。—— 文字工作者、聲音藝術表演家 黃大旺/黑狼
這是一部很輕鬆又很有料的紀錄片,我得到更多不只是音樂,而是人類跟大自然的關係。好看!而且真的不是沉重的那種!—— 知名歌手 黃玠

很精彩、很輕鬆,這樣的交流,對我們做音樂的朋友而言非常有趣!—— 知名歌手 吳志寧
導演到這麼遠的地方,其實也在追尋自我內心的文化肯定和認同,她的努力,非常能從這部作品中看得到!—— 新聞媒體工作者 比恕伊・馬紹(Pisuy Masaw)
溝通就是在創造關係!片中可看到不同文化的人怎麼相遇、怎麼嘗試溝通、怎麼在溝通的過程中有非常多音樂的產出、故事的產出跟火花的產出。這是一部非常精彩的紀錄片,絕對會打破大家覺得紀錄片嚴肅或沈悶的觀感!—— 自由媒體工作者 洪簡廷卉(Tuhi Martukaw)

從片中的音樂可以感受到,原住民是愛護大自然、跟大自然結合在一起的。更可以深層地瞭解到,在太平洋的國度裡,不同的環境、相同的原住民,其實文化、社會組織是相通的。—— 原民會副主委 鍾興華
身為法國人,從未聽過卡納克人的生活方式,《漂流遇見你》是我第一次看見當地人的生活跟文化、習慣。如果要多了解新喀里多尼亞的文化跟台灣原住民文化相比,推薦這部片!而且裡面的音樂都很好聽!—— 放客兄弟樂團薩克斯風手、《只要我長大》演員 大麵

台灣第一位原住民女導演陳潔瑤,出生於宜蘭南澳泰雅族的她,從90年代開始進入影視圈,2011年完成了自行編導首部劇情長片《不一樣的月光》,2016年,她的第二部長片《只要我長大》於台北電影獎獲得包含百萬首獎、最佳劇情片、最佳導演等五座獎項,並被選為代表台灣參與第89屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名競逐。兩部電影作品都曾獲得文化部優良電影劇本佳作獎。《漂流遇見你》是她第一部紀錄長片。

『哈韓、哈日、什麼時候可以哈阿美、哈泰雅?』生長於台東都蘭部落阿美族的舒米恩,總在舞台上這麼說著。致力於推廣原住民部落與母語文化的舒米恩,一直默默進行著「部落文藝復興」的工作,曾獲得總統文化獎。 他看到太多人把「傳統文化」當作一種「消費」,而不是珍惜,希望能藉由自己的力量回饋部落,延續傳統文化。

「我曾經為了怕被排擠,刻意淡化自己的色彩,直到現在才找回自己的認同。」他是保卜,出身於台東縣達仁鄉的台坂村,是帥氣而靦腆的排灣族青年,一個彈起吉他行雲流水的高手。 他擅用音樂寫人物,聽他的音樂,如同讀了一篇篇 生動的故事。

曾任《數位時代》、《今週刊》資深財經記者,倫敦大學Goldsmiths學院螢幕與電影理論碩士,中央大學中文系畢業。2013、14年擔任CNEX影展策展人。2015年起為一顆星工作室負責人與製作人,專職獨立策展與影像製作,擅長議題設定、調查報導、影像教育、展覽策畫、紀錄片劇情片實驗片製作。


 

稟持著要讓更多的朋友,可以在擁有良好放映品質的戲院環境中,觀賞到這部電影的初心,團隊自掏腰包咬牙扛下大半發行費用,將本次集資上映計畫目標金額訂為15萬元,作為獨立發行與限定放映的必要成本。

同時我們也正積極另覓資金、尋求各方補捐助,籌措未來部落放映、海外推廣與原聲帶製作之經費。歡迎無法到場參與8/4、5放映、又很想看這部片的朋友,能夠多多向各方推薦《漂流遇見你》這部優質好片,促成日後包場放映的可能性!

若任何一場放映在群募期間額滿,我們將接洽戲院,爭取加開場次。若您希望觀影,但所在地並無放映場次,請在此填寫表單,讓我們認真評估可能性!

若能達成目標並超越原本預定的集資金額,我們將用於部落巡迴放映以及電影原聲帶發行費用。協助《漂流遇見你》讓更多人看到,走向世界!請幫助我們募得更多的資金,讓更多人看見《漂流遇見你》及聽到電影中好聽的音樂!

誠摯邀請大家關注我們的臉書專頁:漂流遇見你 Ça Fait Si Longtemps #

有任何最新動態都會隨時更新在上面喔!#


* 以上皆為示意圖,實際產品以實物為準。
* 開演時間如有變動,開演前一週以email通知。 #

9373 banner
$499
限量 30 26 個支持者

8/4(六)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
電影票 + 簽名電影海報 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
9453 banner
$999
限量 20 16 個支持者

8/4(六)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
電影票 + 簽名電影DVD + 簽名電影海報 + 明信片組 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
10210 banner
$700
SOLD OUT 25 個支持者

8/4(六)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
2張電影票 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
10211 banner
$1,300
SOLD OUT 5 個支持者

8/4(六)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
4張電影票 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
9446 banner
$499
限量 30 14 個支持者

8/4(六)晚上場
時間:19:10-21:10
地點:光點華山電影館
電影票 + 簽名電影海報 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
9454 banner
$999
限量 20 5 個支持者

8/4(六)晚上場
時間:19:10-21:10
地點:光點華山電影館
電影票 + 簽名電影DVD + 簽名電影海報 + 明信片組 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
10212 banner
$700
限量 25 22 個支持者

8/4(六)晚上場
時間:19:10-21:10
地點:光點華山電影館
2張電影票 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
10214 banner
$1,300
限量 5 3 個支持者

8/4(六)晚上場
時間:19:10-21:10
地點:光點華山電影館
4張電影票 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
9447 banner
$499
限量 30 12 個支持者

8/5(日)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
電影票 + 簽名電影海報 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
9455 banner
$999
限量 20 9 個支持者

8/5(日)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
電影票 + 簽名電影DVD + 簽名電影海報 + 明信片組 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
10215 banner
$700
限量 25 7 個支持者

8/5(日)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
2張電影票 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
10216 banner
$1,300
限量 5 4 個支持者

8/5(日)下午場
時間:14:40-16:40
地點:光點華山電影館
4張電影票 + 映後座談
--------------------------------
※ 回饋贈品將統一於放映現場領取

預計於 2018 年八月實現
9457 banner
$549
56 個支持者

簽名電影DVD + 明信片組

預計於 2018 年八月實現
9458 banner
$6,000
SOLD OUT 5 個支持者

導演攝影作品裱框 + 導演親筆簽名 + 明信片組 + 簽名電影DVD + DVD列片尾感謝名單

預計於 2018 年八月實現
9459 banner
$30,000

團體包場 + 映後座談 + 致贈包場主辦者新喀里多尼亞手工禮物一份

* 每場以100人為限,需自備場地。雙北地區以外場地,由包場方補貼導演往返交通費(實報實銷)。

預計於 2018 年八月實現
9372 banner
$250
18 個支持者

粉絲團貼文感謝

預計於 2018 年八月實現