晚上九點後街上幾乎沒有人了，當時學生之間會流傳黨外雜誌，我們都知道有事情在發生，縱使我們看不見。— L先生，時年17歲，高二生；解嚴後成為父親。

剛從警校畢業的我，其實每天掛心的是女朋友。曾被派去中壢事件的現場，見識過所謂的暴亂。— H先生，時年22歲，基層員警；解嚴後成為父親。

那晚我補習完騎腳踏車回家 ，途經高雄中央公園及大統百貨 ，聽到幾百公尺外的躁動 ，後來才知道那叫美麗島事件 。— G先生，時年15歲，國三生；成年後獨自生活於海外。

即將進入1980年的12月，高雄爆發了美麗島事件(時稱高雄暴亂事件)，那時的夜晚總流竄著關乎自由的躁動，沒人知道再過數年將迎來解嚴。短片故事取材自真實人物—曾任職於警務單位的父輩x遭受侵害的中年同志。

本片描述信任感的成立、摧毀與重建，空氣中滿是階級之間的身份欺壓，不能浮上水面的是禁語的自由表達。性少數政治受難的隱喻，那時我們的眼光不能有色，只能暗湧交流。

當父（男）權如鋼鐵般包覆住主角的自我與尊嚴時，本片的唯美、陰柔，甚至敘事的迂迴，也變成一場拆解與反抗，叫喚出被壓抑的記憶與靈魂。
——金馬執委會執行長 影評人 聞天祥

《双生花》在生與死、男與女、同性戀與異性戀既跨界又無界，向真幻一體傾斜。少女的噩夢與春夢，主角的雙重自我，其一「看」另一跟表哥親熱，「看」與「被看」集於一身！
——台北電影節卓越貢獻獎得主 影評人 李幼鸚鵡鵪鶉

一部喚起90年代感的"殖民風味的情色戲劇"，從頭至尾散發出一種個性化的敏感與張力。導演對氛圍與舞台美學有獨到品味，是一部極具魅力的作品。
——坎城影展導演雙週東亞區選片人 Benjamin Illos

『上一輩追尋自我所流過的血，是我們享有"自由"的精神基礎。』

《双生花》(2012)是翁語彤導演的第一部短片，在大家普遍選擇現代作為故事背景的當時，她給自己出了一道創作難題，講述日治時期父權大家族底下的青春期少女，如何透過童年創傷探索性別認同。沈澱數年後，短片《宵禁》在2017年底完成劇本，集結了她對父輩與男性情感的觀察，重新在骨肉裡長出另一個"他"，來演繹上一代男性集體的性別x權力x歷史。

【短片得獎暨入圍紀錄】洛杉磯亞太影展最佳短片競賽、金穗獎學生作品最佳美術、北京大學生電影節最佳攝影、美國獨立電影節女性電影人佳作、KIN國際女性影展競賽、台灣女性影展天馬行空短片集、北京獨立電影節觀摩片

【製片｜楊沛霖】

專職於妄想機影音製作有限公司與自由製片，參與過的作品有電影《生生》《兒子 老子》《神秘家族》《破風》短片《如此這般的小人大事》《探訪》《孤味》《冥王星圖》電視劇 公視《麻醉風暴2》《曖昧時代》等

【導演｜翁語彤】

LA VIE CINE電影工作室負責人，從事國際影視項目與視覺藝術開發，參與電影包含《郊遊》、《再見瓦城》、《苦錢》等。作品有 劇情短片 2012 《双生花》2014 《Behind the scenes》展覽 2017《Feminin Masculin》性別流動影像展(巴黎、台北、北京)

【攝影｜蔡維隆】

以攝影師為業，2015年參與製作「日曜日式散步者」獲得2016年金馬影展最佳紀錄片。其他作品有MV茄子蛋樂團 《浪流連》、 閃靈樂團《烏牛欄大護法》、鄭宜農《大雨城市》、電視劇 公視《奇蹟的女兒》、植劇場《戀愛沙塵暴》等

【燈光｜陳柏佑】

職業燈光師，主要作品有電影長片《誰先愛上他的》《樂園》《約束》《失路人》短片《妮雅的門》。任職燈光組的其他作品有長片《血觀音》《目擊者》影集《通靈少女》等

【美術｜賴勇坤】

主要從事電影以及廣告影片美術指導的工作。 2012 入圍第55屆亞太影展最佳美術指導《陣頭》2013 入圍第48屆電視金鐘獎最佳美術設計《三朵花純理髮》，作品有劇情長片《引爆點》《最乖巧的殺人犯》《六弄咖啡館》等

【造型｜楊以君】

覺藝工作室(特化)與If Styling造型品牌的負責人，參與作品有電影《寒單》《美人魚》《誰先愛上他的》《狂徒》《紅衣小女孩》《角頭2》電視劇《麻醉風暴2》VR短片《全能元神宮改造王》等

【聲音設計｜羅頌策】

早期從事劇場配樂，並成立「氣象人」實驗樂團，跨足劇場、獨立樂團、電影與當代藝術。聲音作品有電影《情⾮得已之⽣存之道》《流浪神狗⼈ God.Man.Dog》《刺青》《愛琳娜》《菜⿃》、當代藝術家 陳界仁的作品等

【剪輯｜高鳴晟】

「阿晟剪輯工作室」負責人，2013年以《神算》獲金鐘獎最佳剪輯，2016年以《紅衣小女孩》入圍金馬獎最佳剪輯。2017年創立「工作人的影視工坊」。其他作品有電影《狂徒》電視劇《麻醉風暴》《噬心魔》短片《阿尼》等

