台文雞絲麵 Tâibûn Kesimī

提案人 台文雞絲麵 | 訂閱式專案
NT$ 46,315 / 月

計畫更新 #2020第2季 台文雞絲麵計畫報告

2020/07/01 02:57

有你來做伙支持贊助,台文雞絲麵chiah thang開始運作。#


先感謝列位支持者來贊助,有lín這ê計畫chiah thang有1-kóa資源thang進行。
阮ē全心全力來開發現代化ê ke-si,來幫贊台語、台文ê學習kap發展。
請lín繼續kā阮支持、鼓勵!

這季ê計畫進度報告#


因為計畫按算beh做ê代誌是不止仔chē,項目mā真無kâng,
阮有按算短期ê大目標,長期ê mā有kéng 1-kóa要緊--ê開始先進行。
下底列目標kap進度:

1. ChhoeTaigi 字詞資料#

1-1. ChhoeTaigi 字詞資料收集#

ChhoeTaigi 詞庫、辭典siōng大ê特色就是整合超過10份ê台語字詞資料,利便ta̍k家1-pái來查詢使用,已經有超過31萬條ê台語字詞資料,有羅馬字台文、漢字台文、華台對照、英文對照、華文解說等等。雖bóng已經bē少,iáu是有無夠ê所在。

辭典是khah完整khah好chhōe ê資料,m̄-koh有1-kóa文獻內底mā有收錄bē少ê字詞,ē-sái khioh來補充。1-kóa有出版ê辭典,有真chē mā已經絕版--ah買bē tio̍h。Koh有teh賣ê辭典,一般人bē去買,就算有買,mā無hiah骨力ta̍k遍lóng去掀。

所pái收集ê部份就真費氣:
  • 有掃描a̍h是有收藏紙本ê文獻,ài 1本1本去掀內底ê內容,看有ē-sái利用ê部份--無。
  • 絕版ê冊,ài去問原作者a̍h是遺族kám有機會授權予公眾領域利用。
  • Koh有teh賣ê冊,ài去問作者、出版社,kám有興趣授權做索引資料,方便有冊ê人tī網站chhōe、無冊ê人thang鼓舞in去買。
*若有人意願貢獻資料、合作,a̍h是有bat作者,歡迎來chhōe我討論細節,多謝!

下底先分享1-kóa khah趣味、無授權問題ê資料:其他khah chē是koh teh討論授權ê資料。

*若有人知影siáⁿ款台語字詞ê資料,mā歡迎提供資訊、來源,多謝。

1-2. ChhoeTaigi 字詞資料授權#

這3個月已經有收集1-kóa需要授權ê資料,chhōe真chē原作者a̍h是遺族討論授權ê意願kap方式,m̄-koh因為iáu無到適當ê時機,ē等到khah具體chiah kā ta̍k家報告。

1-3. ChhoeTaigi 字詞資料數位化(掃描、phah字)#

  • ChhoeTaigi內底ê「Embree台英辭典」:已經將我手頭有ê原冊kā全部掃描完成,ē tī適合ê時間公佈予ta̍k家利用。未來mā會開放辭典ê詞條有原冊掃描ê圖片thang對照。
  • ChhoeTaigi內底ê「台灣白話基礎語句」:原底無整理ê台華英例句、用詞解說等等資料,已經數位化完成。原底ê字詞資料mā有重校對,koh補充原冊內底ê字詞對應關係。

1-4. ChhoeTaigi 字詞資料校對#

  • ChhoeTaigi內底ê「台灣白話基礎語句」:原底ê字詞資料全部重校對,koh補充原冊內底ê字詞對應關係。

2. ChhoeTaigi 網站 #


2-1. ChhoeTaigi 網站軟體升級
#

  • 完成軟體組件升級,修正安全性ê問題。

2-2. ChhoeTaigi 網站使用者介面體驗(UI / UX)改進
#

  • 全部介面重調整,mā修正有問題ê所在。
  • 修改1-kóa介面文字kap說明。
  • 增加tng teh讀資料ê顯示動態。
  • 增加têng phah輸入欄位ê功能。
  • 換網站主要顯示ê字體,有完整支援台文--ê。

2-2. ChhoeTaigi 網站chhiau-chhōe ê新功能開發、改進
#

  • 辭典編號改做年代,更加認bat資料ê性質。
  • 辭典排列順序改照時間排列,判斷字詞koh khah實用。
  • 將「萬用字元」改做「REGEX」,完全自由ê chhiau-chhōe方式,bē曉mā無要緊,有tī說明文件提供幾nā款實用ê例。
  • 音節中央ê連字符(-),nā換做空白mā chhōe ē tio̍h。原詞資料不管tó 1款mā lóng chhōe ē tio̍h。

2-3. ChhoeTaigi 網站主機轉移#

  • 換去khah好ê主機服務,硬體mā升級。
 

後1季ê計畫按算#


  • 整理輸入法ê開放詞庫,會予「信望愛台語輸入法」、「PhahTaigi台語輸入法」使用,開放予ta̍k家自由利用、校對。
  • 繼續整理字詞資料,包括授權、數位化、校對、翻譯等等。
  • 更新 ChhoeTaigi ê字詞資料(教育部辭典、iTaigi等等資料更新,舊底ê字詞校對更新)。
  • 更新 ChhoeTaigi 辭典網站、app ê字詞資料。

因為代誌真chē,尤其字詞資料數位化、校對lóng需要真chē時間,
我已經chhōe 2-ê有台文、日文能力ê朋友來兼職tàu處理字詞資料。
向望ta̍k家繼續支持贊助,予阮有khah chē資源thang繼續phah拚!
若有任何問題kap指教,歡迎kap阮聯絡,聯絡方式tī募資頁siōng下底。

感謝,勞力!


台文雞絲麵 發起人
Ka-bêng
2020.07.01
註冊 / 登入後才能留言。
王顥勳 贊助人

辛苦你們了,本來最近預算吃緊,想退出贊助,但看到你們的計畫內容覺得很重要,決定繼續贊助下去:)

3 年多前
Ngô͘ Hê-bí 提案團隊成員

實在真感動,多謝你願意繼續支持:)向望愈來愈chē人鬥陣來關心,咱做伙加油!

© 嘖室股份有限公司