一. 本套書的內容與特色#

       除了普遍被熟知的《伊索寓言》及《拉封丹寓言》等，由外國經典名作翻譯而成的作品以外，你想試著讓我們的孩子閱讀一套由台灣原創、用台語書寫的寓言故事嗎？#

     《Lahjih台語寓言畫本》是一套台灣原創且具有台灣特色的台語寓言故事，可以引領讀者進入趣味而有深意的台語寓言世界，讓母語陪伴我們的孩子成長。#

       在本土語言亟需復振的今日，本套書不僅可做為親子共讀的台語讀本，成為文化部政策「培育台語家庭、恢復厝內ê台語聲」最好的媒介，也可做為具台語基礎的學童獨立閱讀的橋樑書，更可做為國中小本土語言課程之補充教材及課外讀物。#

(一) 本套書的5大特色#

★特色1：台語白話字&真人朗讀Qrcode，讓台語初學者也能輕鬆閱讀#

↓↓↓ 真人朗讀搶先聽 ↓↓↓#

★特色2：活靈活現的日常實用台語詞彙，幫助學習台語#

       本書作者透過活靈活現的日常實用台語詞彙來編寫故事，可以學到道地的台語，例如：台語詞「khêng-hun」（窮分）是計較的意思、「chhēng-chhah」（穿插）是指穿著、「siaⁿ-âu」（聲喉）是指歌喉，以及「pián-sian-á」（諞仙仔）是騙子等等，都出現在寓言故事中，可以加深台語的詞彙量及閱讀量，對於台語的學習有很大的助益。#

 ★特色3：從台灣人經驗出發的小故事大道理#

        本書的故事內容共包含：「自我肯定」、「知輕重」、「捌好歹」及「互相尊存」4個命題，這是作者從台灣人經驗出發的深刻體悟，讓讀者透過簡單的短篇故事，了解不簡單的人生大道理。#

       例如：在〈Hoa-ke hām hoe-bî-á〉（華雞hām花眉仔）的故事中，擁有華麗外表的「hoa-ke」（藍腹鷴），在羨慕花眉仔（台灣畫眉）的好歌喉之餘自我埋怨，卻得到花眉仔大方的讚美，認為「hoa-ke」的聲音是世界上獨一無二，也是山友們喜愛的聲音。作者透過這個故事，傳達出美醜無須比較，自信做自己、自我肯定的重要。#

       又例如：在〈Gōa-lâi ka-lēng chhiúⁿ pe̍h-lêng-si ê tē-pôaⁿ〉（外來ka-lēng搶白鴒鷥ê地盤）的故事中，面對一步步進逼的「ka-lēng」（八哥），白鴒鷥始終勇敢面對，無所畏懼。作者透過這個故事，傳達在適當時機判斷好壞，勇敢面對的重要。#

★特色4：台灣在地原創獨特的有趣故事#

>>>跟台灣在地的人事物相遇#

    《Lahjih台語寓言畫本》是全國頭一套台灣原創的白話字台語寓言故事畫本，內容是作者用台灣動物、植物及台灣人的生活來發想，是一套既趣味又有台灣特色的台語寓言故事。透過閱讀故事的過程，可以跟台灣有趣的人事物相遇，像是：「烏頭khok仔」（黑頭翁）、「草尾仔蛇」（花浪蛇）、「匏仔」（瓠瓜）、「Lò蟹仔」（一種澤蟹）及台灣原住民的捕魚用具「hî-kô」（魚荃）等等都出現在故事中，讓閱讀彷彿成為一趟體驗台灣的旅行。#