【特效動畫｜K4s Motion Studio】

提供從「靜態影像」平面設計到2D、3D動畫、後期製作等「動態影像」的專業服務。合作品牌有雷亞遊戲(Rayark)、風和日麗唱片行、北車站(HOYII)、華碩(ASUS)、宜家傢俱(IKEA)、國家電影中心、金鐘獎等。合作音樂人有蛋堡、韋禮安、小S、黃玠、奇哥、發條人樂團等

【小志｜黃禮豐】

 2017年以短片《揍他一頓》獲得馬德里國際電影節外語短片單元最佳男主角獎。 電影 《樂獄男孩》(2017)飾書寧哥哥 《虛無的焦點》(2017)飾男主角張哲 短片 《揍他一頓》(2016)張世豪 高雄拍《雁雁》(2018)男主角－小馬 電視劇 《四月望雨》(2017)萍兒 《公視人生劇展—第一響槍》(2018)張浩宸

【阿政｜張之瀚】

樂團”荒山茉莉”擔任主唱與合成器，同時也是演員。 短片 《午夜陶德》《動物凶猛》《廢棄》 《飢餓》《紅燈》MV 陳勢安《好愛好散》 賴銘偉《伊是阮老爸》 陳惠婷《Dr.戀愛》

【警察｜吳民凡】

曾為職業模特，現為演員，經歷： 2017《虛擬情人》入圍第二屆中國優秀網絡電影評選金網電影盛典 男主角獎項 2008 MEN’S UNO男模大賽亞太區第二名(上海總決賽) 2010-2013 日本 EXILE 放浪兄弟藝能學院 EXPG 台北校培訓生，近期作品：電視劇《生死接線員》

在107年度文化部電影短片輔導金的支持下，本片完成了前端的素材攝製，獨立製作籌措不易，後續的成片工作須專業人力與資源投入。募資目標金額扣除平台與回饋品成本後，將全數投入在後期成片。若有達標超募，另有特映場次加開(請見下方回饋品項)，剩餘款項將用於填補其他製作費與海內外參展費用。

【社會實踐放映 x 歷史公民沙龍 x 宵禁迷因大會】

影像創作有其私密性，影像傳播卻帶著公共性。基於取之於社會、用之於社會的精神，透過放映課程活動的回饋，發揮電影的公民教育性質，使大眾對於不同階層、標籤、性別的歷史有進一步的理解與共情。


除了短片本身的放映，我們邀請了歷史與公民科目的專門教師，將和群眾進行《宵禁》相關社會議題的討論。

關鍵字：集體主義、性少數、政治受難、戒嚴、男性情感

那個場域裡，我們可能在某個角落會發現小志、阿政或警察，甚至是散佈各處的迷因，沒人知道你會遇上什麼。這是一場在黑暗中的非法集會，請帶上手電筒，忘記設想好的路線，重新用感官去接收《宵禁》的氣息。

---

活動時間：最快2019/12，依成片時間而定
活動地點：台北 (限量席次)

*導演、工作人員與主演將出席！不能錯過！

募資場次解鎖－100% 釋出隱藏版活動・200% 增設中南部場次

募資結束後，將通知時地與調查出席狀況。

*若限量席次售完，將視募資狀況加場或釋出席次。
*若不克前往，將提供短片限時觀看連結。
*放映以外的活動有錄製困難，恕無法線上觀看。

【民國68年的冬季城郊x復古孔版絹印技術x闇夜裏的細膩工筆】

【孔版絹印小簡介】

​這類的印刷經過許多設計師、藝術家的手上後，原本處於事務機位置的RISO搖身一變成為製作各類傳單、海報、獨立誌、明信片或名片等等印刷品創作代名詞。隨機錯位、油墨混色、擦痕墨跡、摩擦掉色，這些都是每份RISO獨一無二的原因，就像皮革隨著歲月洗鍊會有不同的色彩表現，《宵禁》要傳達的復古質感就藏在印刷中，你心動了嗎？

*以上圖文引用自RETRO印刷JAM，請點入以獲取更多RISO小常識。

【合作品牌介紹】

～*迷因小物猜猜看*～哲♂學老司機首選夠辣夠台包君滿意宵禁出品必屬佳作答案請鎖定粉專與IG #

*另有團體與企業包場方案，歡迎成為我們的後期贊助與協力出品單位。
*若找不到適合您的贊助方案，歡迎聯繫我們。
*更多劇照、製作特輯與神秘募資回饋，敬請鎖定粉專與IG。#

【現場工作人員名單】

導　　演｜翁語彤
製　　片｜楊沛霖

領銜主演｜黃禮豐、張之瀚、吳民凡
客串演出｜王一珺、陳振家、陳茉莉、黃正文、鄭志強、林偉強、史欣宸、王雅筑
現場製片｜杜德修
場景製片｜方宥琪
製片助理｜顧立琳
場景協力｜高雄協拍中心
副導演　｜鄭宥嘉
場　　記｜黃子庭
攝影指導｜蔡維隆
攝影大助｜蔡佩玲
攝影二助｜陳璿任、胡晉瑋
空拍團隊｜一起吧電影有限公司
燈光指導｜陳柏佑
燈光大助｜王奕學
燈光二助｜廖家駒、王茜茹
錄音師　｜羅頌策
錄音助理｜陳宏信
場務｜林韋成、張旭輝

拍攝器材協力｜妄想機影音製作有限公司
場務器材協力｜一起吧電影有限公司

美術指導｜賴勇坤、尤稚儀
執行美術｜王珮蓉
美術助理｜施瀞婷、游喬茵
造型｜楊以君、萬芷蓉
妝髮｜楊以君
側拍｜一起吧電影有限公司
劇照｜卓希燕

FB:@UNDERCURRENT1979
IG:@UNDERCURRENT_SHORTFILM #

如果您在社群媒體上提及我們，請使用以下hashtag方便讓我們找到您：
#UNDERCURRENT #宵禁 #