林蔚昀＆大力水手｜一段失落的故事，一份屬於時代的珍藏
2025/04/30 12:42
❍ 特別回饋方案｜時代記憶收藏組#
謝謝林蔚昀作家，跨越半個地球，從波蘭的檔案中，找回菊花阿姨曾被掩蓋的故事，讓這段被壓抑、被誤解的歷史，重新被看見；也謝謝女書店場的大力水手（林先生）贊助 200 本《世界之鑰：帝國夾縫下的台灣與波蘭》，讓這份時代記憶成真！每一個願意記住的人，每一份願意分享的記憶，
正在慢慢串聯，拼湊出我們共同的──時代記憶。
以下摘錄自林蔚昀／酒色、絕食與軍事化之島──冷戰下被劫持波蘭船員眼中的台灣
在白色恐怖受難者高一生之女高菊花的口述中，我們可以看到在韓戰之後，她曾被國民黨要脅，去陪睡一艘船艦上的「波蘭共產黨頭子」：
有一艘船艦經西太平洋要到北韓，被美國空軍發現，把船上的人抓起來，俘虜裡頭有一位是波蘭籍的共產頭子，很年輕，美軍要利用他，就給他一些好處，讓他在台灣挑個他喜歡的女人。偏偏什麼女人不選，我在羅夢娜唱歌的時候，被那個波蘭人看到了，他就指著我說：「我要那個女人。」
高菊花說，國民黨的人查了她的背景，威脅要去她山上的家、租屋處和工作地點大肆搜查、沒收東西，以此逼迫她「幫忙」陪這個波蘭人幾天。高菊花說鄒族的貞操觀念很強，「要幫這種忙實在很難受，」但為了照顧媽媽、弟妹，不能讓自己輕易被槍斃，只好咬牙答應。
這位「波蘭共產黨頭子」是誰？乘坐的是哪艘船？高菊花沒說（她可能也不知道），而台灣也沒有相關的研究記載，所以很難確定其身分。後來，我偶然在波蘭研究者雅努什．魏魯貝爾（Janusz Wróbel）的《中波輪船：波蘭和中國的海上同盟1950-1957》中讀到，高德瓦號的政委那握魯托（Zbigniew Nawrot）在回到波蘭後，曾經告訴負責偵訊他的國安人員，高德瓦號的一名高級船員住在好旅館，有僕人可使喚，還常常和他的「中國情婦（chińska kochanka）──一名歌廳歌手（śpiewaczka kabaretowa）──一起出現」。我懷疑這名「歌廳歌手」就是高菊花，於是去找了魏魯貝爾引用的、波蘭國家記憶研究院（Instytut Pamięci Narodowej）關於布拉沙和高德瓦號的檔案來看，發現裡面有一段國安人員和那握魯托談話的紀錄：
高德瓦號的黨書記（sekretarz Organizacji Partyjnej）比那魯克（Bednaruk）在台灣停留期間，行為不檢，這讓他對其他船員的影響力蕩然無存。 他經常喝酒，喝得醉醺醺。1954年10月，比那魯克被移往旅館，他在那裡的房間很舒適。有一名中國歌手經常去旅館找他，她在Lamona（譯註：應該是羅夢娜的外文名稱，或至少波蘭船員是這麼記得它的）唱歌。 那握魯托說，其他船員對於比那魯克的行為以及他有情婦這件事，感到很苦澀。
確認了船員的身分後，我再回去重新翻閱台灣的相關檔案，發現國防部的〈高德瓦油輪處理案〉裡面有一份文件是關於船員的詳細描述，以及如何利用船員的個性、喜好，對症下藥，各個擊破他們心防，讓他們申請政治庇護。文件中記載，二俥比那魯克的哥哥是波蘭海軍共黨高級政委，比那魯克也是高德瓦號的黨書記。比那魯克是一「堅強之共產黨員」，原本堅決返國，「唯自與羅夢娜歌女派娜娜相戀後，對投奔自由及返國已生矛盾心理，現已表示願考慮投奔自由但尚未決定」。國民黨政府於是打算「利用其戀愛矛盾心理，加強正面及側面之誘導與說服，並將自由世界之真實情況詳加介紹，使其瞭解以往係受共黨欺騙而有所醒悟，更以美滿家庭及自身事業前途為鼓勵，堅定渠對派娜娜小姐之愛情，促渠早日表明態度」。
（圖片出處／〈高德瓦油輪處理案〉，《國防部檔案》，國家發展委員會檔案管理局藏，檔號：A305000000C/0044/373.2A/0022）
比對了波蘭和台灣的檔案，以及高菊花本人的口述，我們可以確定，高菊花口中的「波蘭共產黨頭子」就是高德瓦號上的二俥比那魯克（Bogusław Bednaruk）。雖然高德瓦號是要去青島，不是去北韓，但上面載有援朝物資，國民黨人可能口誤（或故意）說船是要去北韓。
這兩份檔案讀起來讓我感到悲傷、憤怒。高菊花是原住民，卻被波蘭船員稱為「中國人」。她明明是被國民黨逼迫的，國民黨卻在自己的紀錄中謊稱她和比那魯克的關係是「戀愛」，這是多麼諷刺。比那魯克是事件中的受害者，但他也成了高菊花／派娜娜的加害者。
高菊花的故事是明顯的悲劇。那其他被叫去給波蘭船員陪酒、伴舞的女性呢？她們是否也有自己的故事，是否也受壓迫？在布拉沙號和高德瓦號船員們的回憶錄中，我們可以察覺到他們對招待他們的女性抱持輕蔑和厭惡的態度。船員們似乎沒想到，這些被派來「陪伴」他們的女性也可能有自己的故事、自己的委屈無奈，他們只看到自己受壓迫，沒看到這些女性也受壓迫。完整內容收錄於《世界之鑰：帝國夾縫下的台灣與波蘭》。