Q：輪到自己的回合，假如場上和手裡都沒牌，必須 pass 時，可選擇揭露身份嗎？

Ａ：只有 天地盟 可以，其他身份不行。

當玩家進入自己的回合時，必須正常進行行動（從場上選牌或打出手牌），否則就必須 pass。

但若是 天地盟 發動能力，則可以突破上述限制，選擇不 pass、改為揭露身份。不過要注意，揭露身份所需支付的代價（失去分數）比其他身份更高。

Q: On your turn, if you have no cards in hand and no options on the board, can you choose to reveal your identity instead of passing?

A: Only the Tian Di Alliance can do this. Other identities cannot.

When your turn starts, you must either select a card from the board or play a card from your hand. If you can’t do either, you must pass.

However, if the Tian Di Alliance activates its ability, it can override this rule and choose to reveal its identity instead of passing. Please note that the cost of revealing identity (point penalty) is higher for the Tian Di Alliance compared to other identities.

Q：自分の手番で、場にも手札にもカードがない場合、パスせずに正体を公開することはできますか？

Ａ：天地盟のみ可能で、他の正体（アイデンティティ）はできません。

手番開始時、プレイヤーは場からカードを取るか手札を出す必要があります。どちらもできない場合はパスしなければなりません。

ただし、天地盟が能力を発動した場合、この制限を無視してパスせずに正体を公開することが可能です。その際の代償（得点の減少）は、他の正体よりも高くなります。

Troop / Unit 的區別

在《2045》中，Troop 表示一個兵力標記（單片），而 Unit 則是多個兵力標記的集合（一堆兵力片）。

Meaning of Troop vs. Unit

In 2045, a Troop refers to a single military token, while a Unit refers to a group of multiple Troops.

Troop と Unit の違いについて

『2045』では、Troop は 1 つの兵力トークンを意味し、Unit は複数の兵力トークンの集合（ユニット）を指します。