跟賓狗聽新聞學英文 EP200 逐字稿

2021/01/21 22:40

哈囉~我是賓狗,一起來聽新聞、學英文吧!

今天是 1 月 22 日星期五,你想要說出一口好英文嗎?快來訂閱賓狗的 PressPlay 課程吧!現在開放免費試用 3 天,你可以免費聽到完整的課程喔。另外,如果你沒有信用卡,PressPlay 也支援超商付費喔,可以自由選擇要訂閱幾個月,非常有彈性。

PressPlay 的連結就在節目資訊欄中,快來晃晃吧!

https://www.pressplay.cc/bingobilingual 

這集,我來分享我為蔡依林 Jolin 翻譯歌詞的故事。比較資深的聽眾可能知道,我跟 Leo 在 2019 年時,為 Jolin 的專輯提供官方翻譯,中文歌詞翻譯成英文這樣,讓外國粉絲也可以聽見,Jolin 歌詞中的訊息。

有很多人會好奇,當時是怎麼搭上線的,是 Jolin 找你們的嗎?

賓狗今天就來聊,我們是怎麼被 Jolin 看見,當時心情如何,又開啟了什麼樣新的道路,也會分享一些英文單字喔~

現在來進入正題。

這個故事,要從我國中時候講起。我從國中開始,就很喜歡 Jolin,像是 《感覺你的存在》、《Don’t Stop》、《You Gotta Know》這些早期的歌,我全部會唱,非常喜歡。所以,你可以說,我是 Jolin 的鐵粉。鐵粉,就是 die-hard fan(唸拼音),die-hard fan 死忠粉絲、鐵粉的意思。

Jolin 的歌,就這樣伴隨我長大,高中死命讀書的時期,Jolin 正發行《舞孃》專輯,當時真的是一直重複聽,聽到爆。後來上大學、研究所,Jolin 每次出專輯,我的世界,就變得奇妙而難以言喻,好像自己的小世界舉辦了嘉年華這樣。

到了 2018 年年底,Jolin 推出了《怪美的》這首新歌。哇,我這個鐵粉整個大心動,覺得 Jolin 的音樂又進化了。而且從歌詞看得出來,她變得更自信、更無所畏懼了,我覺得非常感動。

這個時候的我,已經從翻譯研究所畢業了。我那時候就冒出一個想法:這麼棒的歌詞,必須讓外國粉絲也看懂。反正我又有翻譯專業能力,不然,就來試試看歌詞翻譯吧!

我還記得,那天是跟 Leo 在咖啡廳做翻譯案件,我突然就撇下手邊的工作,瘋狂敲鍵盤、文思泉湧地翻譯《怪美的》歌詞,然後請 Leo 給我意見。大概沒幾個小時吧,我跟 Leo 就把我們的翻譯,貼到 MV 下方的留言,給網友參考。

Po 完之後,我們就去吃晚餐了,吃完晚餐在客廳放空看日本電視台。電視台播廣告的時候,覺得無聊,我就打開 YouTube,看看我們的留言,有沒有人回應。結果,哇好多人按讚留言,說我們翻譯的品質很好,很感謝我們。

後來我們的 YouTube 留言,一路累積了 1 千 4 百個讚,還有將近 70 個回覆,然後,Jolin 就看到了我們的翻譯。

她在 IG 上 po 文這樣說:「前天,在歌詞版 MV 下方,看到一則歌迷為怪美的翻譯英文歌詞的留言,他說一定要讓更多人了解我的音樂。當時看到時,眼淚就不由自主地掉了下來」。

我整個嚇瘋,意料之外的美夢,竟然被娘娘翻牌了!這個翻牌,也就是在 IG 上被 Jolin 提到,可以翻譯成 shoutout(唸拼音),shoutout 的意思是這樣,當你以正面態度,公開提及某人,這樣的行動,就可以說是 shoutout,非正式的用語。

後來過沒多久,唱片公司就寄臉書訊息給我們,說他們看到了我們的翻譯,希望可以合作,作為 Jolin 的官方 MV 英文字幕。到這裡,我真的完完全全腦袋當機,這是什麼驚人的發展,完全沒有料到。我還記得,我很三八得跟 Leo 說:「這幾年的翻譯,終究是沒有白學了啊!」

我還記得我當時太興奮,無法好好思考,還是 Leo 幫我回覆訊息的 XD 後來,我們就跟唱片公司合作,為 Jolin 翻譯了更多新歌,之後還一路幫其他歌手翻譯歌詞,像是林宥嘉、鄧紫棋、熊仔、周湯豪等等,意外開啟了一條「金曲譯者」之路。

歌詞翻譯這條路,真的是「無心插柳柳成蔭」啊。原本只是因為太感動,就衝動翻譯了愛歌,沒想到卻打開「金曲譯者」這趟奇妙旅程。當你「無心插柳柳成蔭」,有意外的收穫是,可以說 It was an unexpected success. It was an unexpected success.


簡單複習

1 die-hard fan 鐵粉

2 shoutout 翻牌

3 It was an unexpected success. 無心插柳柳成蔭


恭喜你!今天學了 3 個新單字,還聽了賓狗跟 Jolin 之間的故事!

你有好多英文問題,卻不知道找誰解答嗎?快來免費試用賓狗的 PressPlay 課程吧!

你可以免費試用 3 天,聽聽賓狗的課程、包括發音、文法課程,還有全英文新聞 podcast,課程會越來越豐富喔。

而且,如果你付費訂閱,還可以敲碗想要的主題喔!總之,這個免費試用的機會,千萬不要錯過!在這集的詳細資訊中就有連結,或是搜尋「PressPlay 賓狗」也可以找到我唷!謝謝收聽,下次通勤見 ❤️

註冊 / 登入後才能留言。