>>>感受台語語境的獨特與樂趣#

    《Lahjih台語寓言畫本》是一套用台語來創作的寓言故事，除了具備寓言故事篇幅短小、擬人趣味及含蘊深意等特色以外，最重要的是其所獨有的，屬於「台語」這個語言的獨特與趣味，值得讀者細細品味。像是，在〈Pû-á hām khó͘-koe lám leh háu〉（匏仔hām苦瓜攬leh吼）的故事中，瓠瓜與苦瓜認為「匏仔面」、「苦瓜面」的說法害自己無端受到責難，因而感到悲傷，其中就巧妙運用了「匏仔面」、「苦瓜面」此種用來形容人愁眉苦臉的台語用詞來編寫，充分展現出了台語語境的趣味。#

       而在〈Khó͘-lēng-á hām khó͘-lēng-kū〉（苦楝仔hām 苦楝舅）的故事中，台灣欒樹（苦楝舅）堅持要苦楝尊稱自己為舅舅，讓苦楝十分困擾的情節安排，若了解在台語中有把類似的事物取名為「舅」的習慣，像是「蜈公」及「蜈公舅」（馬陸）、「旗魚」及「旗魚舅」（劍旗魚）等等，就能體會〈苦楝仔hām 苦楝舅〉故事中因台語用法所產生的趣味！#

      此外，在《Lahjih台語寓言畫本》的故事中，常常會出現台語俗諺語，例如：「張持無蝕本」、「頭毛試火」及「三斤貓 beh咬四斤鳥鼠」等等 ，除了讓故事在台語俗諺的獨特語境中更為生動傳神，也讓故事產生更多發人省思的餘韻。#

★特色5：極具歷史意義的出版  #

       台灣第一份白話字報紙《台灣府城教會報》從1885年開始發行，到今年已有140年的歷史，而台語白話字文學也在2020年被認證為「世界記憶國家名錄」，成為台灣重要的文化資產。同時，今年也是大力推廣白話字的巴克禮牧師來台150周年。因此，以白話字來書寫的《Lahjih台語寓言畫本》若能在2025年順利出版，除了象徵白話字的傳承與開展，更具有相當大的歷史意義。#

(二) 故事版面搶先看#

(三) 成品外觀#

二. 專家推薦#

五. 出版團隊#

       本出版社基於認同蕭老師的創作理念，以及促進台灣本土文化傳承的使命感，將全力促成《Lahjih台語寓言畫本》實體書的正式出版。然而因為本出版社力量有限，期盼透過募資平台的曝光、傳播與影響力，讓更多關心、認同台語文化傳承，或對於本產品有需求的民眾，加入平台的募資，讓全國第一套台灣原創的白話字台語寓言故事《Lahjih台語寓言畫本》能夠順利出版。#

六. 回饋方案介紹#

回饋方案①
單套：體驗台語寓言世界#

★本方案是贊助《Lahjih台語寓言畫本》（1套），享75折優待，想體驗台語寓言世界的朋友，心動不如馬上行動唷！#

回饋方案②
單套：贈送學校&圖書館#

★本方案是贊助《Lahjih台語寓言畫本》（1套），並指定贈送給學校或圖書館，由出版社代為寄送。請依照指示填寫您欲贈送單位（圖書館或學校）之名稱、地址及電話。#

回饋方案③
1+1：好康鬥相報

★本方案是贊助《Lahjih台語寓言畫本》（2套），享68折優待，寄送到一個指定地址。適合自己留1套，1套當面送給親朋好友，一起分享好康唷！ 

▲本募資計畫僅限台灣國內

回饋方案⑤
理念贊助：做伙挺台文

★本方案是限定6,666元金額的理念贊助，回饋內容除了《Lahjih台語寓言畫本》（1套）以外，還加贈《 台灣文學ê金璇石：1920年進前台語白話字文學經典文選》（1本）及《唐山過越南：越南明鄉人之認同轉變與在地化研究》（1本）。請跟我們一起挺台文正常化，挺募資計畫，讓《Lahjih台語寓言畫本》能夠順利出版，讓台灣本土文化能夠繼續傳承。

▲本募資計畫僅限台灣國內（不含澎金馬蘭嶼等外島），一律免運費

風險與挑戰

退換貨規則

客服聯絡方式

營業人登記資訊