金迷都知道，金庸小說充滿了佛經與佛學，除了引用佛教觀念與佛經章句，還創造了許多根據佛經命名的武功，「天龍八部」的書名甚至取自佛經中的八種神道精怪。而原本沒有宗教信仰的金庸，中年過後卻專注於閱讀與抄寫佛經。今年是金庸百歲冥誕，兩岸三地將同步出版《金庸墨蹟》，收錄金庸親筆抄寫的佛經經文與偈句。這些墨跡既可和金庸小說對照，也揭開金庸抄寫佛經的背後，隱藏多年的一件傷心往事。

金庸藉抄寫大量佛經療癒喪子之痛

1976年10月，金庸19歲的長子查傳俠在紐約哥倫比亞大學墜樓死亡。金庸一生幾乎不曾談及此事，僅在與日本宗教學者池田大作的對談中，透露長子的死訊對他來說如晴天霹靂，心中產生強烈疑問，強烈到想到陰間去問兒子「為什麼忽然厭棄了生命」。他在此時進入佛教的世界，閱讀並抄寫大量佛經，透過抄經理解佛法，探求如何解脫人生痛苦和煩惱。

遠流董事長王榮文表示，金庸抄經時的一筆一畫，都是他面對生命苦痛時的療癒心法。金庸甚至曾為了了解佛教原典而想學習世界上最深奧的文字—梵文。他撰寫「談色蘊」論文，翻譯「法句經」，並將精深的佛教思想融入創作的小說中。

金庸小說充滿佛學心法 許多武功取自佛經 

大陸學者陳平原曾說，若有人想藉助文學作品了解佛道，不妨從金庸的武俠小說入手。佛經可說是金庸小說的重要心法，書中許多武功都取自佛經，如小無相功、般若金剛指、金剛伏魔圈、金剛拳來自「金剛經」；而九陰與九陽真經則跟「楞嚴經」有關。

在「倚天屠龍記」中，張無忌與少林三僧激戰時，義父謝遜在地牢中念誦「金剛經」妙法勸誡。就連「鹿鼎記」中記載大清寶藏的藏寶圖，也收藏在佛經「四十二章經」之中。

《金庸墨蹟》中的手抄佛經，可視為解開金庸小說的重要密碼。金庸經常抄寫的「金剛經」四句偈：「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀」，在「天龍八部」中刻於少林寺菩提院的銅鏡上，成為阿朱開啟銅鏡、盜走武功祕笈的關鍵。

而笑傲江湖中儀琳為令狐沖祝禱「念彼觀音力，疾走無邊方」；「飛狐外傳」中袁紫衣知道程靈素為救胡斐而死後留下的偈語：「一切恩愛會，無常難得久」，也都出現於《金庸墨蹟》之中，讓金迷浮想聯翩。

國外金迷英譯「射鵰三部曲」 致力推薦給西方世界

金庸辭世6年，但金庸熱未曾退燒。金庸作品語言獨特繁複，不易翻譯，過去僅有香港出版社嘗試翻成英文，包括「雪山飛狐」、「鹿鼎記」和「書劍恩仇錄」。

但在擁有瑞典和英國血統、曾在台灣工作的郝玉清成為金迷後，致力在西方世界翻譯推薦金庸的長篇成名作「射鵰三部曲」—射鵰英雄傳、神鵰俠侶與倚天屠龍記。

在她的推動之下，英國倫敦的MacLehose Press從2018年開始陸續出版「射雕三部曲」英譯本，大受歡迎，還有書評家稱「射鵰」三部曲是中文版的「魔戒」。

遠流準備籌資興建金庸博物館 遺孀獨家受贈文物

遠流也準備籌資興建金庸博物館。遠流董事長王榮文表示，2年前他獲得金庸遺孀的信任，獨家受贈一批珍貴的金庸文物，包括上萬本藏書，超過600件的私人收藏品、50多件與金庸生活密切相關的傢俱，讓台灣金庸博物館有一個美好的開始。

金庸小說誕生於紙本時代的文字世界，經歷電影、戲劇和電玩、手玩等不同形式的載體。王榮文認為，在數位時代，金庸小說必須有全新的表現方式。金庸以筆創造了1400多名人物，曾說這1400名人物每天都和他生活在一起。

王榮文認為，台灣的金庸博物館也可以用這種概念打造，找來新世代藝術家用沉浸式體驗打造新型態的展覽，讓金庸人物重新復活，讓金庸及武俠小說不會成為只能復刻、回憶的文本。他表示，目前規畫找20位企業家合資成立台灣金庸博物館。