跟賓狗聽新聞學英文 E183 逐字稿

2020/12/28 23:11

哈囉~我是賓狗,一起來聽新聞、學英文吧!


今天是 12 月 29 日星期二,你知道嗎?賓狗跟《風傳媒》合作啦,要獻給你可靠的美國新聞 — 華爾街日報。訂閱華爾街日報,你就能隨意暢讀高品質的新聞,有中英對照,還有風傳媒為你整理的精選 VIP 好文喔!


而且,如果透過賓狗的專屬連結訂閱的話,原價一年一萬四,立刻降到三千九!快到資訊欄中,點擊賓狗的專屬連結,看我們美美的專屬頁面:https://events.storm.mg/member/BGWSJ/ 


今天的五則新聞啊,就都來自華爾街日報哦!


現在來進入正題。


1【avert 避免】— 動詞(通常是避免壞事發生)

Trump signed the COVID-19 aid bill to help avert government shutdown.

川普簽署通過疫情紓困法案,以免政府停擺。


你還記得嗎?前幾集我們講到,美國國會花了好多力氣,通過超大筆的疫情紓困金,結果川普說,這筆紓困金,真正到美國人民手上的錢,實在太少,他拒絕簽署。


不過最近,川普竟然妥協了。除了國會議員強烈遊說他之外,另一個可能的原因,是這個法案也綁著美國政府下一筆預算。也就是說,這個法案不簽,美國政府就會停擺,關門不營業這樣。


川普或許也不想背負這樣的責任,所以就簽署通過這個紓困方案。


川普讓法案順利通過,避免了政府停擺的狀況,這個避免的動詞,就是 avert。


2【matter 某事很重要】— 動詞

In international affairs, power matters.

在國際事務上,國力是重大影響要素。


脫歐了,然後呢?英國如願以償了嗎?


當初,英國脫歐派一部分的原因,是因為不想受到歐盟控制,想要更完整的主權 sovereignty。這也是可以理解。


但很殘酷的是,歐盟就是一個強大的政治集團,而且英國很依賴歐盟這塊市場還有政治盟友,所以在談判新的貿易協定時,歐盟比較多籌碼。說不定歐盟心裡還想著:「你不要嗎?就拉倒啊!」


所以英國為了簽下新的貿易協定,為了繼續享受歐盟的零關稅優惠,到頭來只能乖乖答應,遵守很多歐盟規定,不然就得不到這個貿易協定。


所以,若簡單評論,英國脫歐後目前的狀況,那就是,英國確實得到了主權,但是也被迫面對國際政治的現實:國際舞台上,誰拳頭大,誰講話大聲。Power matters. 國力強弱非常重要。


sth matters,就是指這個 sth 某件事,很重要。

3 【cohesion 團結一致】- 名詞

Without the U.K., the bloc has shown more cohesion.

英國脫歐後,歐盟更顯團結一致。


我們剛剛聊到,英國脫歐後,英國的狀況,現在換來看看歐盟的狀況。

英國一開始要脫歐的時候,歐盟非常緊張,擔心其他歐盟國家跟進,一個個離開歐盟。畢竟歐盟內部本來就有不同聲音,想要脫離歐盟這種大集團。

不過聽說,因為英國脫歐的過程冗長混亂、而且目前的貿易協定,條件也不是特別好,所以反而讓歐盟國家,不太想輕易脫歐了。


原本喊著要跟歐盟分手的,都改成喊要改革歐盟。言下之意,是希望繼續待在歐盟之中。就目前狀況來看,英國脫歐後,歐盟反而變得團結了。


歐盟國家團結一致的狀況,就可以用 cohesion 這個名詞來形容喔。

4【sth is here to stay 某事物會長久留下】— 套句

Consumer brands bet working from home is here to stay.

消費者品牌預測,疫情過後,許多人仍會採取遠距工作。


你有在家工作的經驗嗎?疫情導致很多人開始遠距工作,而遠距工作就會產生一些新的需求嘛,比如說電子設備啊、居家用品等等的,都是新商機。


有些企業就預測,等疫情過去之後,還是會有很多人繼續遠距工作,回不去了這樣。所以這些公司就直接賭上一把,開工廠來製作相關的商品。


那這些公司預測,就算疫情結束,遠距工作浪潮也會繼續,這意思就是,遠距工作這個模式,會長久留下,對吧?某事物會長久留下,就可以用套句 sth is here to stay 來翻譯喔!


5【nostalgia 懷舊情結】— 名詞

Nostalgia is natural and sometimes even useful.

人難免會懷舊,而且有時候,這般懷舊情結甚至很有意義。


你會懷念過去嗎?我會,我很懷念大學的時光。那時候只需要修課、讀文學、辦社團活動,不需要想怎麼養活自己,好像有用不完的時間,可以跟朋友喝咖啡聊整個下午,大耍廢。


但心理學家指出,這種懷舊情結,會讓我們過度美化過去的時光。也就是說,我們懷念的美好時光,可能也沒那麼美好啦!


比如說,我如果仔細回想,大學時期也是有大學時期的壓力啊,對未來很迷惘,好想知道將來該做什麼,但卻要把時間花在不喜歡的必修課上,努力讀不喜歡的科目,只求能夠畢業。


所以「過去的日子比較美好」,這種觀察未必是對的。那為什麼我們會懷念過去的日子呢?


這是因為,懷舊情結可以給我們一種「穩定」的感覺,幫助我們面對未來的種種不確定,所以懷舊情結,也是很有用的。


我應該還是會繼續懷念大學時光 XD 拜託,青春、浪費時間的歲月耶,回想起來真的是無限美好。但是,我會設一個懷舊的「停損點」,不要懷舊到過頭,開始否定現在的生活,覺得現在太苦了,那就不太好。

因為就像剛剛說的,過去的日子沒有這麼完美啦!那時候也是有辛苦的地方,只是現在忘記了、被懷舊情結給騙了。


懷舊情結就是 nostalgia。


簡單複習:


1)avert 避免

2)matter 某事很重要

3)cohesion 團結一致

4)sth is here to stay 某事物會長久留下

5)nostalgia 懷舊情結


YouTube 也有日更喔,歡迎來訂閱!

https://www.youtube.com/c/BingoBilingual


恭喜你!今天學了 5 個新單字,還聽了 5 則國際大事!想要透過中英對照的新聞學習嗎?快到節目資訊欄中,透過賓狗的專屬連結訂閱華爾街日報,用優惠價格享受世界級的高品質新聞。謝謝收聽,下次通勤見 ❤️


你想提升聽力、文法和發音嗎?

快來訂閱賓狗的嘖嘖計畫吧!
https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

· 你聽得懂的全英文 news podcast

· 為你分析困難的文法

· 提升你的英文發音


👉Podcast 跟 YouTube 都日更喔


·YouTube: https://www.youtube.com/c/BingoBilingual


·Podcast:https://open.firstory.me/user/bingobilingual/platforms


·MixerBox 下載連結:hyperurl.co/bingo_bilingual


👉Instagram 有精美圖文跟深入練習

https://www.instagram.com/bingobilingual_bb


#跟賓狗聽新聞學英文 #賓狗 #賓狗podcast #英文學習 #學英文 #英文單字 #新聞 #國際新聞 #時事英文 #台灣新聞 #台灣 #Taiwan #news #newspodcast

註冊 / 登入後才能留言。